ОТДЕЛЬНЫЕ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• individual cases
• selected cases

Примеры использования Отдельные дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные дела.
Some cases.

Но Реддингтон все равно подбирает отдельные дела, выгодные лично ему?
But Reddington still tailors individual cases for his personal gain?

Отдельные дела и судебные процессы.
Selected cases and trials.

Они ведут списки клиентов, используя модули Компании и Контакты, а отдельные дела ведут в модуле Проекты.
They work with Companies and Contacts and track individual cases in the Projects module.

Отдельные дела, отмеченные Комитетом.
Individual cases raised by the Committee.

Следует отметить, что количество часов, затрачиваемое на отдельные дела, может варьироваться в широких пределах.
It should be noted that the number of hours spent on individual cases may vary widely.

Отдельные дела, связанные с вертикальной ОДП.
Selected cases involving vertical RBPs.

FIDH предупреждает международные организации о нарушениях прав человека и направляет им отдельные дела на рассмотр.
FIDH alerts international bodies to violations of human rights and refers individual cases to them.

Отдельные дела, связанные с горизонтальной ОДП.
Selected cases involving horizontal RBPs.

Эта статья разрешает Совету Безопасности передавать на рассмотрение трибунала отдельные дела о преступлениях, перечисленных в статьях 22 и 25 устава.
This article authorizes the Security Council to submit individual cases of the crimes listed in articles 22 and 25 of the Tribunal.

Ii. отдельные дела, повлекшие последствия.
Ii. selected cases with international and developmental implications 8.

Проведение расследований должно охватывать отдельные дела, а также ситуации, когда существуют неоднократные случаи или практика расовой дискриминации;
Investigations should cover individual cases, as well as situations which indicated a pattern or practice of racial discrimination;

Ii. отдельные дела, повлекшие последствия в международном плане и последствия.
Ii. selected cases with international and developmental implications.

Договорные органы Организации Объединенных Наций рассматривают ситуации и отдельные дела по вопросам, относящимся к настоящему мандату.
The United Nations treaty bodies are seized of situations and individual cases on matters relating to the present mandate and have adopted many pertinent decisions in this respect.

Ii. отдельные дела, повлекшие последствия в международном плане и последствия для развития.
Ii. selected cases with international and developmental implications.

Работа Бюро омбудсмена может предусматривать и возбуждение судебных дел, поскольку отдельные дела могут направляться в Генеральную прокуратуру на расследование.
The work of the Ombudsman's Office may be linked to the judiciary as some cases can be forwarded to the Office of the Prosecutor General for investigation.

Отдельные дела доводились штаб-квартирой Миссии до сведения верховного командования ВСГ в ходе личных контактов и в письменных сообщениях.
Selective cases have been put by the Mission's headquarters to the High Command of the FAD'H, in person and in written communications.

Однако Совет должен передавать в Суд лишь ситуации, а не отдельные дела, а решимость Совета действовать в соответствии с главой VII Устава должна быть подкреплена соответствующей резолюцией.
However, only situations, and not individual cases, should be referred to the Court by the Council, and the latter's determination under Chapter VII of the Charter should be supported by a specific resolution.

Рассматривать отдельные дела в целях уменьшения последствий прямых и косвенных трудовых конфликтов и установления более гармоничной обстановки на работе.
Resolve individual cases to lower the cost of direct and indirect workplace conflict and to create greater harmony in the workplace.

Оратор спрашивает, почему Швейцария исполняет европейские директивы выборочно, и почему ассоциация не может, действуя в соответствии с уголовно-процессуальным правом, возбуждать отдельные дела исходя из обвинений, основанных на прямых доказательствах.
She asked why Switzerland selectively applied European directives and why an association could not pursue a direct individual case under criminal procedure law.

C Отдельные дела могут быть рассмотрены лишь после закрытия файла, то есть когда государство- участник имеет возможность ответить на представленные заявления.
C Individual cases can only be examined once the file is complete, i.e. when the State party has had the opportunity to respond to the allegations made.

В рамках всех трех учрежденных региональных правозащитных систем на рассмотрение регионального суда могут передаваться отдельные дела, касающиеся прав, защиту которых обеспечивают эти системы, в том числе права на жизнь и личную неприкосновенность.
Under all three established regional human rights systems, individual cases may be brought to a regional court concerning the rights protected in those systems, which include the right to life and physical integrity.

Отдельные дела подобного характера могут быть переданы УЖПШ представителем общественности или сотрудником полицейского подразделения, полицейским органом или полицейским учреждением.
Individual cases of this sort can be referred to PCCS by a member of the public or by a police force, police authority or police agency.

По мнению Специального докладчика, создание надзорной межведомственной комиссии или прямое вмешательство в отдельные дела со стороны сотрудников государственных органов представляет собой неправомерное и необоснованное вмешательство в судебный процесс.
The Special Rapporteur is of the view that the creation of an overseeing interdepartmental commission or direct interference in individual cases by government officials constitutes inappropriate and unwarranted interference in the judicial process.

Имеются также отдельные дела, о которых с учетом присущих им обстоятельств можно сказать, что их рассмотрение может принести пользу какому-либо слою общества, т. е. иным лицам, помимо лица, инициирующего надзорное производство.
There are also individual cases which, on their own particular facts, can be said to bring benefits to a section of the public, i.e. persons other than the individual bringing the proceedings.

С учетом итогов этих заседаний и дополнительно предоставленной документации Комиссия проанализировала отдельные дела и установила соответствующие требования по каждому делу в том, что касается оказания технической помощи, требующейся от Комиссии.
Based on these meetings and additional documentation provided, the Commission conducted individual case analyses and established the respective requirements of each case in terms of technical assistance to be provided by the Commission.

Правительство не комментирует отдельные дела как в целях защиты анонимности, распространяемой на большинство лиц, в отношении которых принимается предписание об установлении надзора, так и для того, чтобы избежать раскрытия подробностей применяемых оперативных методов.
The Government did not comment on individual cases, both to protect the anonymity for which most control-order subjects had applied and to avoid revealing the details of operational methods.

В Мексике УВКПЧ активно поддерживало работу механизма по защите правозащитников и журналистов, контролируя отдельные дела, оказывая экспертную помощь и поддерживая постоянный диалог между неправительственными организациями и соответствующими органами власти.
In Mexico, OHCHR actively supported the mechanism for the protection of human rights defenders and journalists, following up on individual cases, providing expert assistance and supporting a permanent dialogue between non-governmental organizations and relevant authorities.

Министерство может передавать отдельные дела комиссии или совету для проведения расследования как, например, в случае Комиссии по монополиям и слияниям в Соединенном Королевстве или Совета по вопросам конкуренции( Conseil de la Concurrence) во Франции.
The Ministry may refer specific cases for investigation by the commission or the council e.g. references to the Monopolies and Mergers Commission in the United Kingdom, or the Competition Council(Conseil de la Concurrence) in France.

К административным актам, в отношении которых может быть подан иск или заявлен протест в административный суд, относятся акты, регламентирующие отдельные дела в публичноправовых отношениях, изданные учреждениями, должностными лицами или иными лицами, осуществляющими административные функции в сфере публичного права.
Administrative acts against which an action or protest may be filed with an administrative court are acts which regulate individual cases in public law relationships, issued by agencies, officials or other persons who perform administrative functions in public law.