CERTAIN DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации
• некоторых делегаций
• некоторыми делегациями
• некоторым делегациям

Примеры использования Certain delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain delegations proposed that this paragraph should be deleted.
Некоторые делегации предложили исключить данный пункт.

Such conditions should not constitute impediments which prevented the participation of certain delegations.
Такие условия не должны препятствовать участию ряда делегаций в совещаниях.

Certain delegations spoke in favour of extending the sessions.
Некоторые делегации высказались за увеличение продолжительности сессий.

I hope that you will not be in a mood to object to the Secretary-General's meeting with certain delegations.
Я надеюсь, что вы тоже не станете возражать против встречи Генерального секретаря с некоторыми делегациями.

Certain delegations have cited perceived deficiencies in this text.
Определенные делегации называли воспринимаемые недостатки в этом тексте.

At the ninth session of the Preparatory Committee, certain delegations were asked to carry out further work on the basis of the Work Plan Matrix.
На девятой сессии Подготовительного комитета некоторым делегациям было предложено провести дальнейшую работу на основе матричной программы работы.

Certain delegations restated the need for burden-sharing.
Некоторые делегации вновь подчеркнули необходимость равномерного распределения бремени.

Therefore, we do not accept the statement that, when it was convenient for certain delegations, they used the assertion that they were waiting for instructions.
Поэтому мы не согласны с тем, что, когда это удобно для некоторых делегаций, они используют тот предлог, что они дожидаются указаний.

Certain delegations considered that the task could not be entrusted to the administering Powers.
Некоторые делегации считают, что эту задачу нельзя возлагать на управляющие державы.

The first sentence was intended to accommodate the view of certain delegations that, as a general rule, concession contracts should not be assigned to third parties.
Первое предложение имеет целью учесть мнение некоторых делегаций о том, что, как общее правило, концессионные договоры не должны уступаться третьим сторонам.

Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.
Некоторые делегации отметили, что обязательство регулировать такие вопросы может быть обременительным.

The delegation of Pakistan made a statement not to prolong the debate since there was specific request from certain delegations to take immediate action.
Представитель Пакистана попросил не затягивать обсуждение, поскольку от некоторых делегаций поступило конкретное пожелание немедленно перейти к принятию решения.

A moment ago, certain delegations again mentioned the question of PNEs.
Минуту назад определенные делегации вновь затронули вопрос о мирных ядерных взрывах.

Her delegation was concerned at the manner in which the negotiations had been conducted by certain delegations, which had exceeded the bounds of the Committee's normal decision-making procedure.
У ее делегации вызывает обеспокоенность подход к ведению переговоров со стороны некоторых делегаций, которые не придерживались обычного порядка принятия решений, установленного в Комитете.

Certain delegations also expressed doubt as to the existence of a customary obligation.
Некоторые делегации также выразили сомнение относительно существования обычно- правового обязательства.

Egypt's delegation also expresses its deep concern that certain delegations' negative positions will have repercussions on the chances of success of the 2010 NPT Review Conference.
Делегация Египта также выражает глубокую озабоченность тем, что негативная реакция некоторых делегаций может отрицательно сказаться на результатах предстоящей в 2010 году Конференции по рассмотрению действия Договора.

Certain delegations drew attention to the relevance of various legal regimes when considering the topic.
Некоторые делегации обратили внимание на релевантность различных правовых режимов при рассмотрении этой темы.

His delegation was concerned about the selective approach taken by certain delegations, deriving from a divergence of interests which was not always clearly perceived, especially by third world delegations..
Его делегация выражает озабоченность по поводу занятого некоторыми делегациями избирательного подхода, который основывается на различии интересов и не всегда может быть четко воспринят делегациями стран третьего мира.

Certain delegations, however, suggested that the Commission place emphasis on either formation or evidence.
В то же время некоторые делегации предложили Комиссии сделать упор либо на формировании, либо на доказательстве.

That does not mean that certain delegations would not have liked to change the order of those pillars.
Это отнюдь не означает, что некоторые делегации не хотели бы изменить порядок этих столпов.

Certain delegations expressed their preference for a balance between the mechanisms for the two issues still pending.
Определенные делегации отдавали предпочтение сбалансированности механизмов по двум неурегулированным темам.

In this connection, notwithstanding the objections of certain delegations to the Malaysian Interpretation, our informal contacts with certain other delegations indicate significant support for our position.
Несмотря на возражения некоторых делегаций в отношении толкования текста Малайзией, наши неофициальные контакты с рядом других делегаций свидетельствуют о значительной поддержке позиции Малайзии.

Certain delegations had specifically requested that recordings of their discussion with the Committee should not be made publicly available.
Некоторые делегации особо просили, чтобы записи их дискуссий с членами Комитета не подлежали обнародованию.

For that reason, certain delegations would not have wanted the amendment to enter into force until 2017.
По этой причине некоторые делегации пожелали, чтобы данная поправка вступила в силу лишь в 2017 году.

Certain delegations continued to make baseless allegations in an endless political campaign against his Government.
Некоторые делегации продолжают делать необоснованные заявления в ходе нескончаемой политической кампании, направленной против правительства его страны.

She was aware that certain delegations, including that of the United States, had very strong feelings about this issue.
Она знала о том, что некоторые делегации, в том числе делегация Соединенных Штатов, энергично возражали против этого вопроса.

Certain delegations wondered whether testing stations had the right to make public the information contained in the test report.
Некоторые делегации задались вопросом о том, имеют ли испытательные станции право разглашать информацию, содержащуюся в протоколах испытаний.

Unlike certain delegations, his delegation believed that articles 11 to 19 did reflect existing customary law.
В отличие от некоторых делегаций его делегация полагает, что статьи 11- 19 действительно отражают существующие нормы обычного права.

Certain delegations informed the Working Group about the expansion of national monitoring networks and a transition to automatic measurements.
Некоторые делегации проинформировали Рабочую группу о расширении национальных сетей мониторинга и о переходе к автоматизированным измерениям.

Certain delegations have already expressed the willingness of their countries to provide technical and financial assistance to underpin this cooperation.
Некоторые делегации уже заявили о готовности их стран предоставить соответствующую техническую и финансовую помощь в порядке оказания содействия в.