What is the translation of " CERTAIN DELEGATIONS " in German?

• einige Delegationen
• einigen Delegationen

Examples of using Certain delegations in English and their translations into German

Together with the comments made by certain delegations.
Und von den Bemerkungen einiger Delegationen genommen.

Certain delegations within the Council even theoretically qualify any debate on a possible increase in the GNP ceiling.
Einige Delegationen innerhalb des Rates bezeichnen jegliche Debatte über eine mögliche Anhebung der BIPObergrenze gar als rein theoretisch.

Finally, he noted that the abolition of minimum prices also posed problems for certain delegations.
Ferner hielt er fest, dass der Wegfall der Mindestpreise für bestimmte Delegationen ebenfalls problematisch wäre.

I think that certain delegations, perhaps even my own delegation and my own Member State, need to take note of a few things.
Ich glaube schon, dass einigen Delegationen, vielleicht sogar meiner eigenen und meinem eigenen Mitgliedstaat, noch das eine oder andere ins Stammbuch geschrieben werden muss.

Although the Commission's reservations were initially supported by certain delegations, all delegations subsequently lifted their reservations.
Obwohl die Vorbehalte der Kommission ursprünglich von einigen Delegationen unterstützt wurden, gaben alle Delegationen anschließend ihre Vorbehalte auf.

Certain delegations also argued in favour of enhancing the rôle of the social partners in the context of the implementation of the European employment strategy.
Einige Delegationen sprachen sich ferner dafür aus, dass die Stellung der Sozialpartner im Rahmen der Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie gestärkt wird.

The Council adopted the following conclusions on regional fisheries workshops, taking note of statements by certain delegations on this point.
Der Rat hat zu den regionalen Treffen zur Fischereipolitik folgende Schlußfolgerungen angenommen und ferner die Wortmeldungen einiger Delegationen zu diesem Punkt zur Kenntnis genommen.

Certain delegations have recently submitted detailed proposals in this regard in the light of which the Conference should give further in-depth consideration to the matter.
Unlängst haben einige Delegationen eingehende Vorschläge in dieser Hinsicht unter breitet, anhand deren die Konferenz ihre einschlägigen Beratungen vertiefen sollte.

It noted a broad degree of agreement on this text, whilst taking note of a reservation by the Commission and of scrutiny reservations by certain delegations.
Er stellte ein weitgehendes Einvernehmen zu diesem Text fest, nahm jedoch auch Kenntnis von einem Vorbehalt der Kommission und von Prüfungsvorbehalten bestimmter Delegationen.

The Council noted that certain delegations had indicated that they did not reject the principle of fixing minimum rates per se, but had diverging views on the rates in the proposal.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass einige Delegationen erklärt haben, dass sie eine Festsetzung von Mindestsätzen nicht grundsätzlich ablehnen, sondern nur andere als die im Vorschlag vorgesehenen Sätze wünschen.

The Council took note of information from the Presidency concerning two proposals for Directives to which it had accorded priority during its term in office, together with the comments made by certain delegations.
Der Rat hat die Informationen des Vorsitzes zu zwei Richtlinienvorschlägen, die zu den Prioritäten des Vorsitzes gehören, und die Bemerkungen einiger Delegationen zur Kenntnis genommen.

The proposals on rye cannot be accepted by certain delegations unless they are accompanied by other measures to soften the impact or adapt the measure to specific circumstances.
Die Vorschläge betreffend Roggen können von einigen Delegationen nicht akzeptiert werden, es sei denn, sie gehen mit weiteren Maßnahmen einher, die deren Auswirkungen abmildern oder sie an spezifische Umstände anpassen.

The Council invited the Permanent Representatives Committee to make a rapid review of the provisions related to genetically modified varieties of vine in the light of the concerns expressed by certain delegations.
Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Vorschriften über genetisch veränderte Rebsorten angesichts der von einigen Delegationen geäußerten Bedenken unverzüglich zu überprüfen.

The discussion mainly focused how to reflect in the guidelines the position of certain delegations in relation to the question of achieving close to balance for their public finances by 2004.
Bei den Erörterungen ging es insbesondere darum, wie der Standpunkt einiger Delegationen in Bezug auf das Erreichen eines nahezu ausgeglichenen öffentlichen Haushalts bis 2004 in den Grundzügen zum Ausdruck gebracht werden sollte.

Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.
Ihre Vermittlerrolle verpflichtet sie jedoch, alle im Rat vertretenen Auffassungen zu berücksichtigen, und dem Herrn Abgeordneten ist ja nicht unbekannt, daß bestimmte Delegationen Schwierigkeiten mit der Steuerfrage haben.

The Presidency noted delegations' comments during the debate as well as the written submissions from certain delegations which it will draw on in finalising preparations for Barcelona.
Der Vorsitz nahm Kenntnis von den Bemerkungen der Delegationen bei der Aussprache sowie von den schriftlichen Vorlagen einiger Delegationen und wird diese bei den abschließenden Vorbereitungen für die Tagung in Barcelona berücksichtigen.

He thanked certain delegations in particular for their constructive contributions, and Commissioner Vitorino for sketching a number of possible ways of contributing to pragmatic solutions to the problems encountered.
Er dankte insbesondere einigen Delegationen für ihre konstruktiven Beiträge sowie Kommissionsmitglied Vitorino für die von ihm dargelegten Konzepte, die zu einer pragmatischen Lösung der noch bestehenden Probleme führen können.

At its meeting on 14 November 1985 the Council held an initial exchange of views on the four most important proposals and the suggestions put forward by certain delegations regarding the creation of a Community maritime area.
Auf seiner Tagung am 14. November 1985 schritt der Rat zu einer ersten Prüfung der vier vordringlichen Vorschläge und der von einigen Delegationen gegebenen Anregungen zur Schaffung eines gemeinschaftlichen„Seeraums.

Having taken note of this document and of interventions by the Commission and certain delegations, the Council agreed to invite the Commission to report back at its next session or under the British Presidency.
Nachdem der Rat dieses Dokument sowie die Bemerkungen der Kommission und einiger Delegationen zur Kenntnis genommen hatte, kam er überein, die Kommission zu ersuchen, auf seiner nächsten Tagung oder im Rahmen des britischen Vorsitzes Bericht zu erstatten.

Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Verschiedene Delegationen hielten es für wichtig, dass eine solide Grundlage für die Verbesserung des Risikomanagements von Nanomaterialien geschaffen wird; REACH wäre ihres Erachtens der geeignete Rahmen, um die sichere Nutzung von Nanomaterialien zu gewährleisten.

In view of the difficulties which the Commission's proposal raises for certain delegations, the Presidency suggested that a simpler and more pragmatic approach should be adopted in order to reach an early decision on this matter.
Angesichts der Schwierigkeiten, die der Kommissions3ienenz Vorschlag für einige Delegationen aufwirft, schlug der Vorsitz vor, einechließli pragmatischere und einfachere Lösung zu wählen, damit rasch eirGewähr Beschluß über diese Frage gefaßt werden könne.

Certain delegations object to using the margins available in agriculture(heading 2), while being ready to accept using 2007 margins provided they obtain the guarantee that such an operation will not affect the funding of agriculture in the future.
Bestimmte Delegationen lehnen die Verwendung der in der Landwirtschaft(Rubrik 2) verfügbaren Spielräume ab, sind jedoch bereit, die Verwendung der 2007 verfügbaren Spielräume zu akzeptieren, wenn ihnen zugesichert wird, dass diese Operation keine Auswirkungen auf die künftige Finanzierung der Landwirtschaft hat.

We have not yet found the ideal solution and this question will certainly be raised again at second reading because certain delegations within the Council are still expressing reservations and going so far as to demand regulated access to the profession.
Wir haben noch nicht die ideale Lösung gefunden, und diese Frage wird sicherlich erneut in zweiter Lesung behandelt, denn einige Delegationen innerhalb des Rates bringen nach wie vor ihre Einwände zum Ausdruck und gehen sogar so weit, einen geregelten Zugang zu diesem Beruf zu fordern.

They recalled the opposition of certain delegations to the inclusion of share-fishermen within the scope of the Directive, and in particular the problems which would arise from the application of four weeks' paid annual leave to them.
Die Vereinigung erinnerte daran, daß bestimmte Delegationen gegen eine Aufnahme der fanganteilmäßig entlohnten Fischer in den Anwendungsbereich der Richtlinie seien, und verwies insbesondere auf die Probleme, die sich ergeben würden, wenn diesen Fischern ein bezahlter Jahresurlaub von vier Wochen gewährt würde.

FINANCIAL PERSPECTIVE- CATEGORIES 3 AND 4 The Council noted the answers given by the Commission in response to requests made by certain delegations at the previous meeting for further information on the financial programming for internal policies.
FINANZIELLE VORAUSSCHAU- RUBRIKEN 3 UND 4 Der Rat nahm Kenntnis von den Erklärungen, die die Kommission im Anschluß an die von einigen Delegationen auf der vorangegangenen Tagung gestellten Anträge auf ergänzende Informationen zu der finanziellen Programmierung der internen Politikbereiche abgab.

While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission's proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality.
Einige Delegationen räumten zwar dem Kampf gegen Diskriminierung große Bedeutung ein, hielten jedoch allgemeine Vorbehalte aufrecht, wobei sie die Frage aufwarfen, ob der Kommis­sionsvorschlag überhaupt erforderlich sei, zumal er ihrer Ansicht nach die nationale Zuständigkeit in bestimmten Punkten beschneidet und im Widerspruch zu den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit steht.

The Council reached a political agreement with a view to the adoption of a common position on the decision on the financial supplement to the 4th Framework Programme, certain delegations having reserved their final position until the 1997 budget procedure is completed.
Der Rat erzielte politisches Einvernehmen im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts zum Beschlu ber zus tzliche Finanzmittel f r das Vierte Rahmenprogramm; einige Delegationen behielten sich ihre endg ltige Stellungnahme vor, bis das Haushaltsverfahren 1997 abgeschlossen ist.

The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by certain delegations, agreed on a general approach to the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status.
Der Rat einigte sich- bei einem Parlamentsvorbehalt einiger Delegationen- auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zu Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft.

He then turned to the plan for the"Different Wars" exhibition- supported by the EESC Culture subcommittee- on how the Second World War was represented in school text books, explaining that in the wake of reservations voiced by certain delegations about the content of the exhibition, it would be put on hold in order to obtain all the necessary clarifications from the organisers.
Anschließend geht er auf die geplante Ausstellung„Different Wars“ ein, die vom Unterausschuss„Kultur“ des EWSA unterstützt wird und die von der Darstellung des Zweiten Weltkriegs in Schulbüchern handelt; er weist darauf hin, dass die Durchführung der Ausstellung aufgrund der von einigen Delegationen geäußerten Vorbehalte in Bezug auf deren Inhalte ausgesetzt wurde, um alle erforderlichen Klarstellungen seitens der Organisatoren zu erhalten.

The Council' s standpoint on the special military courts in the USA for crimes connected with terrorism is not yet known, but I can already tell you that certain delegations are of the opinion that this situation may entail considerable risks in the area of fundamental rights, particularly with regard to the right to fair treatment as set out in Articles 47 to 49 of the Charter.
Der Standpunkt des Rates zu den militärischen Sondertribunalen in den USA für strafbare Handlungen im Zusammenhang mit dem Terrorismus ist zwar noch nicht bekannt, doch kann ich Ihnen bereits mitteilen, dass nach Ansicht bestimmter Delegationen eine solche Situation auf dem Gebiet der Grundrechte und insbesondere des Rechts auf ein faires Verfahren gemäß Artikel 47 bis 49 der Grundrechtecharta erhebliche Risiken in sich birgt.