ВЫСКАЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron
• manifestaron
• formularon
• expresado
• expresando
• expresada
• manifestado
• habían hecho

Примеры использования Высказывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, две энергичные женщины высказывали свои мнения, как делать свою работу.
Sí, dos mujeres fuertes expresando nuestras opiniones.- Haciendo nuestros trabajos.

Мы уже высказывали обеспокоенность по поводу строительства разделительной стены.
Hemos manifestado nuestra preocupación por la construcción del muro de separación.

МКЮ24," Алькарама" 25 и ФБ26 высказывали аналогичные замечания.
La Comisión Internacional de Juristas, Alkarama y el Becket Fund formularon observaciones análogas.

На каждом из заседаний Комитета государства- члены высказывали несовпадающие мнения.
En cada sesión del Comité los Estados Miembros expresaron sus opiniones divergentes.

Мы неоднократно высказывали эту мысль на важных международных форумах.
En este sentido nos hemos pronunciado en diversas oportunidades en importantes foros internacionales.

Мое правительство сознает, что некоторые страны высказывали в этой связи определенные сомнения.
Mi Gobierno advierte que algunos países han emitido dudas a este respecto.

В прошлом мы неоднократно высказывали свою твердую оппозицию такому распространению.
En el pasado, reiteradamente hemos expresado nuestra firme oposición a esa proliferación.

В ходе обсуждения руководящих принципов различные комитеты высказывали разные мнения.
En las deliberaciones sobre las directrices, los diversos comités han expresado sus diferentes puntos de vista.

Главы многих делегаций уже высказывали свое мнение по этому вопросу в ходе общих прений.
Muchos jefes de delegación han expresado sus opiniones sobre este tema durante el debate general.

Развивающиеся страны, заключавшие региональные соглашения о свободной торговле, высказывали аналогичную обеспокоенность.
Los países en desarrollo que concertaban acuerdos regionales de libre comercio plantearon preocupaciones similares.

Мы неоднократно высказывали наши взгляды по всем основным направлениям реформы.
En numerosas ocasiones hemos expresado nuestras opiniones sobre las cuestiones fundamentales de la reforma.

Когда данный проект резолюции был представлен в прошлом году, мы высказывали наши возражения по тем же самым причинам.
Cuando este proyecto de resolución fue presentado el año pasado, expresamos nuestra objeción sobre la base de este mismo razonamiento.

Члены Комиссии попрежнему высказывали несовпадающие мнения относительно жизнеспособности темы.
Los miembros de la Comisión continuaron expresando opiniones diferentes sobre la viabilidad del tema.

Ранее мы уже высказывали как в устной, так и в письменной форме ряд серьезных оговорок по поводу предлагаемой базы данных.
Expresamos previamente en forma tanto verbal como escrita algunas preocupaciones serias sobre la base de datos propuesta.

Пожелание, которое неоднократно высказывали французские власти, пока не вылилось ни в какие практические дела.
Hasta ahora el deseo de las autoridades francesas, reiteradamente manifestado, no se ha visto reflejado en la realidad.

В ходе всего процесса переговоров по ДУС многие их участники высказывали озабоченность опасностью односторонних действий.
Durante todo el proceso de negociaciones del ESD, muchos participantes manifestaron su preocupación por los peligros del unilateralismo.

Кроме того, участники сегедской встречи высказывали озабоченность в отношении последнего варианта проекта закона о гражданстве.
Además, los participantes en la reunión de Szeged manifestaron preocupación por la versión más reciente del proyecto de ley de ciudadanía.

Палестинские беженцы высказывали озабоченность по поводу того, что в будущем они будут лишены доступа к основным услугам, которые оказывает БАПОР.
La comunidad de refugiados palestinos manifestó su preocupación porque ya no tendrían acceso a los servicios básicos prestados por el OOPS.

В ходе предварительных обсуждений в Первом комитете мы неоднократно высказывали наши пожелания по конкретному тексту данного проекта.
En numerosas ocasiones, durante los debates preparatorios de la Primera Comisión, expresamos nuestros deseos en relación con el texto de este proyecto de resolución.

На нескольких встречах участники высказывали опасения в связи с тем, что еще один механизм будет дублировать уже существующие механизмы, такие, как ДССН.
Hubo varias reuniones en las que los participantes manifestaron el temor de que otro mecanismo duplicase los existentes, como los DELP.

Мы уже высказывали свою позицию по этому вопросу, касающемуся необходимости перестройки как самого Совета Безопасности, так и методов его работы.
Hemos expresado nuestra posición sobre este tema en lo que atañe a la importancia de reestructurar el Consejo de Seguridad y los métodos de su reforma.

В то время как ликующие толпы в Сирте и Триполи радовались смерти деспота, другие высказывали сомнения в правильности его унизительной смерти.
Incluso mientras las multitudes vitoreaban en Sirte y Trípoli, regocijándose por la muerte del déspota, otros expresaban sus dudas sobre su humillante final.

Делегации попрежнему высказывали различные мнения в отношении того, следует ли включать рыболовство в сферу действия международного документа.
Las delegaciones siguieron expresando opiniones divergentes respecto de si la pesca se debía o no abarcar en el ámbito de aplicación de un instrumento internacional.

Несколько должностных лиц правительств, с которыми встретились члены Группы, высказывали разные мнения относительно характера и эффективности Перечня.
Varios funcionarios gubernamentales con los que se ha entrevistado el Grupo manifestaron opiniones diversas sobre el carácter y la eficacia de la lista.

В прошлом году мы высказывали нашу обеспокоенность относительно восстановления суверенитета в Ираке и возобновления ближневосточного мирного процесса.
El pasado año expresamos nuestra preocupación por el restablecimiento de la soberanía en el Iraq y por la revitalización del proceso de paz en el Oriente Medio.

Во многих странах выносятся приговоры к долгосрочному тюремному заключению, с тем чтобы заставить замолчать писателей и предостеречь других от того, чтобы они высказывали свое мнение.
En muchos países se utilizan largas penas de prisión para acallar a los escritores y advertir a los demás que se abstengan de expresar sus opiniones.

На заседании члены Совета высказывали замечания и задавали вопросы; замечания также высказали делегации Руанды, Сербии и Черногории, Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Los miembros del Consejo formularon observaciones y preguntas y también hicieron observaciones las delegaciones de Rwanda, Serbia y Montenegro, Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Некоторые высокопоставленные лица изолированы от других заключенных, которые содержатся в общих камерах и уже высказывали опасения по поводу своей безопасности.
Si bien algunas personas de relieve detenidas se encuentran separadas de los demás reclusos, otras comparten las instalaciones y han manifestado inquietud respecto de su seguridad.

Многие участники высказывали серьезное беспокойство по поводу действующей системы защиты свидетелей и осведомителей, в которой, по их мнению, имеются значительные пробелы.
Una importante preocupación expresada por la mayoría de los participantes se relacionaba con las políticas de protección de los testigos y denunciantes, donde se estimaba que parecía haber grandes lagunas en las normas.

В ходе обсуждения основного рабочего документа некоторые члены Подкомиссии высказывали сомнения в целесообразности уже на данном этапе учреждать предлагаемую автором рабочую группу.
Durante el debate del documento de trabajo principal, algunos miembros de la Subcomisión expresaron dudas en cuanto a la conveniencia de establecer en la etapa actual el grupo de trabajo propuesto por el autor.