РАТОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pidieron
• abogaron
• promovida
• abogado
• defendieron

Примеры использования Ратовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но другие, как и я, ратовали за нового человека извне.
Pero otros, incluida yo, propusimos a otro individuo, externo al grupo.

Они также ратовали за экономические права для женщин, крестьян и бездомных.
También pedían derechos económicos para las mujeres, los campesinos y los sin techo.

Наши страны всегда твердо ратовали за договор по расщепляющемуся материалу.
Nuestros países siempre han abogado con firmeza por un tratado sobre material fisible.

Мы всегда ратовали за то, чтобы Корейский полуостров был свободным от ядерного оружия.
Siempre hemos abogado por que la península de Corea sea una zona libre de armas nucleares.

Были и такие государства, которые ратовали за полный запрет кассетных боеприпасов.
También hubo Estados que pidieron la proscripción total de las municiones de racimo.

Ряд выступавших ратовали за саморегулирование средств массовой информации.
Varios oradores promovieron la autorregulación de los medios de comunicación.

На протяжении столетий светские и религиозные мыслители ратовали за мир и социальную справедливость.
Durante siglos, pensadores laicos y religiosos han promovido la paz y la justicia social.

Уже тогда неприсоединившиеся страны ратовали за созыв международной конференции для рассмотрения этого вопроса.
Ya en esa época, los Estados no alineados exhortaban a que se convocase una conferencia internacional para examinar la cuestión.

Это- долгожданное решение, за которое мы как Группа, а также в качестве отдельных стран ратовали с самого начала.
Es una decisión muy esperada que nosotros, como Grupo, al igual que cada uno de nuestros países, hemos apoyado desde el principio.

Прошлой осенью мы тоже ратовали за серьезное рассмотрение и серьезное обсуждение по поводу методов работы КР.
El pasado otoño, nosotros también exhortamos a que se examinaran y se debatieran en profundidad los métodos de trabajo de la Conferencia.

В петиции на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций тысячи учащихся из Нагасаки и Хиросимы ратовали за упразднения ядерного оружия.
En una petición dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, miles de estudiantes de Nagasaki e Hirosima abogaron por la abolición de las armas nucleares.

На Конференции в Осло многие участники также ратовали за создание международных и региональных механизмов в целях обмена информацией.
Muchos participantes en la Conferencia de Oslo también pidieron que se crearan mecanismos internacionales y regionales para el intercambio de información.

Женщины ратовали за строительство настоящих школьных зданий для своих детей и налаживание работы скорой помощи для транспортировки заболевших в больницу.
Las mujeres pidieron edificios reales que albergaran las escuelas de sus hijos y ambulancias que transportaran a los enfermos al hospital.

Это должно быть сделано без чрезмерной опоры по сиюминутным краткосрочным мотивам на формулу, которая отличается излишней приверженностью прошлому, за что ратовали некоторые делегации.
Todo ello sin atarse excesivamente- por razones quizá coyunturales- a fórmulas que expresen apegos al pasado, como algunos predican.

Кроме того, ряд делегаций вместо этого ратовали за обмен информацией о национальном законодательстве и регламентирующих положениях в отношении таких поставок.
Además, diversas delegaciones propusieron en vez de ello un intercambio de información sobre la legislación y los reglamentos nacionales para esas transferencias.

Что благодаря достойной позиции некоторых авторитетных членов Совета утвержденный текст заявления в значительной степени отличается от того, за что ратовали Соединенные Штаты.
Debido a la actitud decorosa de algunos importantes miembros del Consejo, la declaración aprobada se aleja bastante de lo que pretendían los Estados Unidos.

Глобальное партнерство, за которое так ратовали и которое восхваляли на Конференции по окружающей среде и развитию Организации Объединенных Наций, все еще не налажено.
Esta asociación mundial, que fuera tan elogiada y propiciada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, todavía no se ha concretado.

Они также ратовали за более творческие подходы к поступательному движению и обследовали возможность включения гражданского общества, которое играет столь активную и позитивную роль в других процессах.
Pidió también criterios más creativos para avanzar y exploró la posibilidad de incorporar a la sociedad civil, como ha sucedido en otros procesos, en los que ha desempeñado una función muy activa y positiva.

Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что дискуссия Совета Безопасности по вопросу о докладе проходила на открытом заседании,-- и это еще одно новшество, за которое решительно ратовали непостоянные члены Совета-- Сингапур и Колумбия.
Celebro que las propias deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre el informe hayan sido públicas-- otra innovación enérgicamente promovida por Singapur y Colombia, que son miembros no permanentes.

Несколько делегаций ратовали за привлечение МАГАТЭ к будущим дискуссиям КР по ДЗПРМ, в особенности в отношении определений, запасов и проверки.
Varias delegaciones defendieron la participación del OIEA en las futuras deliberaciones de la Conferencia sobre el TCPMF, particularmente en lo que se refería a las definiciones, las existencias y la verificación.

Принятое в окончательной редакции определение понятия<< торговля людьми>gt; стало крупной победой над теми странами и группировками, которые ратовали за то, чтобы проституция была признана одним из видов<< предпринимательской деятельности>gt;.
La definición de trata que se adoptó constituyó una victoria significativa contra todos los países y grupos que deseaban que se reconociera a la prostitución como una" industria".

Многие ораторы в ходе общих прений ратовали за более активную и более щедрую политику нашей Организации в отношении африканского континента, который подвергается столь тяжелым испытаниям.
Numerosos oradores abogaron en el transcurso del debate general por una política más activa y más generosa de nuestra Organización hacia el continente africano, tan dolorosamente tratado y puesto a prueba.

Что касается самой последней обзорной Конференции, проходившей в Нью-Йорке, то арабская группа и Движение неприсоединения с самого начала ратовали за честный и истинный разбор ДНЯО.
En cuanto a la Conferencia de las Partes más reciente, celebrada en Nueva York, el Grupo de Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados pidieron desde el principio que se llevara a cabo un examen auténtico e imparcial del Tratado de no proliferación.

Ряд других участников ратовали за работу над отдельными компонентами, их опробование в действии, а затем, в конечном счете, их сбалансированную рекомбинацию, возможно, в рамках юридически связывающей основы.
Varios otros participantes abogaron por trabajar en los distintos componentes, probarlos en la práctica y, en última instancia, recombinarlos de forma equilibrada, posiblemente incorporándolos a un marco jurídicamente vinculante.

Вследствие того, что мы игнорировали эту основополагающую истину и скрывали истинную природу проблемы опустынивания, четко проявились все недостатки тех решений, за которые мы до сих пор ратовали в рамках Плана действий 1977 года.
Por haber ignorado esta verdad primera y haber ocultado la verdadera naturaleza del problema de la desertificación, las soluciones preconizadas hasta ahora por el Plan de Acción de 1977 han revelado a la luz del día sus carencias.

Участники ратовали за то, чтобы использовать при выявлении общих подходов работу Группы правительственных экспертов ООН согласно резолюции 54/ 54 V( так называемый доклад о посредничестве);
Los participantes propusieron que se utilizara la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en virtud de la resolución 54/54 V de la Asamblea General(el denominado" Informe sobre la intermediación") cuando se reconocieran criterios comunes;

Кредитный бум 70х годов во многом основывался на неоклассической стратегии развития при росте с опорой на экспорт, за которую ратовали бреттон- вудские учреждения, двусторонние доноры и коммерческие учреждения.
El auge de los préstamos del decenio de 1970 respondía en gran medida a la estrategia de desarrollo neoclásica, basada en el crecimiento de la exportación, promovida por las instituciones de Bretton Woods, los donantes bilaterales y las instituciones comerciales.

В этом духе делегации ратовали за осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и обзорных конференций по ДНЯО 1995 и 2000 годов на тот счет, чтобы сделать Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия;
En ese sentido, algunas delegaciones pidieron que se aplicaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y 2000 que tenían por objeto desnuclearizar la región del Oriente Medio.

И я знаю, гн Председатель, что Вы, как достойный преемник своих уважаемых предшественников- послов Джеральда Шеннона и Марка Мохера- в плане приверженности и целеустремленности, будете и впредь делать максимум возможного во имя того дела, за которое они ратовали.
Y me consta que usted, señor Presidente, en cuanto digno sucesor de la entrega y dedicación mostrada por sus distinguidos predecesores Gerald Shannon y Mark Moher, seguirá haciendo todo lo posible en aras de la causa que ellos defendieron.

Эритрея считает, что введение санкций явилось по сути политическим актом, за который ратовали Соединенные Штаты Америки и который призван наказать ее, в частности, за публичную критику американской внешней политики на Африканском Роге.
Mantenía que la imposición de sanciones era fundamentalmente un acto político promovido por los Estados Unidos de América con el objeto de castigar a Eritrea, entre otras cosas por haber criticado públicamente la política exterior de los Estados Unidos en el Cuerno de África.