Примеры использования Hemos prestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos prestado la debida atención a la difícil situación persistente de los países menos adelantados.
Мы уделяем пристальное внимание сохраняющемуся бедственному положению наименее развитых стран.Deseo informar a la Asamblea de que la más importante y urgente dificultad a que nos enfrentamos sigue siendo la restauración del orden yla seguridad públicos en el país, por lo que le hemos prestado una atención plena y especial.
Позвольте мне сообщить Ассамблее, что нашей главной и самой неотложной задачей по-прежнему остается восстановление общественного порядка ибезопасности в стране. Поэтому мы уделяем ей максимальное и особое внимание.En los hospitales austríacos hemos prestado asistencia médica de urgencia a niños en condiciones críticas.
В австрийских больницах мы оказывали срочную медицинскую помощь детям, находившимся в критическом состоянии.En Trinidad y Tabago aspiramos a alcanzar las metas contenidas en nuestro objetivo 20/20 para el desarrollo nacional y,en la medida que le han permitido los recursos y las circunstancias, hemos prestado asistencia a otros países tanto dentro como fuera de nuestra región.
Тринидад и Тобаго стремится к достижению целей,содержащихся в Перспективе национального развития до 2020 года, и оказывает помощь другим странам нашего региона и за его пределами насколько это позволяют обстоятельства и имеющиеся у нас ресурсы.Hemos prestado gran atención al mejoramiento de sus condiciones de vida y a la prestación de la atención y el apoyo necesarios.
Мы уделяем серьезное внимание улучшению условий жизни этих лиц, обеспечивая уход за ними и поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
La India reconoce la importancia crucial de las iniciativas en la esfera del agua yel saneamiento para mejorar la calidad de vida de los pobres, y hemos prestado una gran atención a los programas hídricos y de saneamiento en nuestros planes de desarrollo.
Индия признает принципиальное значение инициатив в области водных ресурсов исанитарии для улучшения качества жизни малообеспеченных слоев населения, и мы уделяем значительное внимание программам, связанным с водными ресурсам и санитарией в наших планах развития.En ese contexto, hemos prestado atención especial a los jóvenes de nuestro país en nuestras decisiones políticas, sociales y económicas.
В этом контексте мы уделяем особое внимание нашей молодежи в наших политических, социальных и экономических планах.Hemos prestado nuestro apoyo, y continuaremos prestándolo, a su país y su pueblo en su causa en pro del desarrollo nacional y la prosperidad de su país.
Мы оказывали и будем оказывать нашу поддержку этой стране и народу в их деле в целях национального развития и создания процветающей страны.En consonancia con nuestra misión como comité nacional en pro de ONU-Mujeres, hemos prestado apoyo a la Entidad, dando a conocer sus programas y actividades a los ciudadanos japoneses y recaudando donaciones de entidades e individuos del sector privado.
Руководствуясь миссией нашей организации, являющейся национальным комитетом содействия структуре<< ООН- женщины>>, мы оказывали поддержку этой структуре, распространяя информацию о ее программах и деятельности среди граждан Японии и принимая пожертвования со стороны частного сектора и частных лиц.Hemos prestado nuestros buenos oficios a Ucrania, donde se establecerá una misión de la CSCE, así como a Georgia para las crisis en el sur de Osetia y Abjasia.
Мы оказали добрые услуги Украине, где будет организована миссия СБСЕ, а также Грузии в связи с кризисом в Северной Осетии и Абхазии.También como parte de la ayuda externa, hemos prestado asistencia financiera adicional para ayudar a varios países en desarrollo a adaptarse al espectacular aumento de sus costes energéticos.
Также в качестве внешней помощи мы предоставили дополнительную финансовую помощь ряду развивающихся стран для того, чтобы содействовать их адаптации к растущим ценам на энергоносители.Hemos prestado la mayor atención a los problemas de derecho internacional humanitario en la zona controlada por las autoridades croatas de Bosnia.
Мы уделяем максимальное внимание проблемам, касающимся соблюдения норм международного гуманитарного права в районах, находящихся под контролем властей боснийских хорватов.La asistencia que hemos prestado a los Estados de la antigua Unión Soviética ha costado miles de millones de dólares al pueblo estadounidense.
Помощь, которую мы оказываем государствам бывшего Советского Союза, обходится народу Соединенных Штатов в миллиарды долларов.No hemos prestado asistencia a los que participan en actos de terrorismo ni les hemos dado refugio. No lo haremos nunca.
Мы никогда не оказывали помощи участникам террористических актов и не предоставляли им убежища, и никогда не будем делать этого.En semanas recientes, hemos prestado asistencia a más de 2.000 aldeanos para que regresen a sus hogares después de que huyeron de las operaciones militares en esa zona.
За последние несколько недель мы оказали помощь более чем 2000 сельских жителей в возвращении в свои дома после того, как они вынуждены были их оставить из-за военных операций в этом районе.Hemos prestado asistencia financiera por más de 600 millones de dólares para financiar proyectos de infraestructura y fortalecer el proceso del presupuesto nacional.
Мы предоставили финансовую помощь на сумму более 600 млн. долл. США для финансирования проектов инфраструктуры и укрепления национального бюджетного процесса.Desde nuestra fundación en 1941, hemos prestado asistencia a los defensores de la independencia de más de 30 países que desde entonces se han convertido en Miembros de las Naciones Unidas.
С момента ее основания в 1941 году мы оказывали помощь и поддержку сторонникам независимости из более чем 30 стран, которые с тех пор стали членами Организации Объединенных Наций.También hemos prestado una atención especial a la lucha contra la delincuencia organizada, al tráfico de estupefacientes y de seres humanos y al blanqueo de dinero.
Мы также уделяем особое внимание борьбе с организованной преступностью, незаконной торговлей наркотиками и людьми и<< отмыванием денег>gt;.En la medida de nuestras posibilidades hemos prestado asistencia a algunos países en desarrollo y hemos firmado con algunos países y regiones acuerdos bilaterales de canje de monedas por un valor de 650.000 millones de yuan renmimbi.
Мы в меру своих способностей оказываем помощь некоторым развивающимся странам и подписали с некоторыми странами и регионами двусторонние договоренности о валютно- обменных операциях на общую сумму в 650 млрд. юаней.Hemos prestado toda la colaboración posible a los países de los ciudadanos cuyas vidas aún se encuentran en peligro, pero tenemos el derecho a preguntar quién es Al-Faran?
Мы предоставляем всю возможную помощь и сотрудничество тем странам, гражданам которых по-прежнему угрожает смертельная опасность, однако En los últimos años, también hemos prestado una atención especial a los llamados quilombos, que son comunidades de descendientes de esclavos que viven en zonas rurales remotas y aisladas del interior del Brasil.
В последние несколько лет мы также уделяем особое внимание так называемым<< киломбу>gt;-- общинам потомков рабов, живущим в сельских и отдаленных районах бразильской глубинки.Hemos prestado atención médica a madres y niños, mejorando la cultura de salud, lo cual ha propiciado la reducción de las tasas de mortalidad infantil.
Мы предоставляем медицинское обслуживание матерям и детям и проводим просветительские мероприятия по вопросам культуры и здравоохранения. Это позволило Como estamos tan preocupados, hemos prestado nuestro pleno apoyo a la Misión Especial de las Naciones Unidas en todos sus esfuerzos para hallar una fórmula que le permita reunir a las facciones afganas.
Именно ввиду нашей столь глубокой обеспокоенности мы оказываем полную поддержку Специальной миссии Организации Объединенных Наций во всех ее усилиях по изысканию такой модели, которая позволила бы объединить афганские фракции.Hemos prestado particular atención a las dificultades prácticas que surgen para vincular efectivamente las oportunidades y la participación, así como para sopesar los medios que podrían utilizarse para ello.
Они уделили особое внимание практическим трудностям, которые возникают,- и практическим средствам, которые могли бы быть использованы,- при обеспечении эффективной увязки возможностей с участием.Esto además de la asistencia que hemos prestado y seguimos prestando tanto bilateralmente como a través de organizaciones multilaterales destinada a capacitar a sudafricanos negros para desempeñar un papel importante en la nueva Sudáfrica.
И это помимо той помощи, которую мы предоставляли и продолжаем Hemos prestado gran atención a los intereses de los pequeños países insulares, y a los países caribeños en particular, en sus arduos esfuerzos en pro del desarrollo económico, social y político.
Мы уделяем большое внимание интересам небольших островных государств, и в частности интересам карибских стран, которые предпринимают напряженные усилия в области экономического, социального и политического развития.Por nuestra parte, hemos prestado constantemente asistencia en materia de alimento, combustible y otros productos a la población del Afganistán, tarea que seguiremos llevando a cabo con dedicación.
Мы, со своей стороны, предоставляли топливо, продовольствие и иную помощь народу Афганистана на постоянной основе и впредь будем самоотверженно выполнять эту задачу.Por tal motivo hemos prestado ayuda financiera al Fondo fiduciario de apoyo a la prevención y reducción de la proliferación de armas pequeñas, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В этой связи мы предоставили финансовую помощь Целевому фонду Программы развития Организации Объединенных Наций в поддержку предотвращения и сокращения масштабов распространения стрелкового оружия.También hemos prestado apoyo para llevar a cabo una encuesta de salud para que el programa pueda cumplir con sus responsabilidades relativas a impedir la propagación de esta enfermedad en el Reino.
Мы также оказываем поддержку продолжению обзора в области охраны здоровья, с тем чтобы программа могла справляться со своими обязанностями по предотвращению распространения этого заболевания в Королевстве.Al tiempo que hemos prestado atención a las condiciones sociales de nuestro pueblo, también nos hemos ocupado debidamente del sistema de los derechos humanos en sus dimensiones amplias que abarcan todos los sectores del desarrollo.
Наряду с вниманием, которое мы уделяем социальным условиям жизни наших людей,
