Примеры использования Hemos asumido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros hemos asumido esa responsabilidad.
Мы взяли на себя эту ответственность.En casi todos los vídeos hasta ahora hemos asumido un ideal económico.
No hemos asumido compromiso alguno.
Мы не брали на себя никаких обязательств.Debemos concentrarnos en la aplicación de los compromisos que ya hemos asumido todos.
También hemos asumido los siguientes compromisos:.
Мы далее взяли на себя следующие обязательства:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Renovemos esa determinación para cumplir con los compromisos solemnes que hemos asumido.
Давайте же со всей решимостью выполним те обязательства, которые мы торжественно взяли на себя.Hemos asumido compromisos en Monterrey para el año 2006.
Cornelia ysu padre han prevalecido sobre él viajará a Nueva York mañana, como hemos asumido Quiere reunirse con él?
Корнелия и ее отец уговорили его приехать завтра к нам в Нью-Йорк, поскольку, полагаем, ты захочешь с ним встретиться?No, no, no. Hemos asumido que Jack ha sido infectado también.
Frente a esto, ha llegado el momentode que comprendamos plenamente todas las promesas que hemos hecho y los compromisos que hemos asumido.
Mira, hemos asumido que la ruptura de Abernathy fue desencadenada por la fotografía que encontró.
También me complace poder decir que en Myanmar hemos asumido nuestras responsabilidades de luchar contra la amenaza del narcotráfico.
Я могу также с удовлетворением сказать, что Мьянма выполняет свои обязательства в борьбе против угрозы, создаваемой наркотиками.Todos hemos asumido, al dilucidar las dimensiones del acontecimiento que le había pasado algo al resto del mundo.
Los Estados Unidos no seencuentran entre los Estados que han aceptado tales objetivos, ni hemos asumido el compromiso de lograrlos.
Соединенные Штаты не принадлежат кчислу тех стран, которые согласились с этими целевыми показателями, и не взяли обязательства достичь их.¿Cuántas veces hemos asumido que sabemos exactamente lo que va a ayudar a alguien o algo sin realmente preguntarles primero?
Сколько раз мы думали, что наверняка знаем, как помочь кому-либо, не спрашивая их самих?Así que este tipo, Shane Murphy,tomó el control del día a día de las tropas a la vez que, hemos asumido, recibiendo instrucciones de Blackjack desde la cárcel.
Этот парень, Шейн Мерфи,взял на себя управление группировками, будучи, как мы предполагаем, направляемым Блэкджеком из тюрьмы.Мы возвысили свои голоса и приняли на себя ответственность за те проблемы, которые непосредственно касаются нас.De Río a Beijing, pasando por Viena,El Cairo y Copenhague, hemos establecido prioridades y hemos asumido compromisos que esperamos se traduzcan en los hechos.
От Рио-де-Жанейро и до Пекина, в Вене,Каире и Копенгагене мы занимались определением приоритетов и взяли обязательства, которые, как мы надеемся, будут воплощены в реальность.Hemos asumido muchos compromisos con objeto de poner fin a la opresión, reducir radicalmente la pobreza y proteger nuestro medio ambiente.
Мы взяли на себя много обязательств- покончить с угнетением, радикально сократить масштабы нищеты и охранять окружающую среду.Comprometámonos a cumplir con los compromisos que hemos asumido, porque así también preservaremos la base de nuestra propia existencia.
Давайте продемонстрируем свою приверженность выполнению взятых нами обязательств, ибо тем самым мы сохраним саму основу собственного существования.Por ello, hemos asumido importantes iniciativas, como el Mensaje de Ammán hecho público por Su Majestad el Rey, y el documento que lo acompaña, la Buena Obra.
Поэтому мы приняли важные инициативы, в том числе Амманское послание Его Величества Короля и прилагаемый к нему документ<< Доброе слово>gt;.Quiero recordar y subrayar que todas las reuniones deben comenzar puntualmente a las 10.00 horas y a las 15.00 horas,y personalmente tengo la intención de velar por que mantengamos el compromiso que hemos asumido hoy.
Хочу напомнить и подчеркнуть, что все заседания должны начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и в 15ч. 00 м., и я лично намерен следить за тем, чтобы взятые сегодня обязательства выполнялись.Los países en desarrollo también hemos asumido un compromiso y un rol vital que cumplir porque somos los más afectados.
Развивающиеся страны тоже берут на себя в этом отношении жизненно важные обязательства и роль, ибо мы подвержены этому явлению в наибольшей степени.En tres decenios, hemos acumulado experiencia en la planificación nacional y regional integrada del desarrollo y,por ende, hemos asumido plenamente la responsabilidad fundamental de nuestro propio desarrollo.
За последние три десятилетия мы накопили опыт в национальном и комплексном региональном планировании развития ипоэтому полностью принимаем на себя основную ответственность за свое собственное развитие.En consecuencia, hemos asumido nuevos compromisos de cambiar el marco jurídico interno para ponerlo de acuerdo con las normas internacionales.
Мы в результате взяли на себя новые обязательства по изменению внутренней законодательной системы в соответствии с международными стандартами.Creemos que estas garantías están de acuerdo con los compromisos que lospaíses no poseedores de armas nucleares hemos asumido en el marco del Tratado sobre la no proliferación, por lo cual cumplen con nuestras expectativas en la materia.
Мы считаем, что такие гарантии согласуются с обязательствами, взятыми странами, не обладающими ядерным оружием, в рамках Договора о нераспространении, так что они отвечают нашим чаяниям в этой области.En el compromiso que hemos asumido hoy debemos tener muy en cuenta la capacidad de los países de bajos ingresos y de los países menos adelantados como Sierra Leona para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles.
Обязательства, которые мы принимаем сегодня, должны в полной мере учитывать потенциал стран с низким уровнем дохода и таких наименее развитых стран, как Сьерра-Леоне, в плане профилактики НИЗ и борьбы с ними.A los 40 años, somos una nación adulta, hemos asumido plena responsabilidad de nuestro propio desarrollo y nos hemos adueñado del proceso.
Нашей стране 40 лет, и, будучи взрослым государством, сегодня мы взяли на себя полную ответственность за обеспечение нашего собственного развития.Como Miembros de las Naciones Unidas, hemos asumido la responsabilidad compartida de protegerlos en las situaciones más vulnerables, sobre todo cuando se trata de los niños.
Мы как члены Организации Объединенных Наций взяли на себя общую ответственность по защите тех, кто оказался в трудном положении, и, прежде всего, детей.Después de la Cumbre del Milenio hemos asumido nuevos compromisos en Doha, Monterrey y Johannesburgo sobre comercio, financiación para el desarrollo y desarrollo sostenible.
После Саммита тысячелетия мы взяли на себя новые обязательства в области торговли, финансирования развития и устойчивого развития в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.
