ВЗЯТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• asumido
• contraído
• tomada
• el compromiso
• asumidos
• contraídos
• asumieron
• contrajo
• contrajeron
• tomó
• tomado
• asumimos

Примеры использования Взятое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неподвижное изображение, взятое из игры XBill.
Una imagen estática tomada del juego XBill.

ДНК, взятое с одежды Эми, запутывают дело.
El ADN recuperado de la ropa de Amy confunde las cosas.

Вы смотрите на видео, взятое из фойе Емили, вчера в 13: 40.
Están viendo un video que se tomó desde el vestíbulo de Emily ayer a la 1:40.

Рис. 6: Последнее место нахождения самолета в полете, взятое из FDR.
Gráfico 6: Última ubicación de la aeronave en vuelo tomada del registrador de datos de vuelo.

Взятое в отдельности, это предложение может быть неверно истолковано, и его следует изменить.
Tomada aisladamente, esta oración puede ser equívoca y debería modificarse.

Но к сожалению, взятое всегда надо отдавать, и за все всегда приходится расплачиваться.
Pero tristemente, lo que se presta debe siempre retornar, y al final siempre hay un precio que pagar.

К маю 2013 года было выполнено лишь одно из них, взятое Российской Федерацией.
A mayo de 2013 solo se había cumplido uno de estos compromisos, el que había contraído la Federación de Rusia.

Однако любое взятое под опеку лицо должно получать именно то лечение, которое соответствует диагнозу.
Ahora bien, cualquier persona que el Estado tome a su cargo debe poder beneficiarse de un tratamiento que se corresponda con el diagnóstico establecido.

ЮНЕСКО сообщает, что ее соглашение о штаб-квартире, взятое в целом, не требует полного пересмотра.
La UNESCO indica que su acuerdo relativo a la sede, tomado en su conjunto, no necesita una revisión completa.

Я вновь подтверждаю в Ассамблее обязательство, взятое перед никарагуанским государством: не почивать на лаврах до упрочения демократии.
Reafirmo una vez más ante ustedes el compromiso que asumí ante la nación nicaragüense de no descansar hasta consolidar la democracia.

Мы продолжаем выполнять наше обязательство предоставить 150 млн. долл. США, взятое на Парижской конференции в декабре прошлого года.
Seguimos cumpliendo nuestro compromiso de aportar 150 millones de dólares que hicimos en la Conferencia de París en diciembre pasado.

Анализирующая группа отметила взятое Мозамбиком в запросе на продление обязательство разработать такую директиву или стандарты.
El grupo de análisis tomó nota del compromiso adquirido por Mozambique en la solicitud de prórroga de crear una política o normas al respecto.

Сегодня мы должны признать, что международное сообщество не подкрепило свое обязательство, взятое на Всемирном саммите, конкретными действиями.
Hoy debo reconocer que la comunidad internacional no ha dado seguimiento, mediante acciones concretas, al compromiso que contrajo en la Cumbre Mundial.

Находившееся в обращении в стране еще до кризиса или взятое из государственных арсеналов после распада национальных сил обороны и безопасности и.
Circulaban por el país antes de la crisis o que obtuvieron de las existencias estatales tras la caída de las fuerzas nacionales de defensa y.

Комитет отмечает взятое на себя делегацией Дании обязательство представить информацию о результатах рассмотрения вопроса о Туле,( статьи 2 и 27 Пакта).
El Comité toma nota de que la delegación de Dinamarca ha prometido facilitar información sobre los resultados del caso Thule(arts. 2 y 27).

Мы приветствуем обязательство Группы восьми, взятое на саммите в Глениглз, о предоставлении Палестинской администрации помощи в размере 3 млрд. долл. США.
Acogemos positivamente la promesa que se hizo en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Gleneagles de donar 3.000 millones de dólares en concepto de asistencia a la Autoridad Palestina.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ взятое по Договору о мире и дружбе 1984 года обязательство урегулировать свои споры мирными средствами и не прибегать к угрозе силой или к ее применению;
Reafirmando el compromiso asumido en el Tratado de Paz y Amistad de 1984 en el sentido de solucionar sus controversias por medios pacíficos y de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza.

Смертные приговоры продолжают приводиться в исполнение, несмотря на взятое Украиной 26 сентября 1995 года перед Советом Европы обязательство ввести мораторий на применение смертной казни.
Las ejecuciones continúan, a pesar de que el 26 de septiembre de 1995 Ucrania se comprometió ante el Consejo de Europa a introducir una moratoria de las ejecuciones.

Меня порадовало обязательство, взятое президентом Виейрой и генералом Мане в присутствии Председателя ЭКОВАС, никогда больше не прибегать к вооруженной борьбе.
Me siento alentado por el compromiso que contrajeron el Presidente Vieira y el General Mane, ante el Presidente de la CEDEAO, de no recurrir nunca más a las armas.

Гн Лоисага( Парагвай) выражает надежду на то, что международное сообщество выполнит обязательство, взятое на Конференции в Дохе в целях подлинного открытия мировой торговли, и что оно проведет переговоры по вопросу о борьбе с протекционизмом.
El Sr. Loizaga(Paraguay) manifiesta el deseo de que la comunidad internacional cumpla el compromiso contraído en la conferencia celebrada en Doha de abrir de verdad el comercio mundial y lleve a cabo negociaciones para contrarrestar el renovado espíritu del proteccionista.

Комитет отмечает взятое государством- участником обязательство о репатриации месхетинцев, которые были высланы из южной части Грузии в среднеазиатские республики Советского Союза.
El Comité señala el compromiso que ha asumido el Estado Parte de repatriar a los mesjetianos que fueron expulsados de Georgia meridional hacia las repúblicas asiáticas centrales de la Unión Soviética.

Неспособность Москвы ответить взаимностью на взятое Грузией одностороннее имеющее обязательную юридическую силу обязательство не применять силу заводит процесс в тупик.
La renuencia de Moscú a reciprocar el compromiso unilateral de Georgia, jurídicamente vinculante, de no usar la fuerza, está conduciendo al estancamiento de ese proceso.

Выполнить обязательство, взятое перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и касающееся отказа от вербовки детей в возрасте моложе 18 лет в качестве солдат;
Cumplir el compromiso contraído con el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños de no reclutar a niños de menos de 18 años como soldados;

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание, приветствуя взятое Кубой обязательство направить приглашение специальным процедурам для посещения страны, рекомендовал направить всем им постоянные приглашения в 2008 году30.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, si bien celebró el compromiso asumido por Cuba de invitar a los procedimientos especiales a visitar el país, recomendó que en 2008 el país cursara invitaciones permanentes a todos los procedimientos especiales.

Мы надеемся, что взятое на саммите 2007 года в Хайлигендамме обязательство о выделении 30 млрд. долл. США на поддержку борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом в Африке, будет выполнено своевременно.
Esperamos que el compromiso de 30 mil millones de dólares contraído en 2007 en la Cumbre de Heiligendamm para apoyar la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis en África se cumpla puntualmente.

Она вновь обратила внимание на обязательство, взятое на себя Суданом и Угандой, предпринять особые усилия по поиску любых похищенных лиц, особенно детей, похищенных в прошлом, и их возвращению в свои семьи.
Reiteró el compromiso contraído por el Sudán y Uganda de realizar un esfuerzo especial para localizar y devolver a sus familias a las personas, en especial a los niños, que han sido secuestradas en el pasado.

Учитывая взятое правительствами в рамках Стамбульской декларации по населенным пунктам5 обязательство обеспечить полное и равноправное участие всех женщин и мужчин, а также действенное участие молодежи в политической, экономической и социальной жизни.
Consciente del compromiso asumido por los gobiernos en la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos5 de velar por la participación plena y equitativa de todos los hombres y mujeres y la participación eficaz de la juventud en la vida política, económica y social.

Международное обязательство, взятое нашими странами, отражено в Декларации о безопасности стран Северной и Южной Америки 2003 года, которая гласит:<< Мы провозглашаем нашей целью превращение Северной и Южной Америки в регион, свободный от биологического и химического оружия>gt;.
El compromiso internacionalmente asumido por nuestros países está reflejado en la Declaración sobre Seguridad en las Américas, firmada en 2003 en la que" declaramos nuestro objetivo de hacer de las Américas una región libre de armas biológicas y químicas".

Это определение, взятое из юридического словаря Блэка, также используется в справочных целях для работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Esta definición, tomada del diccionario jurídico Black' s, también se está utilizando para fundamentar la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

Комитет приветствует взятое делегацией обязательство принять меры по обеспечению эффективного выполнения Канадой заключительных замечаний Комитета и дальнейшего развития и совершенствования механизмов постоянного наблюдения за осуществлением государством- участником положений Пакта.
El Comité celebra el compromiso asumido por la delegación de tomar medidas para garantizar un seguimiento efectivo en el Canadá de las observaciones finales del Comité, y desarrollar y mejorar ulteriormente los mecanismos para el examen permanente del cumplimiento de las disposiciones del Pacto por el Estado parte.