ВЗЯТОЕ на Английском - Английский перевод

• taken
• made
• assumed
• the commitment
• the pledge

Примеры использования Взятое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одно упражнение, взятое из йоги.
Another exercise, taken from yoga.

Но взятое экономно, и очень редко….
But taken sparingly, and very occasionally…".

Иными словами- все взятое вами возвращается назад!
That means everything you took is going back!

Взятое из чужих рук сбрызгивали солью.
Taken from someone else's hands were adorning salt.

Интервью Тило Вольфа, взятое фан- сообществом Лакримоза в Беларуси.
The Tilo Wolff's interview taken by fans of Lacribel Community.

Не взятое собственными устремлениями, не задерживается в сознании.
Not taken by own aspirations, isn't late in consciousness.

Наименование единицы измерения, взятое из справочных документов.
The name of the unit of measure taken from the reference documents.

Взятое у других и не ассимилированное сознанием- остается лежать втуне.
Taken from others and not assimilated the consciousness remains lie not heeded.

Само по себе настоящее лишено смысла, особенно взятое отдельно от будущего.
This in itself makes no sense, especially given separately from the future.

Взятое в отдельности, это предложение может быть неверно истолковано, и его следует изменить.
Taken by itself, this sentence can be misleading and should be modified.

МВД вернуло администрации файлообменника EX. UA оборудование, взятое на экспертизу.
MIA returned to the EX. UA administration taken for examination equipment.

Рабство человеческое, взятое во всей своей широте и глубине, трагичнее, чем может казаться.
The slavery human, taken in all the width and depth, is more tragic, than can seem.

Далеко не все могут давать, ибо ничего не имеют или имеют, но не свое, а взятое у других.
Not all can give because have nothing or have, but not the, and taken from others.

Вот краткое определение, взятое из Руководства пользователя по базовой версии SPSS SPSS Base User' s Guide.
The following brief definition is taken from the SPSS Base User's Guide.

Читайте подробное интервью Bradley от имени Titan Poker с Дмитрием, взятое в сентябре.
Make sure you read the insightful interview Titan Poker's Bradley had with Dmitriy back in September.

Все это вместе взятое вряд ли было идеальным материалом для безупречного компилирования Корана.
Taken together, these were hardly the ideal source for a perfect, inerrant compilation.

Как и каждый человек, каждое отдельно взятое насекомое агрессивно в своей индивидуальной степени.
Like every human being, each separately taken insect is aggressive in its individual degree.

Все это вместе взятое, а также ряд непродуманных решений на уровне экономической политики усугубили проблемы.
All these taken together and some uncalculated decisions on economic policy have deepened the problems.

ЮНЕСКО сообщает, что ее соглашение о штаб-квартире, взятое в целом, не требует полного пересмотра.
UNESCO indicates that its headquarters agreement, taken as a whole, does not need a complete revision.

Следующее предложение, взятое из подпункта 2 пункта 1. 3. 2. 3, следует добавить к пункту 1. 3. 2. 2.
To 1.3.3 The following sentence taken from the second subparagraph of 1.3.2.3 should be added to 1.3.2.2.

После ряда изменений в составе, будущий коллектив получил название Exo, взятое от термина« экзопланета».
After several member changes, in December 2011, the group finalized its name as Exo, taken from the word"exoplanet.

Так вы говорите, что что-то, взятое из клеток Годзиллы, может быть преобразовано в что-то, что может его уничтожить?
So, you're saying that something taken from Godzilla's cells, can be made into something that can destroy it?

Мы продолжаем выполнять наше обязательство предоставить 150 млн. долл. США, взятое на Парижской конференции в декабре прошлого года.
We are continuing to implement our commitment of $150 million made at the Paris Conference last December.

Все это вместе взятое создает необходимую основу для самого широкого оказания правовой помощи по уголовным делам.
All this taken together provides necessary facilities for the broadest forms of provision of legal assistance in criminal matters.

Более подробное интервью с музыкантами, взятое после их победы на GBOB и перед концертом в ее честь, вы можете прочитать здесь.
The more detailed interview with the musicians, taken after their victory at the GBOB and before the concert in its honor, you can read here.

Взятое участниками совещания обязательство явилось наглядным доказательством происходящей в регионе" зеленой" промышленной революции.
The commitment made at the Meeting showed that the green industrial revolution was taking shape in the region.

Анализирующая группа отметила взятое Мозамбиком в запросе на продление обязательство разработать такую директиву или стандарты.
The analysing group noted the commitment made by Mozambique in the extension request to develop such a policy or standards.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны безоговорочно выполнять взятое в 2000 году обязательство, касающееся полной ликвидации ядерного оружия.
The nuclear-weapon States had to comply with the unequivocal commitment made in 2000 regarding the total elimination of nuclear weapons.

В этой связи мы отмечаем взятое всеми государствами, обладающими ядерным оружием, обязательство подписать ДВЗИ не позднее 1996 года.
Bearing this in mind, we note the commitment made by all nuclear-weapon States to sign the CTBT not later than in 1996.

Он также утверждал, что безоговорочное обязательство по достижению ядерного разоружения, взятое на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, это дело прошлое.
He further argued that the unequivocal undertaking to achieve nuclear disarmament, made at the 2000 NPT Review Conference, belongs to the past.