ВЗЯТОГО на Английском - Английский перевод

• taken
• made
• assumed
• borrowed

Примеры использования Взятого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет виски взятого в качестве улики!
Gone the whiskey, seized in evidence!

Образец меха викуньи, взятого с пальто Джози.
Vicuña thread sample taken from Josie's coat.

Взятого нашими британскими друзьями с виллы в Ливане в августе 2006.
Lifted by our British friends from a villa in Lebanon in August 2006.

Рассмотрим пример кода, взятого из реального приложения.
So let's examine a code sample taken from a real application.

Заказчик прекратил также погашение взятого у" АКА" кредита.
The Employer also ceased making repayments on the loan from AKA.

ДНК из образца, взятого Блумом, совпадает с образцом ДНК, предоставленного доктором Банси.
The DNA from Bloom's swab matches the DNA held by Bansi's doctor.

Рассмотрим пример безопасного кода, взятого из реального приложения.
Consider a sample of safe code taken from a real application.

В полном описании уже взятого контракта можно отказаться от его выполнения.
For a complete description of the contract can be taken already to refuse to perform.

Расположена среди старинного парка, взятого под государственную охрану.
It is located among the ancient park taken under the state protection.

Средняя продолжительность взятого ими отпуска по уходу за ребенком для отца составила 97 дней.
The average length of time they took as paternal leave was 97 days.

На могиле принесли в жертву только что взятого от матери маленького верблюжонка.
They sacrificed a newborn baby camel just taken from its mother.

Получив некоторую сумму денег, они освободили заложника, взятого ими 10 октября.
After receiving some money, they released a hostage they had taken on 10 October.

Участники мятежа ранили полковника, взятого ими в заложники под угрозой оружием.
The mutineers wounded a colonel whom they had abducted and threatened with their weapons.

Положения, касающиеся возвращения на работу, зависят от продолжительности взятого отпуска.
Provisions for returning to work depend on the length of the leave taken.

Запрет на употребление в пищу крови или мяса, взятого от живого животного.
Prohibition of eating blood or flesh taken from an animal while it is still alive.

Цитата, как образец некоего идеала, взятого из истории искусства, становится частью современной картины мира.
Quotation as an image of some ideal taken from the history of art becomes a part of contemporary world picture.

Здания канатной дороги были вытесаны из камня, взятого из расположенной неподалеку каменоломни.
Buildings of the cableway were made of stone brought from a nearby stone pit.

Для этого зарядите свой телефон с аналогичного зарядного устройства, взятого в точке продажи или у друзей.
Charge your phone using the same type of charger, borrowed at a point of sales or from friends.

Любой возглас участника, взятого на болевой прием, рассматривается как сигнал о сдаче кроме случая, предусмотренного ст. 36 п. 2.
Any shout made by a contestant in a painful hold shall be considered a painful signal except for the case specified by Article 36, clause 2.

Тем временем Добрыня с боем собирает дань с хана и спасает ранее взятого в плен Елисея.
In the meantime, Dobrynya Nikitich collects tribute from the khan with a fight and rescues the previously taken prisoner Yelisey.

Формула из общей школьной физики: p= m/ V, где p- плотность взятого вещества, m- его масса, V- объем.
The formula of total high school physics: p=m/V, where p is the density of the taken substance, m is its mass, V is the volume.

Расспросные речи Тюменского служилого татарина Канчюра Менглыбая и ясачного татарина, взятого в полон калмыками Дело.
The questioning speeches of the Tyumen service Tatar Kanchur Menglybai and the yasak Tatar, taken in full Kalmyks Case.

Длину лодыжек увеличивают за счет аутотрансплантата, взятого местно или из гребня подвздошной кости, аллотрансплантата либо используют заменители костной ткани.
Malleolar lengthening can be achieved using autograft taken locally or from the iliac crest, allograft or with bone substitute.

Таким образом, очевидно, что основатели Организации считали использование лишь показателя национального дохода, взятого отдельно, недостаточным.
It was thus clear that the founders of the Organization had viewed national income, taken in isolation, as insufficient.

Отец был украинцем, мать- потомок шведского генерала Шлиппенбаха, взятого в плен русскими во время Полтавской битвы, и осевшего в Украине.
His father was a Ukrainian, and his mother was a descendant of the Swedish general Schlippenbach taken prisoner by Russians during the Battle of Poltava.

Проведен анализ фактического материала, взятого из художественных произведений немецкоязычных авторов, подтверждающий наличие у порядка слов логико- семантического аспекта.
The analysis of factual material taken from literary works of German-speaking authors proves that the word order has a logic-semantic aspect.

Фактически коэффициент масштабирования обратно пропорционален номинальному значению диапазона, поэтому, независимо от типа EMN, взятого для расчета, результат будет тот же.
Actually the scaling factor is in inverse proportion to the nominal range value, so whatever the EMN type taken for the following calculation, the result is the same.

Для каждого отдельно взятого проекта, учитывая свои возможности и потребности, взвесив все" за" и" против", лучше выбирать свой, наиболее подходящий вид хостинга.
For each individual project, taking into account your abilities and needs, weighing all the pros and cons, it is better to choose your most appropriate type of hosting.

Совсем недавний случай в 2008 году,« United States v. Shi», который был процитирован в его заключении, включает убийство и члена команды, найденного на корабле и взятого в заложники.
A more recent case, 2008's United States v. Shi, which was quoted in his indictment, involves murder and a crew member taking over a ship and holding a hostage.

Специалисты нашей компании могут воплотить в реальность любое пожелание, не зависимо от фона, языка, взятого за основу надписи или изображения, которое должно быть на подарочном автономере.
Our experts can make a reality of any wish, regardless of background, language, taken as a basis for writing or image, which must be on a deluxe autonumbers.