Примеры использования Contrajeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se contrajeron un poco.
Они немного сжались.En este momento, no sabemos dónde contrajeron el virus.
На данный момент мы не знаем, где они контактировали с вирусом.Mujeres que contrajeron hepatitis C por suero anti-D.
Женщины, заразившиеся гепатитом С в результате использования компонентов крови;Ahora debemos poner en práctica los compromisos que contrajeron en su Declaración.
¿Contrajeron esa gripecita desagradable que anda dando vueltas?
Люди также переводят
La Unión Europea y el Grupo de los Siete contrajeron compromisos adicionales en 2005.
Ambos contrajeron el virus de la fiebre aftosa humana al final de sus vidas.
Оба они подхватили вирусную пузырчатку в солидном возрасте.Parece que la mayoría de las" mujeres de solaz" contrajeron en algún momento una enfermedad venérea.
Как представляется, большинство" женщин для утех" рано или поздно заражались венерическими болезнями.Muchas contrajeron el SIDA, obviamente a través de contactos con hombres mayores, y no con niños de su edad.
Многие заразились СПИДом, очевидно, через контакт с пожилыми мужчинами, а не юношами своего возраста.La mayor parte de los inmigrantes seropositivos que viven en Dinamarca contrajeron el virus en sus países de origen.
Большинство ВИЧ- инфицированных иммигрантов, проживающих в Дании, заразились вирусом в тех странах, откуда они прибыли в Данию.Cuarenta y un Estados contrajeron otros compromisos en materia de apatridia.
Сорок одно государство взяло на себя другие обязательства, связанные с безгражданством.El primer lugar,los líderes africanos que deberían repudiar estas deudas con los mismos que las contrajeron originalmente, con la obvia intención de enriquecerse.
Во-первых, африканские лидеры, которые должны отказаться выплачивать займы, являются теми самыми, кто их первоначально взял с очевидной целью обогащения.Las personas que contrajeron el virus del Ébola cursaron la enfermedad y sobrevivieron.
Los Estados poseedores dearmas nucleares deben examinar los compromisos que contrajeron en las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y 2000.
Государствам, обладающим ядерным оружием, надо переосмыслить свои обязательства, принятые на обзорных конференциях по ДНЯО 1995 и 2000 годов.En 1998, los Estados Miembros contrajeron importantes compromisos en lo relativo a la lucha contra el problema mundial de las drogas.
В 1998 году государства- члены взяли на себя масштабные обязательства в отношении борьбы с мировой проблемой наркотиков.A pesar de la disminución general de las infecciones nuevas,2,5 millones de personas contrajeron el VIH en 2011, entre ellas 890.000 personas jóvenes.
Несмотря на снижение общего числа вновь инфицированных, в 2011году 2, 5 миллиона человек заразились ВИЧ, включая 890 тысяч молодых людей.Se estima que 12.000 personas contrajeron la tuberculosis y 4.800 murieron anualmente a causa de esta enfermedad.
Согласно оценкам, в этих районах ежегодно туберкулезом заражается 12 000 человек и 4800 человек в результате умирает.En particular, la Asamblea debería tomarnota de las dificultades por las que atraviesan los millares de mujeres que contrajeron el VIH por haber sido violadas durante el genocidio.
В частности, Ассамблея должнаобратить внимание на бедственное положение женщин, которые в период геноцида заразились ВИЧ в результате изнасилования.Creo que en un principio los bomberos contrajeron el virus cuando limpiaron ese casco, la fricción activó algún organismo chitauri en clara descomposición.
Я считаю, что пожарные изначально заразились вирусом когда они убрали шлем, трение активировало какой-то давно разлагающийся организм Читаури.También esperan que en los nuevosacuerdos de colaboración económica se incluyan los compromisos que contrajeron los países miembros de la Unión Europea en Johannesburgo.
Они также надеются, что вновые соглашения об экономическом партнерстве будут включены обязательства, взятые странами-- членами Европейского союза в Йоханнесбурге.Me siento alentado por el compromiso que contrajeron el Presidente Vieira y el General Mane, ante el Presidente de la CEDEAO, de no recurrir nunca más a las armas.
Меня порадовало обязательство, взятое президентом Виейрой и генералом Мане в присутствии Председателя ЭКОВАС, никогда больше не прибегать к вооруженной борьбе.El examen debería documentar lasmedidas adoptadas con respecto a los compromisos que los Estados partes contrajeron en el Plan de Acción de Cartagena y los resultados de esas medidas.
Обзор должен документироватьприлагаемые усилия в отношении обязательств государств- участников, принятых в Картахенском плане действий, и результаты этих действий;Ciento cincuenta países han cumplido los compromisos que contrajeron en la CNUMAD creando a nivel nacional comisiones o mecanismos de coordinación con objeto de elaborar un enfoque integrado del desarrollo sostenible.
Сто пятьдесят стран откликнулись на обязательства, принятые на ЮНСЕД, создав национальные комиссии или координационные механизмы для разработки комплексного подхода к устойчивому развитию.Observa que en la 14ª Cumbre de laOrganización Internacional de la Francofonía sus Estados miembros contrajeron el firme compromiso de tomar medidas dirigidas a:.
Отмечает, что государства-- члены Международной организации франкоязычныхстран на своей четырнадцатой Встрече на высшем уровне приняли твердое обязательство осуществлять меры, направленные на:.Hasta fines de 2002, 15 niños contrajeron el virus de sus madres infectadas por VIH.
По состоянию на конец 2002 года 15 детей заразились вирусом от своих ВИЧ- инфицированных матерей.Dada la falta de alimentación y las condiciones insalubres de las zonas aledañas,muchos pobladores que participaron en el proyecto de trabajo forzoso contrajeron diversas enfermedades.
Из-за нехватки продовольствия и неблагоприятных для здоровья человека условий, в прилегающих районахмногие жители деревень, которые привлекались к принудительному труду, заболели различными болезнями.Las dos partesdeben redoblar sus esfuerzos para cumplir los compromisos que contrajeron en Sharm el-Sheikh, y evitar toda acción que pueda debilitar la confianza mutua.
Обе стороны должнывозобновить свои усилия, направленные на выполнение обязательств, взятых в Шарм- эш- Шейхе, и избегать любых действий, которые могут подорвать взаимное доверие.Es necesario que todas las partes interesadas cumplan, en su totalidad, los compromisos que contrajeron en la Declaración del Milenio y en las declaraciones posteriores.".
Все соответствующие стороны должны выполнять в полном объеме обязательства, взятые в Декларации тысячелетия и в последующих заявленияхgt;gt;.Por consiguiente, deseo instar a los países desarrollados a que cumplan con los compromisos que contrajeron en Río y en los diversos foros de las Naciones Unidas que tuvieron lugar desde entonces.
Поэтому я хотел бы призвать развитые страны выполнять свои обязательства, взятые в Рио-де-Жанейро и на различных последующих форумах Организации Объединенных Наций.
