ВЗЯТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tomada
• tomado

Примеры использования Взятой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почве, взятой на Марсе.
Suelo del que hay en Marte.

Затем я подменил Пантеру точной копией взятой из дому.
Luego cambié La Pantera Rosa por la réplica que tenía en casa.

Было отмечено употребление юридической терминологии, взятой из внутригосударственного уголовного права.
Se señaló que se estaba empleando terminología jurídica tomada del derecho penal interno.

Кеффлер соединил человеческую яйцеклетку с ДНК, взятой от Гоаулда.
Keffler mezcló un óvulo humano con el ADN tomado del Goa'uld.

Не' эг проинформировал меня, что результаты клеточной биопсии, взятой у Джули во время процедуры, показали неожиданную дегенерацию. Мы не были готовы к этому.
Ne'eg me ha informado que las biopsias tomadas de Julie durante su procedimiento se presentan degeneración inesperada.

ДНК Ву не соответствует ДНК, взятой с шеи.
El ADN de Woo no… coincide con el ADN de la muestra del cuello.

Хочу поделиться этой мыслью в духе заповеди<< полюби своего соседа>gt;, взятой прямо из Библии, поскольку считаю, что любовь всегда взаимна.
He querido compartir estas palabras en la tónica del mandamiento sobre el amor al prójimo, extraído directamente de la Sagrada Biblia, porque creo que el amor siempre es recíproco.

Эта же ДНК была найдена на надкушенной булочке, взятой с вашего стола.
Ese mismo ADN de mujer, se ha extraído de la huella de un mordisco, enunbolloque recogimos de la mesa con la cena.

В работе Peters et al.( 2000) сообщается о средней концентрации КЦХП на уровне 99 пг/ м3 в пробе воздуха, взятой в пригородном районе в графстве Ланкастер, Соединенное Королевство.
Peters et al.(2000) informaron de una concentración media de SCCP de 99 pg/m3 en aire recogido en una localidad semirrural de Lancaster, Reino Unido.

Ниже представлено резюме данных и дополнительной информации, взятой из ответов.
A continuación se resumen los datos presentados y alguna información adicional extraída de las respuestas.

В докладе ЭСКЗА указывается, что израильские города снабжаются водой, взятой из подземных источников на палестинской территории, а ее остатки продаются палестинцам.
En el informe de la CESPAO se señala que se está extrayendo el agua del subsuelo del territorio palestino para abastecer a las ciudades israelíes, mientras que el sobrante se vende a los palestinos.

Я заслужил, чтобы меня замечали и уважали, и думали обо мне лучше, чем о собаке, взятой в приюте.
Me he ganado el derecho a ser notado, a ser respetado a que no me tengas menos estima que a un perro que sacaste de una perrera.

Мы должны расширить базу данных путем включения в нее дополнительной подробной информации, взятой из нового листка данных для целей планирования, с целью ускорить процесс планирования и развертывания подразделений.
Se debiera ampliar la base de datos mediante la incorporación de información detallada adicional tomada de la nueva hoja de datos de planificación, a fin de acelerar el proceso de planificación y despliegue de las unidades.

Полиция думала что это была я, и они сравнили ее ДНК тела с волосами на щетке, взятой из моей ванной.
La policía pensó que podría ser el mío, así que compararon el ADN del cadáver con los cabellos de un cepillo que cogieron de mi baño.

Хотя большинство миссий сообщают об успешном выполнении их отдельно взятой деятельности( и две миссии успешно завершили свою работу в 2007 году), общие цели, возможно, не достигаются в полном объеме.
Aunque la mayor parte de las misiones afirman haber obtenido buenos resultados con sus distintas actividades(dos misiones llegaron a feliz término en 2007), es posible que no se hayan logrado totalmente los objetivos generales.

Я вернулась в Сингапур и в 1990 году провела первую в Азии успешную трансплантацию печени, взятой у трупа, несмотря на все сложности.
Regresé a Singapur y, en 1990, realicé el primer trasplante hepático exitoso de Asia tomado de un cadáver pero contra todo pronóstico.

В багажнике его машины полицией был обнаружен самурайский меч, пара окровавленных кросовок, а также камера с массой фотографий Сандерс и Апсона взятой без их ведома.
En el maletero de su Ford Focus la policía encontró una espada samurai, un par de zapatos"Nike" ensangrentados, y una cámara con cientos de fotos de Sanders y Upson tomadas sin su consentimiento.

Ваша Честь, я хотел бы приобщить к уликам отчет управления охраны окружающей среды за 2009 год о качестве воды, взятой из загрязненного колодца в Западной Вирджинии.
Señoría, me gustaría presentar como prueba un informe de calidad de las aguas de la E.P.A. de 2009 tomado de un pozo contaminado del oeste de Virginia.

Содержащийся в настоящем докладе анализ во многом основывается на информации о политике и мерах, включенной в базу данных, однако использовался также и большой объем информации, взятой непосредственно из НC3.
El análisis en este informe está muy vinculado a las políticas y medidas incluidas en la base de datos, pero también se recogió mucha información directamente de la CN3.

Вскоре после этого они отказались от этого обвинения и заявили, что их доказательства в большей степени основываются на пробе почвы, взятой за пределами фабрики, в которой содержался прекурсор VX" Эмпта".
Poco después, dejaron de lado esta afirmación y dijeron que sus pruebas estaban más bien basadas en una muestra de suelos, tomada fuera de la fábrica, y que contenía el precursor Empta del VX.

Коммуникационные диаграммы представляют комбинацию информации, взятой из диаграмм классов, последовательности и вариантов использования, описывая сразу и статическую структуру и динамическое поведение системы.
Los diagramas de comunicación representan una combinación de información tomada desde el diagrama de clases, secuencia, y diagrama de casos de uso describiendo tanto la estructura estática como el comportamiento dinámico de un sistema.

И в 1959 году это станет первым известным вирусом ВИЧ, который случайно попадет в образец крови, взятой в ходе боев в Киншасе.
Y en 1959, lo que se convertiría en el primer virus VIH conocido pasó de manera inadvertida a una muestra de sangre tomada durante las peleas en Kinshasa.

Хуанг и его коллеги утверждали, что они заменили ядро неоплодотворенного человеческого яйца ядром обычной ячейки, взятой от другого человека, создавая линии стволовых клеток из получающегося эмбриона, которые соответствовали ДНК человека, предоставившего обычную клетку.
Hwang y sus colegas afirmaron haber substituido el núcleo de un óvulo humano infertilizado por el de una célula normal tomada de otra persona y haber desarrollado líneas de células-madre procedentes del embrión resultante que correspondían al ADN de la persona que proporcionó la célula normal.

ЕС поддержал включение в проект резолюции этого года пункта по этому вопросу, который основывается на формулировке, взятой непосредственно из Программы действий.
La UE promovió la inclusión de un párrafo sobre esa cuestión en el proyecto de resolución de este año sobre la base del texto que se tomó directamente del Programa de Acción.

Если же говорить в более общем плане, то каких-либо коренных изменений в стратегии, взятой донорами на вооружение применительно к проблеме задолженности африканских стран, не было, как не было и сколь- нибудь заметного прогресса с реализацией последних инициатив по долговой проблеме.
Sin embargo, en términos más generales no ha habido ningún cambio pronunciado en la estrategia adoptada por la comunidad de donantes para abocarse al problema de la deuda de África, ni tampoco ha habido avances discernibles en la aplicación de las iniciativas recientes sobre el endeudamiento.

Тем не менее в ответ на озабоченность г-жи Веджвуд он предлагает изменить формулировку конца первой фразы пункта 4 на основе редакции, содержащейся в пункте 5, взятой из замечания общего порядка№ 32.
Sin embargo, a fin de atender a la preocupación de la Sra. Wedgwood, el Sr. O' Flaherty propone reformular el final de la primera frase del párrafo 4 sobre la base de la formulación del párrafo 5, que se tomó de la Observación general Nº 32.

Он также не хотел бы соглашаться с предложением Соединенного Королевства, поскольку оно потребует изменения формулировки, взятой из типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, и в любом случае очевидно, что посредник не может нести ответственность за ситуацию, о которой он сам не знал.
Tampoco acepta la propuesta del Reino Unido, ya que exigiría modificar una formulación tomada de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, y, en cualquier caso, es obvio que no se pueden exigir responsabilidades de un conciliador por una situación de la que no tenga conocimiento.

Статья 10, пункт 2, согласно которому в ходе таких разбирательств не допускается применение каких-либо привилегий, иммунитетов или особых льгот: г-н Йокота затронул вопрос о целесообразности использования этой ссылки, взятой из Венской конвенции.
Artículo 10, párrafo 2, según el cual no se admitirán privilegios, inmunidades, ni dispensas especiales en tales procesos: el Sr. Yokota planteó la cuestión de la pertinencia de esta referencia tomada de la Convención de Viena.

Проект имеет целью" содействовать внедрению необходимых структур и механизмов для обеспечения новой формы руководства развитием, взятой на вооружение Чадом и поддержанной донорами, которая изложена в выводах женевского совещания III" за круглым столом" и в плане мероприятий на период 1991- 2000 годов".
El proyecto tiene por finalidad contribuir a la implantación de estructuras e instrumentos indispensables para la nueva gestión del desarrollo elegida por el Chad y apoyada por los donantes, según se expresa en las conclusiones de la tercera conferencia de mesa redonda, celebrada en Ginebra, y en el plan de orientación correspondiente al período 1991-2000.

По прошествии почти двух десятилетий после того, как наша Организация впервые включилась в эту деятельность в регионе, стало очевидным, что миротворческие операции обязаны своим успехом комплексной стратегии миростроительства, взятой на вооружение правительствами и гражданским обществом центральноамериканских стран.
Cuando han transcurrido casi dos decenios de la primera intervención de nuestra Organización, parece claro que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz fue debido a la amplia estrategia de pacificación adoptada por los gobiernos y las sociedades civiles de Centroamérica.