Примеры использования Hemos adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos adoptado medidas para.
¡Era huérfano y lo hemos adoptado!
Ya hemos adoptado las primeras medidas.
Hablando de cerdos… ahora que hemos adoptado a ese amiguito.
Кстати о свиньях… Теперь, когда мы усыновили этого проказника.Ya hemos adoptado medidas al respecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Para hacer frente a esos retos hemos adoptado varias medidas.
Virginia, hemos adoptado al Demonio de Tasmania.
Вирджиния, мы приютили Тасманского Дьявола.Además no es, con mucho, una lista completa de todas las medidas que hemos adoptado.
Lo hemos adoptado, lleva el nombre de su padre.
Мы усыновили его, он носит фамилию своего отца.Permítaseme enumerar algunas de las medidas concretas que hemos adoptado al respecto.
La resolución que hoy hemos adoptado refleja un delicado equilibrio.
Hemos adoptado la Convención en Dublín y pronto la firmaremos en Nueva York.
Pese a nuestra difícil situación siempre hemos adoptado un enfoque constructivo.
Las medidas que hemos adoptado hoy promoverán todos esos objetivos.
Шаги, которые мы сегодня предпринимаем, будут способствовать достижению всех этих целей.Se produjeron acontecimientos que demoraron la deseada decisión que hemos adoptado hoy.
Но тут примешались определенные события,которые и отсрочили это отрадное решение, принятое нами сегодня.La decisión que hemos adoptado hoy no disminuye la autoridad del Secretario General.
Принятое нами сегодня решение не умаляет полномочий Генерального секретаря.Hemos adoptado otras medidas judiciales e institucionales relativas a los niños.
Esto es diferente, ahora te hemos adoptado y… nosotros somos tus padres, y yo soy tu madre.
Сейчас все по-другому, мы тебя усыновили, и… Hemos adoptado un plan nacional para poner en marcha los compromisos asumidos en dichos Convenios.
Lo que me propongo destacar en esta ocasión es que hemos adoptado un enfoque dinámico de cooperación con nuestros asociados de los medios de difusión.
Здесь я хотел бы подчеркнуть, что мы придерживаемся динамичного и инициативного подхода к нашему сотрудничеству с партнерами из средств массовой информации.Hemos adoptado todas las medidas para prestar asistencia a los grupos creados por el Consejo de Seguridad en relación con los conflictos en África.
Мы предприняли все шаги по оказанию помощи группам, которые были созданы Советом Безопасности в связи с конфликтами в Африке.La Declaración que hemos adoptado hoy reafirma nuestro empeño de combatir la pobreza.
Принятая сегодня Декларация подтверждает нашу приверженность борьбе с нищетой.Hemos adoptado medidas para contribuir a la cooperación económica interregional dentro del contexto de seguridad y estabilidad de la OSCE.
Мы предпринимаем шаги по содействию межрегиональному экономическому сотрудничеству в контексте стабильности и безопасности в рамках ОБСЕ.A nivel nacional hemos adoptado medidas integrales para la aplicación del Tratado.
На национальном уровне мы принимаем всеобъемлющие меры по осуществлению этого Договора.Hemos adoptado otras iniciativas para abordar cuestiones relativas a la representación política de la mujer, la licencia de maternidad y la violencia doméstica.
Мы предприняли другие инициативы по борьбе с проблемами, касающимися политической представленности женщин, отпуска по беременности и родам и бытового насилия.Sin embargo, en los últimos meses hemos adoptado varias iniciativas nuevas, fundamentalmente en tres esferas: protección, seguridad y reintegración de los que regresan.
Вместе с тем в последние несколько месяцев мы предприняли несколько новых инициатив, в особенности в трех областях: защита, безопасность и реинтеграция репатриантов.También hemos adoptado una política de apertura de medios de comunicación visual transnacionales e irrestrictos.
Мы также разработали политику открытых, транснациональных и неограниченных визуальных средств массовой информации.Mi gobierno comparte esa preocupación y hemos adoptado diversas medidas para promover y proteger a los niños y los adolescentes en una situación difícil.
Наше правительство разделяет эту заботу, и мы принимаем различные меры и проводим разнообразную деятельность по улучшению положения детей и подростков и в их защиту в обстановке, которую вполне можно назвать сложной.En este contexto, hemos adoptado medidas para garantizar una gestión sostenible del medio ambiente.
В этой связи мы предпринимаем шаги по обеспечению устойчивого управления окружающей средой.Esa es la estrategia que hemos adoptado en Andorra en materia de administración, estrategia que día a día adoptan más países en todo el mundo.
Мы придерживаемся этой стратегии в Андорре в области управления, и ежедневно все большее число стран по всему миру принимают ее.
