МЫ ПРЕДПРИНИМАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• estamos tomando
• estamos adoptando
• estamos realizando
• hacemos
• hemos adoptado
• emprendemos
• hemos tomado
• hemos desplegado

Примеры использования Мы предпринимаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы предпринимаем действия.
Es por eso que tomamos acción.

Мы предпринимаем смелые шаги для борьбы с ними.
Hemos tomado medidas audaces para combatirlas.

Так что же мы предпринимаем в этом плане?
Bien,¿qué hemos hecho en ese sentido?

Мы предпринимаем необходимые действия для выполнения этих рекомендаций.
Estamos tomando las medidas necesarias para implementar dichas recomendaciones.

На образовательном уровне мы предпринимаем профилактические программы.
A nivel educativo estamos realizando programas de carácter preventivo.

Сегодня мы предпринимаем первый шаг в этом процессе.
Emprendemos hoy la primera etapa de ese proceso.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть некоторые из основных действий, которые мы предпринимаем.
Permítaseme reiterar algunas de las medidas que estamos aplicando.

Сегодня мы предпринимаем решительные действия для защиты экономики США.
Hoy estamos tomando acciones decisivas… para proteger la economía del país.

Это один из шагов, которые мы предпринимаем в контексте изменившегося мира.
Es una de las acciones que estamos realizando dentro del contexto de un mundo transformado.

Мы предпринимаем серьезные шаги по уменьшению численности государственных служащих.
Estamos tomando medidas serias para reducir el número de funcionarios.

Те усилия, которые мы предпринимаем вместе на Гаити, являются хорошим этому примером.
Los esfuerzos que hemos emprendido juntos en Haití son un buen ejemplo.

Мы предпринимаем серьезные шаги по предупреждению наркомании и реабилитации больных.
Estamos tomando serias medidas en materia de prevención y rehabilitación.

Такой подход был избран Тунисом, и мы предпринимаем неустанные усилия к его осуществлению.
Este es precisamente el enfoque que adoptó Túnez y que está aplicando incansablemente.

Мы предпринимаем шаги по развитию сотрудничества с государствами Центральной Азии.
Estamos adoptando medidas para fomentar la cooperación con los Estados del Asia central.

Я хотел бы, в частности, упомянуть усилия, которые мы предпринимаем в сельской местности в так называемых" неблагополучных районах".
Deseo mencionar en especial los esfuerzos que estamos realizando en las zonas marginadas de las áreas rurales.

Сегодня мы предпринимаем дополнительные шаги для претворения этой резолюции в жизнь.
Actualmente, estamos tomando medidas adicionales para que esta resolución se haga realidad.

Все эти меры будут дополнять усилия, которые мы предпринимаем для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Todas estas acciones complementarán los esfuerzos que estamos realizando para el combate al narcotráfico y el crimen organizado.

Мы предпринимаем серьезные усилия, чтобы серьезно продумать будущее этой Организации.
Estamos llevando a cabo un esfuerzo serio de reflexión sobre el futuro de la Organización.

Именно по этой причине мы предпринимаем активные меры для ослабления блокады, не ставя при этом, конечно, под угрозу безопасность Израиля.
Esa es la razón por la que estamos tomando medidas activas para aliviar el cierre, desde luego sin comprometer la seguridad israelí.

Мы предпринимаем решительные шаги в целях оказания гуманитарной помощи палестинскому народу.
Hemos trabajado enérgicamente para prestar asistencia humanitaria al pueblo palestino.

Под международной безопасностью я подразумеваю то, что мы предпринимаем, как наши страны готовятся к отпору и предотвращению внешней угрозы и то, как мы защищаем наших граждан.
Con seguridad internacional, realmente me refiero a qué hacemos, cómo preparamos nuestros países para responder mejor y prevenir amenazas externas, y cómo protegemos a nuestros ciudadanos.

В этой связи мы предпринимаем шаги по обеспечению устойчивого управления окружающей средой.
En este contexto, hemos adoptado medidas para garantizar una gestión sostenible del medio ambiente.

Мы предпринимаем шаги, с тем чтобы поставить под режим гарантий свыше 50 процентов наших не охваченных гарантиями запасов плутония.
Estamos tomando medidas para que el 50% de nuestras existencias de plutonio no sometidas a salvaguardias quede bajo salvaguardias.

Одновременно с этим мы предпринимаем меры, направленные на дальнейшее укрепление мира, единства и национального примирения при сохранении нашей независимости.
Al mismo tiempo, estamos adoptando medidas encaminadas a fortalecer aún más la paz, la unidad y la reconciliación nacional, a la vez que preservamos nuestra independencia.

Мы предпринимаем важные шаги по содействию свободному перемещению товаров, услуг, капитала и людей в странах Сообщества.
Estamos adoptando medidas importantes para facilitar la libre circulación de bienes, servicios, capital y personas en los países de la Comunidad.

Одновременно мы предпринимаем решительные усилия по укреплению демократических институтов, обеспечению благого управления и правопорядка.
Al mismo tiempo, con determinación hacemos esfuerzos por fortalecer las instituciones democráticas y garantizar la buena gobernanza y el estado de derecho.

Мы предпринимаем шаги по содействию межрегиональному экономическому сотрудничеству в контексте стабильности и безопасности в рамках ОБСЕ.
Hemos adoptado medidas para contribuir a la cooperación económica interregional dentro del contexto de seguridad y estabilidad de la OSCE.

Мы предпринимаем конкретные шаги по ликвидации этого смертоносного оружия и полностью поддерживаем подтвержденную международным сообществом приверженность избавлению человечества от этого оружия.
Estamos tomando medidas concretas para eliminar estas armas letales y apoyamos plenamente un renovado compromiso internacional para librar al mundo de dichas armas.

Мы предпринимаем многочисленные шаги в ответ на Инициативу по безопасному и упрощенному порядку международных поездок, которая была согласована<< Группой восьми>gt;.
Estamos adoptando numerosas medidas en respuesta a la Iniciativa para facilitar el transporte internacional y mejorar su seguridad, acordada en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en 2004.

Мы предпринимаем шаги для того, чтобы облегчить посещение моей страны посредством строительства посадочной полосы, которая круглые сутки сможет принимать воздушные лайнеры дальнего следования.
Estamos tomando medidas para hacer que sea más fácil visitar mi país, con la construcción de pistas de aterrizaje para grandes aviones que estarán abiertas día y noche.