ПРЕДПРИНИМАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hemos adoptado
• estamos haciendo
• realizamos
• estamos tomando
• hemos tomado
• estamos adoptando

Примеры использования Предпринимаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы много лет предпринимаем переговоры по этому вопросу.
Venimos celebrando negociaciones sobre este tema desde hace muchos años.

Мы знаем об этих проблемах и предпринимаем все усилия по их преодолению.
Conocemos los problemas y estamos haciendo todo lo posible para superarlos.

Мы также предпринимаем усилия по искоренению нищеты и болезней.
Pero también estamos trabajando para erradicar la pobreza y las enfermedades.

Мы внимательно отслеживаем внутреннюю и внешнюю конъюнктуру, и без промедления предпринимаем решительные меры.
Seguimos de cerca los acontecimientos en los planos nacional e internacional y adoptamos medidas rápidas y decididas.

Мы предпринимаем многочисленные и разнообразные меры в этой области.
En esta esfera, las medidas adoptadas en pro de la mujer son numerosas y diversas.

Шаги, которые мы сегодня предпринимаем, будут способствовать достижению всех этих целей.
Las medidas que hemos adoptado hoy promoverán todos esos objetivos.

Мы также предпринимаем значительные шаги по сокращению своих ядерных потенциалов.
También hemos tomado importantes medidas para reducir nuestras capacidades nucleares.

И почему же мы ничего не предпринимаем, чтобы решать данную проблему день изо дня?
Así que,¿por qué no estamos haciendo nada para realmente atender el problema de una forma cotidiana?

Мы также предпринимаем усилия по расселению вынужденных переселенцев.
También trabajamos en la búsqueda del reasentamiento de los desplazados internos.

Наш долг- обеспечить это будущее путем позитивных и практических мер, которые мы сегодня предпринимаем для их защиты, образования и развития.
Tenemos una obligación para con su porvenir mediante las medidas positivas y prácticas que tomemos hoy día en cuanto a su protección, educación y desarrollo.

Мы также предпринимаем шаги с целью развития культуры безопасности дорожного движения в стране.
También estamos adoptando medidas para desarrollar una cultura de seguridad vial en el país.

С тех пор как Италия стала государством- участником Конвенции, мы предпринимаем крупные шаги по ее соблюдению, и я кратко освещу, как же мы это.
Desde que Italia es Parte en la Convención nos hemos empeñado muchísimo en respetarla, y quisiera describir muy brevemente cómo lo hemos logrado.

Мы также предпринимаем шаги по разоружению, демобилизации и реинтеграции частных вооруженных формирований.
También hemos tomado medidas para desarmar, desmovilizar y reinsertar a las milicias privadas.

Эти события означают, что в отличие от прошлого года у Конференции будет что показать в плане усилий, которые мы коллективно предпринимаем с начала года.
Todo ello significa que, a diferencia del año pasado, la Conferencia tendrá algo concreto que mostrar como producto de los esfuerzos realizados colectivamente desde el comienzo del año.

Но мы ничего не предпринимаем, чтобы помочь им, просто ждем и прячемся… надеемся, что пришельцы улетят.
Y no estamos haciendo nada al respecto, salvo esperar, escondernos… esperando que los alienígenas se vayan.

В целях выполнения наших обязательств по Конвенции мы предпринимаем шаги по согласованию нашей национальной политики и законодательств на региональном уровне.
Con el fin de cumplir las obligaciones que nos incumben en virtud de la Convención, estamos tomando medidas para sincronizar nuestros planes y legislación nacionales a nivel regional.

Мы уже предпринимаем важные меры, особенно в отношении поддержки международных контртеррористических инструментов.
Ya se han tomado medidas importantes, particularmente con respecto al apoyo a los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Сейчас мы с самыми благими намерениями предпринимаем серьезные усилия для завершения работы по созданию остальных комиссий на реалистичной и объективной основе.
En estos momentos se siguen realizando serios esfuerzos por completar la labor en las demás comisiones de manera realista y objetiva y con buenas intenciones.

Мы также предпринимаем побудительные меры к тому, чтобы прекратить использование религии в качестве предлога для совершения актов террора.
También hemos adoptado medidas de motivación para detener el uso indebido de la religión como pretexto para perpetrar actos de terrorismo.

Давайте же присоединимся к Секретариату и высветим те конкретные меры, которые мы, государства- члены, предпринимаем в целях оказания поддержки и продвижения общего дела вперед.
Unámonos a la Secretaría para destacar las acciones concretas que nosotros, los Estados Miembros, estamos emprendiendo para apoyar y llevar adelante esa misma empresa.

Со своей стороны, предпринимаем необходимые усилия по реализации положений Программы действий на национальном уровне.
Por nuestra parte, estamos adoptando las medidas necesarias para aplicar las disposiciones del Programa de Acción a nivel nacional.

Привержены полному уничтожению, под международным контролем, всех имеющихся у России запасов химического оружия и предпринимаем максимум усилий по его завершению в возможно короткие сроки.
Nos hemos comprometido con la total destrucción bajo el control internacional de todos los arsenales de armas químicas que posee Rusia, y estamos haciendo todo lo posible por llevarlo a cabo cuanto antes.

Мы также предпринимаем согласованные усилия по обеспечению ухода за детьми младшего возраста и их развития в домашних условиях и на базе общин.
También estamos realizando esfuerzos concertados para promover el cuidado y la atención del niño en edad temprana en el hogar y la comunidad.

Сегодня Бурунди обращается с призывом к международному сообществу незамедлительно активизировать свое сотрудничество с национальными усилиями, которые мы уже предпринимаем, и поддержать осуществляемые программы.
Burundi hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que fortalezca su asociación en los esfuerzos nacionales ya emprendidos y brinde su apoyo de los programas en curso.

Мы уже предпринимаем множество таких мер- как в одностороннем порядке, так и с Россией, а также работаем с МАГАТЭ на предмет соответствующей верификации.
Ya hemos adoptado muchas medidas de esa índole, tanto unilateralmente como con Rusia, y también estamos trabajando con el OIEA sobre el tema de una verificación apropiada.

Лишь благодаря строгим национальным мерам, основанным на собственных национальных интересах страны, которые мы, например, предпринимаем в Новой Зеландии, будет обеспечена экологическая устойчивость лесных ресурсов.
Son las medidas nacionales estrictas, basadas en los propios intereses nacionales de los países- como las que hemos adoptado en Nueva Zelandia-, las que permitirán la sustentabilidad de los bosques.

Мы также предпринимаем поступательные шаги для дальнейшего повышения нашего статуса в связи с Конвенцией о биологическом оружии, которую мы подписали 10 апреля 1972 года".
También estamos tomando medidas progresivas para mejorar aún más nuestra situación en relación con la Convención sobre las armas biológicas, que se firmó el 10 de abril de 1972".

На национальном уровне мы в Нигерии последовательно предпринимаем конкретные меры для повышения уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе и увеличиваем объем финансирования Национального комитета действий по СПИДу.
En el plano nacional, en Nigeria hemos adoptado continuamente medidas concretas para sensibilizar a la población acerca del VIH/SIDA y para aumentar los fondos destinados al Comité Nacional de Acción contra el SIDA.

Мы также предпринимаем самые активные усилия по осуществлению конкретных национальных действий, с тем чтобы противостоять и вести борьбу с этой проблемой, которая может поставить под угрозу наше мирное существование и стабильность наших институтов.
También estamos haciendo los mayores esfuerzos para impulsar acciones concretas a nivel nacional con el objetivo de contrarrestar y combatir este problema, que podría llegar a amenazar nuestra convivencia pacífica y la estabilidad de nuestras instituciones.

После окончания войны с повстанцами мы предпринимаем все возможные усилия для обеспечения того, чтобы наши алмазы вносили позитивный вклад в деятельность, направленную на постконфликтное восстановление и реализацию программ сокращения масштабов нищеты.
Con el final de la guerra rebelde, realizamos todos nuestros esfuerzos por asegurar que nuestros diamantes contribuyan de manera positiva a nuestra reconstrucción después del conflicto y al programa de alivio de la pobreza.