Примеры использования Sostenemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sostenemos que para mí,¿verdad?
Sólo tendremos que sostenemos el techo.
Sostenemos que no puede existir un doble estándar.
Мы подтверждаем, что не может быть двойных стандартов.Y somos nosotros los que sostenemos el pincel.
De hecho, sostenemos, no hay sustituto para la sabiduría.
В самом деле, считаем мы, нет замены для мудрости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
Pulseada contra Barry"¡Oh, vamos sostenemos las manos.
Sostenemos que el Estado ha ocultado estos documentos.
Hay muchos pensamientos que sostenemos, pero no te sirven.
Sostenemos nuestro derecho a nuestro estilo de vida espiritual.
Y somos nosotros los que sostenemos el pincel.¿Y cómo es que lo hacemos?
И мы являемся теми, кто держит кисточку. И как мы может это делать?Sostenemos nuestro derecho a nuestro estilo de vida tradicional.
Мы отстаиваем наше право на наш традиционный жизненный уклад.Porque no essólo la forma en que alcanzamos el éxito es como lo sostenemos.
Otros, como yo, sostenemos que no debemos perder la fe.
No somos iguales. Y eso es genial; gracias a nuestras diferencias creamos y sostenemos la vida.
Мы не одинаковые. И это прекрасно- из-за наших различий, мы создаем и поддерживаем жизнь.Nosotros sostenemos que un cuerpo carece de legitimación en esta corte.
A este respecto, asignamos una importancia particular aldesarrollo del derecho humanitario internacional y sostenemos sus principios básicos.
В этом контексте мы придаем особоезначение разработке международного гуманитарного права и поддерживаем его основополагающие принципы.Sostenemos que todas las zonas del mundo son zonas de tensión.
Мы придерживаемся той точки зрения, что все районы планеты являются районами напряженности.Es la opción estratégica que sostenemos y por la que trabajamos, en beneficio del futuro de nuestra nación y de nuestros hijos.
Это стратегический выбор, который мы поддерживаем и ради которого мы работаем в интересах будущего нашего государства и наших детей.Sí, sostenemos que fue alentado a redactar un nuevo testamento por su abogada, Alicia Florrick.
Да, мы утверждаем что его подтолкнула к составлению нового завещания его адвокат, Алисия Флоррик.Creemos que si sostenemos esta energía podremos unificar a los distritos contra el Capitolio.
Sostenemos estas verdades… estas verdades y nada más. Sin ellas estamos desnudos ante el poder.
Мы придерживаемся этих истин… этих истин и ничего более- без них Por lo tanto, sostenemos que las Naciones Unidas son el órgano más apropiado para hallar soluciones mundiales a esta crisis.
Исходя из этого, мы заявляем, что Организация Объединенных Наций-- это наиболее подходящий орган, от которого можно ожидать разработки глобальных мер по разрешению нынешнего кризиса.Sostenemos que vamos a encontrar una solución, que ésta no puede alcanzarse sólo mediante una reforma de los métodos de trabajo.
Мы утверждаем, что для того, чтобы выбраться из такого положения, недостаточно лишь реформы методов работы.Los representantes del personal sostenemos que si fuera necesario abolir los contratos permanentes, los Estados Miembros tendrían primero que enmendar los Artículos 108 y 109 de la Carta.
Представители персонала настаивают на том, что в случае необходимости отмены постоянных контрактов государствам- членам придется сначала внести поправки в статьи 108 и 109 Устава.Sostenemos que son los países que fabrican estas armas, no los países que se ven afectados por ellas, los que deben combatir su proliferación y su propagación.
Мы утверждаем, что с распространением такого оружия должны бороться страны, его производящие, а не те, которые страдают от этого оружия.No obstante, sostenemos que es crucial para el futuro de Macedonia que el Acuerdo de Ohrid se aplique íntegramente y sin demora.
Тем не менее мы утверждаем, что незамедлительное комплексное осуществление соглашения, подписанного в Охриде, имеет решающее значение для будущего Македонии.Sostenemos que es importante que el Tribunal en La Haya reciba la plena cooperación de todas las partes interesadas en la aplicación de su mandato.
Мы придерживаемся той точки зрения, что Трибуналу в Гааге при выполнении его задач необходимо получать всестороннее сотрудничество всех заинтересованных сторон.Sostenemos que la corrupción es un problema tanto transnacional como local y tiene repercusiones negativas en el desarrollo y la reducción de la pobreza.
Мы заявляем, что коррупция является как транснациональной, так и местной проблемой, и оказывает негативное воздействие на развитие и сокращение масштабов нищеты.Sostenemos que en la nueva era China y África tienen objetivos de desarrollo comunes e intereses convergentes que ofrecen amplias perspectivas de cooperación.
Мы утверждаем, что в эту новую эпоху Китай и Африка имеют общие цели развития и совпадающие интересы, которые открывают широкие перспективы для сотрудничества.Sostenemos que la mejor manera de garantizarla y proteger nuestro precioso planeta es defender el multilateralismo representado por las Naciones Unidas y su familia de naciones.
Мы утверждаем, что наилучший способ его обеспечения и защиты нашей бесценной планеты заключается в соблюдении принципа многосторонности, воплощением которого является деятельность Организации Объединенных Наций и представленного в ней сообщества наций.
