МЫ УТВЕРЖДАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• afirmamos
• sostenemos
• aprobamos
• argumentamos
• nosotros decimos
• alegamos

Примеры использования Мы утверждаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы утверждаем, что вы нанесли.
Alegamos que usted infr.

Каков ущерб? И мы утверждаем, что никакого.
Y nosotros argumentaremos que no hay daños.

Мы утверждаем, что он там родился.
Estamos diciendo que nació allí.

Его случайно куда-то засунули, но мы утверждаем, что всю операцию придумал и осуществил Кишо Танака.
Está temporalmente extraviado, señoría, pero mantenemos que Kisho Tanaka planeó y ejecutó toda la operación.

Мы утверждаем, что Кларенс Уилкокс.
Argumentamos que Clarence Wilcox.

Теперь, Ваша честь, мы утверждаем, что возражения мисс Пенн должны быть отклонены и мы продолжим слушанье.
Ahora, Señoría, argumentaríamos que la moción de la Sra. Penn fuera desestimada y procediéramos con el juicio.

Мы утверждаем что ответчик также за это ответственнен.
Alegamos que el demandado también es responsable.

Первое, о чем я хочу спросить… так как мы утверждаем о помешательстве, некоторые могут задуматься, понимаешь ли ты, что здесь происходит.
Lo primero que te preguntaré, ya que argumentamos locura, es que algunos aquí podrían preguntarse si sabes lo qué pasa.

Мы утверждаем, что Бюро скрывало этот документ от суда.
Sostenemos que el Estado ha ocultado estos documentos.

Тем не менее мы утверждаем, что незамедлительное комплексное осуществление соглашения, подписанного в Охриде, имеет решающее значение для будущего Македонии.
No obstante, sostenemos que es crucial para el futuro de Macedonia que el Acuerdo de Ohrid se aplique íntegramente y sin demora.

Мы утверждаем:" Тип в униформе- свинья, а не человек.
Decimos: quien viste uniforme es un cerdo, no una persona.

Мы утверждаем, что основной принцип аналогичен, ваша честь.
Argumentamos que el principio subyacente es el mismo, Señoría.

Мы утверждаем, что ни разу здесь не шла речь о ее теле.
Nosotros sostenemos que un cuerpo carece de legitimación en esta corte.

Мы утверждаем, что они были сожжены в другом месте.
Nosotros decimos que es más probable que los hayan carbonizado en otro sitio.

Мы утверждаем, что эта программа- объективный способ узнать правду.
Nosotros decimos que este programa es un modo objetivo de proveer la verdad.

Мы утверждаем настоящее Соглашение как итоговый документ нашего Совещания.
Adoptamos el presente Entendimiento como resultado de nuestra Reunión.

Мы утверждаем, что вы заплатили наркоторговцу за распространение флакки в районе Гамильтона.
Alegamos que pagó a un… distribuidor de droga para inundar el distrito de Hamilton con flakka.

Да, мы утверждаем что его подтолкнула к составлению нового завещания его адвокат, Алисия Флоррик.
Sí, sostenemos que fue alentado a redactar un nuevo testamento por su abogada, Alicia Florrick.

Мы утверждаем Финансовую ведомость счета ЭСРС Группы 77( G77/ AM( XIV)/ 2002/ 4).
Aprobamos el estado financiero de la cuenta para la cooperación económica entre los países en desarrollo del Grupo de los 77(G-77/AM(XIV)/2002/4).

Мы утверждаем финансовую ведомость Счета для ЭСРС Группы 77( G77/ AM( XV)/ 2003/ 5).
Aprobamos el estado financiero de la cuenta para la cooperación económica entre los países en desarrollo del Grupo de los 77(G-77/AM(XV)/2003/5).

Мы утверждаем, что для того, чтобы выбраться из такого положения, недостаточно лишь реформы методов работы.
Sostenemos que vamos a encontrar una solución, que ésta no puede alcanzarse sólo mediante una reforma de los métodos de trabajo.

Мы утверждаем прилагаемую программу, которая отражает наши приоритеты, как они определены в наших НПВ;
Respaldamos el programa adjunto, que refleja nuestras prioridades, tal como están identificadas en nuestros programas nacionales de aplicación;

Мы утверждаем, что эти две концепции не связаны с существующими международными документами по вопросам прав человека и не должны увязываться с ними.
Afirmamos que estos dos conceptos no están vinculados, ni deben vincularse, a los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes.

Мы утверждаем, что с распространением такого оружия должны бороться страны, его производящие, а не те, которые страдают от этого оружия.
Sostenemos que son los países que fabrican estas armas, no los países que se ven afectados por ellas, los que deben combatir su proliferación y su propagación.

Мы утверждаем, что в эту новую эпоху Китай и Африка имеют общие цели развития и совпадающие интересы, которые открывают широкие перспективы для сотрудничества.
Sostenemos que en la nueva era China y África tienen objetivos de desarrollo comunes e intereses convergentes que ofrecen amplias perspectivas de cooperación.

Мы утверждаем, что терроризму не должен придаваться законный характер с помощью псевдо оправданий под предлогом ведения так называемой борьбы за свободу внутри независимых государств.
Nosotros diríamos que el terrorismo no debe legitimarse mediante justificaciones infundadas sobre la base de las llamadas luchas por la libertad dentro de naciones independientes.

Мы утверждаем, что наилучший способ его обеспечения и защиты нашей бесценной планеты заключается в соблюдении принципа многосторонности, воплощением которого является деятельность Организации Объединенных Наций и представленного в ней сообщества наций.
Sostenemos que la mejor manera de garantizarla y proteger nuestro precioso planeta es defender el multilateralismo representado por las Naciones Unidas y su familia de naciones.

Мы не утверждаем, что церковь станет частью какой-либо религии.
No estamos sosteniendo que la iglesia suscribe a ningún credo en particular.

Мы не утверждаем, что у мистера Фентона было намерение осуществить акты насилия.
No sostenimos que el Sr. Fenton tenía la intención de cometer actos violentos por sí mismo.

Пока что мы не утверждаем доклад.
Todavía no estamos adoptando el informe.