ПРИДЕРЖИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaron
• adopten
• siguieron
• mantuvieron
• sostuvieron
• cumplan
• se atengan
• respeten
• se adhieran
• consideraron

Примеры использования Придерживались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы придерживались всех наших традиций:.
Nos limitamos a todas nuestras tradiciones.

Хочу, чтобы вы придерживались того, что проповедуете.
Quiero que usted practique lo que predica.

Мы придерживались плана, прилежно трудились, и.
Nos hemos ceñido al plan, hemos sido diligentes, y.

Они, возможно, придерживались слишком скрупулезно.
Es posible que lo siguieran con demasiada precisión.

Мне очень понравилось, как они придерживались его видения.
Realmente me encanta como demuestran su punto de vista.

Другие выступавшие придерживались иного мнения по этому вопросу.
Otros oradores tenían una opinión diferente al respecto.

Несмотря на наше трудное положение, мы постоянно придерживались конструктивного подхода.
Pese a nuestra difícil situación siempre hemos adoptado un enfoque constructivo.

Так что все в компании придерживались о нем хорошего мнения.
Así que la Compañía tenía buen concepto de el.

Мы отстаиваем принципы и идеалы этой Организации и всегда придерживались ее Устава.
Suscribimos los principios e ideales de esta Organización y siempre hemos defendido su Carta.

Швейцарские суды придерживались в этом отношении прагматического подхода.
Los tribunales suizos han adoptado un criterio pragmático a este respecto.

Во-вторых, давайте обеспечим, чтобы все действующие лица придерживались принципов Монтеррейского консенсуса.
Segundo, velemos por que todos los protagonistas se adhieran a los principios de Monterrey.

Некоторые Cтороны придерживались предложенной в Руководстве по подготовке структуры изложения нестрого.
Algunos Partes no seguían estrictamente la estructura propuesta en la Guía.

Его семья, он, его отец, они придерживались определенных принципов.
Su familia… él… su padre, ellos siempre se han regido por determinados principios.

Суды Франции придерживались этого подхода в ходе последующего рассмотрения ряда других дел.
Los tribunales franceses se han guiado por este razonamiento en toda una serie de casos subsiguientes.

Проверенные программы, как правило, придерживались утвержденных принципов программирования.
En los programas examinados generalmente se respetaba el marco de programas aprobado.

Правители Макасара придерживались политики свободной торговли, позволяя всем приезжим заниматься торговлей.
Los reyes de Macasar mantuvieron una política de comercio libre, insistiendo en el derecho de cualquier visitante para hacer negocios en la urbe.

Практически во всех случаях, когда Стороны придерживались этих принципов, они представили согласованную информацию.
En casi todos los casos las Partes aplicaron esas orientaciones de manera coherente.

Другие делегации придерживались мнения о том, что членский состав Совета следует увеличить только в категории непостоянных членов.
Otras delegaciones sostuvieron la opinión de que la ampliación del Consejo debería realizarse únicamente en la categoría de miembros no permanentes.

Инспекторат по вопросам образования следит за тем, чтобы школы придерживались предписанной минимальной учебной программы и соблюдали соответствующие нормы безопасности.
La Inspección de Educación vela por que las escuelas cumplan los programas de estudios mínimos prescritos y apliquen políticas de seguridad adecuadas.

Многие другие делегации придерживались мнения о том, что в протоколе не следует подробно расписывать правила работы Подкомитета.
Muchas otras delegaciones sostuvieron la opinión de que en el protocolo no deberían prescribirse pormenorizadamente las normas de funcionamiento del Subcomité.

После Встречи на высшем уровне по социальным вопросам правительства придерживались различных подходов к борьбе с разнообразными формами отчуждения и к содействию социальной интеграции.
Tras la Cumbre Social los gobiernos aplicaron diversos enfoques para combatir las distintas formas de exclusión y promover la integración social.

Эти делегации придерживались той точки зрения, что документ о транспарентности уже по самой своей природе может охватывать только законную деятельность.
Estas delegaciones sostuvieron que un instrumento de transparencia, por su propia naturaleza, solamente podía abarcar las actividades permitidas.

Они стали нападать на немусульманские общины и придерживались такого дискриминационного принципа в отношении мест отправления культа, разграбляя церкви, но не трогая мечети.
Atacaron a las comunidades no musulmanas y aplicaron esa discriminación a los lugares de culto, pues saquearon iglesias pero no mezquitas.

Другие делегации придерживались того мнения, что принцип неделимости и взаимосвязанности всех прав человека не означает единого подхода к реализации всех прав человека.
Otras delegaciones mantuvieron que el principio de indivisibilidad y de vinculación de todos los derechos humanos no significaba que todos ellos se hicieran efectivos por igual.

Принципиально важно, чтобы государства- члены придерживались согласованного подхода к борьбе с терроризмом, и поэтому им необходимо завершить работу над проектом конвенции.
Es esencial que los Estados Miembros adopten un criterio coordinado para combatir el terrorismo y, a ese respecto, que finalicen el proyecto de convención.

Обе стороны придерживались этих позиций и в ходе дальнейших консультаций по проекту протокола, проходивших под эгидой Российской Федерации в Москве 10- 13 сентября.
Ambas partes mantuvieron esas posiciones en las ulteriores consultas sobre el proyecto de protocolo, celebradas del 10 al 13 de septiembre en Moscú bajo los auspicios de la Federación de Rusia.

Администрации следует принять меры к тому, чтобы миссии придерживались стандартов учета Организации Объединенных Наций, и обеспечить контроль за соблюдением таких стандартов.
La Administración debe velar por que las misiones cumplan las normas de contabilidad de las Naciones Unidas y apliquen medidas para verificar el cumplimiento.

В мухафазе Дияла повстанцы придерживались похожей схемы, ежедневно совершая нападения на подразделения сил<< Сыновья Ирака>gt; в Баакубе и прилегающих сельских районах.
En Diyala, los insurgentes siguieron una pauta similar de ataques diarios contra las unidades de los" Hijos del Iraq" en Baaquba y zonas rurales aledañas.

Стороны, не включенные в приложение I, в целом придерживались положений Руководящих принципов РКИКООН при представлении данных о воздействии изменения климата, уязвимости и адаптации.
Las Partes no incluidas en el anexo I siguieron en general las directrices de la Convención Marco al informar sobre las repercusiones, la vulnerabilidad y la adaptación.

Другие европейские страны придерживались политики, направленной на создание условий для осуществления прав человека, и принимали меры по содействию осуществлению конкретных экономических, социальных и культурных прав.
Otros países europeos aplicaron políticas encaminadas a crear condiciones propicias para la realización de los derechos humanos y adoptaron medidas para promover ciertos derechos económicos, sociales y culturales.