ПРИДЕРЖИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió
• ha aplicado
• se ha adherido
• ha adoptado
• adoptó la posición
• se atenga
• profesaba

Примеры использования Придерживалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ считает, что оно последовательно придерживалось этого подхода.
El ACNUR estima que se ha ajustado a este criterio sistemático.

Китайское правительство всегда придерживалось концепции гармонии в многообразии.
El Gobierno de China siempre ha defendido el concepto de la armonía en la diversidad.

Комитет сожалеет о том, что при подготовке доклада государство- участник не придерживалось руководящих принципов.
El Comité lamenta que al preparar el informe del Estado parte no se hayan seguido las directrices para la presentación de informes.

В этом случае правительство придерживалось презумпции невиновности.
En este sentido, el Gobierno ha respetado el principio de presunción de la inocencia.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что при подготовке доклада государство- участник не придерживалось руководящих принципов.
El Comité observa con preocupación que el informe del Estado parte no se ajusta a las directrices para la presentación de informes.

Положительным является то, что правительство придерживалось конституционных положений при объявлении осадного положения.
En el lado positivo, el Gobierno respetó las disposiciones constitucionales al declarar el estado de sitio.

Государство придерживалось протекционистского подхода по отношению к коренным жителям и проводило политику, направленную на развитие хозяйств иностранных колонистов.
El Estado tuvo una actitud proteccionista frente al indígena y una conducta desarrollista frente al colono extranjero.

Кроме того, описание установленных принципов бухгалтерского учета страдало неполнотой, а сами принципы не отражали точно практики учета, которой придерживалось УВКБ.
Además, las políticas contables declaradas eran incompletas y no reflejaban con precisión la práctica contable seguida por el ACNUR.

Ритуальное ведомство придерживалось… ритуала" гадание на черепахах"… и выбрало куртизанку которую отправили в заточение в храме Морского Дракона на три года.
Del Departamento Ritual, siguen… el"método tortuga"… eligieron una cortesana… para ser disciplinada en el Templo del Dragón Marino hace 3 años.

В процессе всех своих усилий в области модернизации и на протяжении своей долгой истории королевство Бахрейн последовательно придерживалось подхода на основе диалога.
En todas sus iniciativas de modernización y a lo largo de su extensa historia, el Reino de Bahrein siempre ha adoptado el enfoque del diálogo.

В своей Программе охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей правительство придерживалось подхода к состоянию здоровья женщин, включающего весь жизненный цикл женщины.
El Gobierno ha adoptado un enfoque sobre el ciclo de vida en relación con la salud de la mujer en su Programa de salud reproductiva y del niño.

В 2009 году ЮНОДК неуклонно придерживалось комплексного стратегического подхода, основывающегося на разработке взаимосвязанных региональных и тематических программ.
En 2009, la UNODC siguió sistemáticamente un enfoque estratégico integral basado en la elaboración de programas regionales y temáticos interrelacionados.

Однако из них лишь одно государство- член в полной мере придерживалось руководства и сообщило о фамилиях этих лиц и принятых против них мерах.
Sin embargo, sólo uno de esos Estados Miembros se ajustó íntegramente a las orientaciones e informó de los nombres de esas personas o entidades y de las medidas adoptadas contra ellas.

Большинство придерживалось той точки зрения, что данный вопрос является не только в принципе двусторонним по своему характеру, но и весьма технически сложным и предполагает разнообразие региональных ситуаций.
Una mayoría consideró que la cuestión era de carácter no sólo esencialmente bilateral sino también sumamente técnico, y entrañaba situaciones regionales diversas.

При подготовке новых временных Правил о персонале Управление людских ресурсов придерживалось описанной выше практики с учетом ограниченности имеющегося времени.
Para la preparación del nuevo Reglamento provisional del Personal, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos siguió la práctica descrita dentro del breve plazo de que dispuso.

Министерство земель и по вопросам расселения придерживалось двух различных подходов к лицам, нуждающимся в расселении, а именно: группового расселения и индивидуального расселения.
El Ministerio de Tierras y Reasentamiento ha aplicado dos métodos para reasentar a los necesitados: el reasentamiento de grupos y el reasentamiento individual.

Вместе с тем Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что государство- участник не придерживалось руководящих принципов по составлению докладов и не приложило соответствующего законодательства.
Sin embargo, el Comité lamenta que el Estado Parte no haya seguido las directrices para la presentación de informes ni adjuntado la legislación pertinente.

С 1999 года правительство Китая придерживалось этнической политики поддержания равенства всех этнических групп и предоставления региональной автономии этническим меньшинствам.
A partir de 1999, el Gobierno de China ha venido practicando una política étnica que consiste en hacer respetar la igualdad entre todos los grupos étnicos y practicar la autonomía étnica regional.

Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий( буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).
La nueva religión se difundió rápidamente entre la población, aunque ésta parcialmente profesaba el zoroastrismo y algunas otras religiones(budismo, maniqueísmo, cristianismo nestoriano).

На основе проверки основных контрактов УСВН сочло, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве придерживалось процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Con respecto a los contratos importantes examinados, la OSSI llegó a la conclusión de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había seguido los procedimientos de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий( буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).
La nueva religión se difundió rápidamente entre la población, a pesar de que una parte de esta profesaba el zoroastrismo y algunas otras religiones(budismo, maniqueísmo, cristianismo nestoriano).

Королевство Бутан всегда придерживалось мнения, что терроризм во всех его проявлениях продолжает расшатывать устои прав человека, основных свобод и безопасности во многих странах мира и создавать угрозу для них.
El Reino de Bhután siempre ha sostenido la opinión de que el terrorismo en todas sus manifestaciones pone en peligro y menoscaba los derechos humanos, las libertades fundamentales y la seguridad de muchos países.

Однако члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что правительство не придерживалось временных рамок и формата, который необходим для подготовки и представления периодических докладов.
En cambio, manifestaron su preocupación por no haberse ajustado el Gobierno al marco cronológico ni al modelo prescritos para la preparación y presentación de los informes periódicos.

Несмотря на то, что какоелибо учреждение может располагать своими правилами, касающимися размера гонораров, рекомендуется, чтобы данное учреждение, действующее в качестве компетентного органа, придерживалось правил, предусмотренных в статье 41.
Aunque una institución tenga sus propias reglas sobre los honorarios, se recomienda que la institución que actúe como autoridad nominadora se atenga a las normas enunciadas en el artículo 41.

До 1980 годов-- эры политики структурных преобразований-- большинство развивающихся стран придерживалось управляемых государством стратегий, направленных на ускорение процесса роста.
Hasta la época de políticas de ajuste estructural de la década de 1980 la mayoría de los países en desarrollo aplicó estrategias dirigidas por el Estado que trataban de acelerar el proceso de crecimiento.

После обретения независимости правительство Намибии придерживалось экономических принципов свободного рынка, поощряя развитие коммерческого сектора и создание рабочих мест, с тем чтобы интегрировать обездоленных намибийцев в процесс экономического развития.
Desde la independencia, el Gobierno de Namibia ha aplicado los principios económicos del libre mercado para promover el desarrollo comercial y la creación de empleo a fin de integrar a la población desfavorecida en la actividad económica.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и вновь заявить, что правительство Китая всегда придерживалось трезвого и ответственного подхода к вопросам экспорта вооружений и внедрило строгий режим экспортного контроля.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar que el Gobierno de China siempre ha aplicado un enfoque responsable y prudente en lo que respecta a la exportación de armas y ha establecido un sistema estricto de control de exportaciones.

Они утверждают, что государство- участник настойчиво придерживалось политики, принятой после решения по делу Вальдимара, пренебрегая всякой возможностью создать систему организации рыболовства, которая соответствовала бы основополагающим принципам прав человека.
Sostienen que el Estado parte ha aplicado persistentemente la política adoptada tras el fallo Valdimar, pasando por alto cualquier oportunidad para instituir un sistema de ordenación de la pesca conforme a los principios fundamentales de derechos humanos.

С момента своего вступления в эту Организацию государство Бахрейн всегда придерживалось принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и поэтому очень надеется сыграть более активную роль в этом контексте.
Desde que se unió a la Organización, el Estado de Bahrein siempre se ha adherido a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y, por consiguiente, espera desempeñar un papel más activo a este respecto.

Правление придерживалось также мнения о том, что в рамках будущих обзоров следует также рассмотреть вопрос об использовании в определенной мере в расчетах ставок налогообложения персонала налоговых вычетов, применяемых в отношении пенсионеров.
El Comité Mixto también adoptó la posición de que en los futuros exámenes debería considerarse la utilización de las deducciones impositivas de los jubilados, en cierta medida, para calcular las tasas de remuneración pensionable.