ПРИДЕРЖИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• adhere to
• were
• held
• followed
• took
• maintained
• adopt
• abide
• uphold
• stick to
• keep
• clung to

Примеры использования Придерживались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы придерживались линии.
We held the line.

Не все ксендзы придерживались этого распоряжения.
Not all priests adhered to this order.

Сыновья Фредерики Амалии также придерживались антидатских позиций.
The Spanish Falange also held anti-capitalist positions.

Скорее, они придерживались точного графика.
Rather, they keep a strict calendar.

Ряд делегаций на Венской конференции придерживались такого же мнения.
Several delegations at the Vienna Conference were of the same view.

Другие члены придерживались противоположной точки зрения.
Other members held opposite views.

При подготовке отчетности мы придерживались следующих основных принципов.
When preparing the report, we adhered to the following main principles.

Том и Линет придерживались нескольких простых правил.
Tom and Lynette Scavo had followed a few simple rules.

Было рекомендовано, чтобы государства- участники придерживались подхода" кнут и пряник.
It was recommended that States parties adopt a"carrot-and-stick" approach.

Изначально греки придерживались традиционных верований.
Sri Lanka Kaffirs originally adhered to traditional faiths.

Римляне придерживались этого обычая в своей программе колонизации.
The Romans adhered to this custom in their scheme of colonization.

Другие выступавшие придерживались иного мнения по этому вопросу.
Other speakers held a different view on the matter.

Они придерживались мнения о том, что эту статью включать не следует.
They were of the view that such an article should not be included.

Веками многие племена придерживались древней веры в духов одного типа.
And for ages many tribes clung to the old belief in one class of ghosts.

Однако они придерживались различных взглядов на вопрос противодействия рабству.
However, they held different views regarding the opposition to slavery.

Когда-то давно шведы придерживались« forn sidr»-« старой традиции».
Once upon a time the Swedes adhered"forn sidr" also known as the Old tradition.

Делегации придерживались весьма разных точек зрения на этот счет.
Delegations held very different views in this regard.

Следить за тем, чтобы делегаты придерживались следующих целей при дискуссиях.
To ensure that the delegates keep to the following objectives during their discussions.

Члены Лиги придерживались различных взглядов на разоружение.
Members of the League held different views towards the issue.

В этом контексте особенно важно, чтобы детские медиа придерживались такой политики.
In this context, it is especially important that children media follow this policy.

Члены Совета придерживались разных мнений относительно статуса Косово.
Council members held different view on the status of Kosovo.

В оформлении интерфейса мы максимально придерживались нативных правил Android интерфейсов.
We followed native Android rules in order to make the interface design easy to implement.

Вы придерживались этих правил, иначе могут возникнуть тяжелые осложнения.
It is very important that you follow the instructions, otherwise serious complications could occur.

Затем русские цари придерживались членства другого тайного общества, столь же могущественного.
Then, Russian tsars adhered to membership of other secret society, so powerful.

Они придерживались мнения о том, что инициатива Джибути по-прежнему является наиболее обнадеживающей.
They were of the view that the Djibouti initiative remained the most promising.

Очевидено, отец и его сыновья придерживались единого мировоззрения и культурных традиций.
Apparently, the father and the sons shared the worldview and followed the same cultural traditions.

Эти делегации придерживались мнения о том, что данная проблема касается всего текста этого пункта.
Those delegations were of the view that the problem related to the entire paragraph.

В сентябре 2003 года, то есть незадолго до парламентских выборов такого мнения придерживались всего 25%.
In September 2003, shortly before the parliamentary elections, only 25% held that view.

В целом, эти суда придерживались протокола исследовательского промысла, и было отмечено, что.
Overall the vessels adhered to the research fishing protocol, and it was noted that.

Практически во всех случаях, когда Стороны придерживались этих принципов, они представили согласованную информацию.
In almost all cases, Parties demonstrated consistency when following this guidance.