HAD FOLLOWED на Русском - Русский перевод

• последовали
• следила
• придерживалась
• после
• вслед
• соблюдает
• последовал
• следит
• следил
• последовало
• последовавших
• следили
• придерживается
• придерживался

Примеры использования Had followed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had followed her.
Он следил за ней.

Her father was dead and for 3 days, in the far east, she had followed the bird, for she knew its call.
Ее отец умер, и в течение 3 дней, далеко на востоке, она шла вслед за птицей, потому что слышала ее крик.

He had followed her to India.
Он последовал за ней в Индию.

Tom and Lynette Scavo had followed a few simple rules.
Том и Линет придерживались нескольких простых правил.

I had followed the vodou priest.
Я проследил за священником вуду.

He saved as many as 20 people who had followed his voice; he carried eight himself.
Он спас 20 человек, которые пошли на его голос.

It had followed the human rights violations in northern Mali closely.
Он внимательно следил за нарушениями прав человека на севере Мали.

In 1849 archimandrite Sargis had followed archimandrite Hovhannes.
В 1849 году за архимандритом Ованесом следовал архимандрит Саргис.

And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest;
Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова;

There, police officers are said to have incited his assailants, who had followed him, to continue the beatings.
Находившиеся там сотрудники полиции начали подстрекать нападавших, которые последовали за ним в отделение полиции, к тому, чтобы они продолжили избиения.

But if I had followed my heart.
Но если бы я следовала своему сердцу.

All had welcomed the recent rise in official development assistance, which had followed a two-year-long downward trend.
Все выступавшие приветствовали недавнее увеличение объема официальной помощи в целях развития, отмеченное после наблюдавшейся в течение после двух лет тенденции к его сокращению.

If William had followed the usual procedures.
Если Уильям следовал стандартным процедурам.

In the Puntland registration database there are still 1,500 Darawiish who had followed Abullahi Yusuf to Jowhar and Mogadishu.
В регистрационной базе данных Пунтленда попрежнему числятся 1500<< даравишей>>, которые последовали за Абдуллахи Юсуфом в Джоухар и Могадишо.

The Committee had followed the proper procedures.
Комитет руководствовался надлежащими процедурами.

The Human Resources Network informed the Commission that based on the extensive discussions which had followed the issuance of the document, it was proposing that.
Сеть по вопросам людских ресурсов информировала Комиссию о том, что на основе широких обсуждений, проведенных после выпуска указанного документа, она предлагает, чтобы.

The organization had followed several General Assembly events with interest.
Эта организация с интересом следит за рядом проводимых Генеральной Ассамблеей мероприятий.

To realize the Barcelona, Buenos Aires and New York 2050 projects, intensive interactive forums, visioning processes, dissemination of information, and mobilization of political resources had followed public debates.
В рамках реализации проектов" Барселона- 2050"," БуэносАйрес- 2050" и" НьюЙорк- 2050" вслед за общественной дискуссией были проведены несколько интенсивных интерактивных форумов, процессов, нацеленных на будущее, а также информационная кампания и мероприятия по мобилизации политических ресурсов.

The Special Rapporteur had followed the work of the Committee closely.
Специальный докладчик пристально следила за работой Комитета.

It had followed closely and with concern the events that had taken place prior to the holding of the popular consultation and regretted the violence that had followed the announcement of the results.
Она внимательно и с тревогой следила за событиями, предшествовавшими всенародному опросу, и выражает сожаление по поводу насилия, вспыхнувшего после объявления его результатов.

Excellent," said Fred, who had followed Harry through the portrait hole.
Здорово,- сказал Фред, пролезая вслед за Гарри сквозь дыру в портрете.

Pompey had followed the successful conclusion of the Third Mithridatic War with the creation of the Province of Syria and had spent 64 and 63 BC bringing law and order to the region.
Помпей, после успешного завершения Третьей Митридатовой войны, провел 64 и 63 годы в только что созданной Сирийской провинции, наводя порядок в регионе.

Very angry and jealous, but I had followed them and found their secret spot.
Очень разозлился и заревновал, но я проследил за ними и нашел их тайное место.

His delegation had followed with interest the discussions during the preparatory process on the use of anti-vehicle mines.
Во время подготовительного процесса индийская делегация с интересом следила за дискуссиями по противотранспортным минам.

Each nomination had been considered on its merits, regardless of size and the Panel had followed the procedures laid out in the relevant decisions of the Parties.
Каждая заявка была рассмотрена по существу, несмотря на испрашиваемые объемы, и Группа придерживалась процедур, определенных в соответствующих решениях Сторон.

After this tour other tours had followed in many other countries such as Belgium, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, China, Czech Republic, Canada, USA, Sicily, etc.
После первого турне последовали многие другие: Бельгия, Италия, Швеция, Франция, Швейцария, Китай, Чехия, Канада, США, Сицилия и другие.

The staff member maintained that she had followed those instructions up to the present time.
Сотрудница утверждала, она следовала этим указаниям вплоть до настоящего времени.

Although the Commission had followed the spirit of the Flemming principle, it had to allow for a certain level of flexibility in applying the survey methodology.
Хотя Комиссия соблюдала дух принципа Флемминга, она вынуждена была допускать определенную степень гибкости при применении методологии проведения обследований.

The funds would only be released once the country had followed the agreed human rights agenda and the necessary policies were in place.
Средства будут выделяться лишь в том случае, если страна соблюдает согласованные нормы в области прав человека и проводит соответствующую политику.

Arbitrary arrests had followed, including those of 24 protesters who were now about to be tried before a special military court, although they were civilians.
Далее последовали произвольные аресты, в том числе тех 24 демонстрантов, которых теперь собираются судить специальным военным судом, несмотря на то что они являются гражданскими лицами.