HAD NOT FOLLOWED на Русском - Русский перевод

• не последовала
• не соблюдают
• не следует
• не выполнил
• не последовало

Примеры использования Had not followed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If Israel had not followed the cloud, they would have starved to death.
Если бы Израиль не следовал за облаком, они бы истощились до смерти.

While the international community had recognized those facts, it had not followed through with tangible action.
Хотя международное сообщество и признало эти факты, реальных действий за этим не последовало.

UNDP had not followed its policies and procedures in closing projects relating to the Iraq country office.
ПРООН не соблюдала собственные указания и процедуры при закрытии проектов, имеющих отношение к страновому отделению в Ираке.

While this was an expanding area of the world economy, social policies had not followed this trend.
Хотя этот сектор является расширяющейся областью мировой экономики, социальная политика не поспевает за этой тенденцией.

The representative acknowledged that, owing to various problems, CSI had not followed its usual procedure in overseeing the distribution of Dr. Garang's statement.
Представитель признал, что в связи с различными проблемами МОХС не последовала своей обычной процедуре контроля за распространением заявления д-ра Гаранга.

In addition, she noted that if some 1,900 Kanaks had been placed on the supplementary roll that was because they had not followed the relevant procedures.
Кроме того, она отметила, что если порядка 1900 канаков были включены в дополнительный список, то это было сделано потому, что они не соблюдают соответствующие процедуры.

For example, the Government had not followed NHRCK's recommendation that the report should mention the progress made in deliberations between the Government and civil society.
Так, например, правительство не последовало рекомендации НКПЧК о включении в доклад упоминания о ходе диалога между правительством и гражданским обществом.

It also reiterated the difficulty in making any evaluation of actual and direct exploration expenditure when the contractors had not followed the relevant recommendations for guidance.
Она вновь указала на сложность проведения каких-либо оценок фактических прямых расходов на разведку, когда контракторы не соблюдают соответствующих руководящих рекомендаций.

He regretted that many African countries had not followed France's example and enacted legislation which declared slavery to be a crime against humanity.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что многие страны Африки не последовали примеру Франции и не приняли законодательство, объявлявшее рабство преступлением против человечности.

Although the Government of Ethiopia had signed the Convention in 1981, it had taken a long time to submit a report and had not followed the Committee's guidelines.
Несмотря на то, что правительство Эфиопии подписало Конвенцию в 1981 году, оно долго не представляло свой доклад и не соблюдало руководящие принципы, разработанные Комитетом.

The Government had not followed the Committee's recommendation to end the jurisdiction of the Special Criminal Court and had, contrary to article 14, established another such court.
Правительство не выполнило рекомендацию Комитета в отношении прекращения юрисдикции Специального уголовного суда и вопреки статье 14 создало еще один такой суд.

It also reiterated the difficulty in making any evaluation of actual and direct exploration expenditure when the contractors had not followed the recommendations for guidance on financial reporting issued by the Commission in 2009.
Она вновь указала на сложность проведения каких-либо оценок фактических прямых расходов на разведку, когда контракторы не соблюдают руководящих рекомендаций по финансовой отчетности, вынесенных Комиссией в 2009 году.

However, as the Commission had not followed the Nottebohm test in draft article 3 with regard to natural persons, it might be illogical to do so for legal persons.
Однако, поскольку Комиссия не последовала принципам, положенным в основу решения по делу Ноттебома, в проекте статьи 3 в отношении физических лиц, было бы нелогично делать это применительно к юридическим лицам.

A concern was expressed that draft article 47 protected the carrier only when it had followed the required procedure set out in the provision, but that the carrier was not protected when it had not followed that procedure.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что согласно проекту статьи 47 защита перевозчика обеспечивается только в том случае, если он следует установленной в этом пункте процедуре, но лишает его такой защиты, если он такой процедуре не следует.

However, the Palestinians had not followed through with a dialogue for peace: by electing Hamas to power, they had instead chosen a war of terror and were impeding their own self-determination.
Однако палестинцы не пошли по пути мирного диалога: избрав в качестве своего руководства" Хамас", они сделали выбор в пользу войны и террора и препятствуют своему собственному самоопределению.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that it was to be regretted that the report of the Secretary-General on the reduction and refocusing of non-programme costs(A/52/758) had not followed the guidelines approved by the General Assembly in its resolution 52/220.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что доклад Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758) подготовлен не в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220.

Mr. YUTZIS said that, although Spain had not followed the Committee's general guidelines in the presentation of its report, comprehensive and detailed replies to the Committee's questions had been provided.
Г-н ЮТСИС отмечает, что, хотя Испания не следовала общим руководящим принципам Комитета при составлении своего доклада, однако она всеобъемлюще и подробно ответила на вопросы Комитета.

Mr. Attiya(Egypt) said that since the report referred to in paragraph 1 of the draft resolution had based its conclusions on unauthenticated information and had not followed any real methodology, it would be best to take note of it rather than welcome it.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что, поскольку выводы доклада, упоминаемого в пункте 1 проекта резолюции, были основаны на неподтвержденной информации и поскольку он не следует какой-либо бесспорной методологии, было бы лучше не приветствовать его, а просто принять к сведению.

Gálvez was angered that Cagigal had not followed his orders to abandon the attack, and was also frustrated because the British naval victory at the Battle of the Saintes had forced him to abandon the planned Franco-Spanish invasion of Jamaica.
Гальвес был возмущен, что Кагигаль не выполнил его приказ отказаться от нападения, и чувствовал себя обманутым, потому что британская морская победа в битве при островах Всех Святых вынудила его отказаться от задуманного франко- испанского вторжения на Ямайку.

The representative of the United States of America noted that something serious had occurred at the Commission on Human Rights but that the Committee on Non-Governmental Organizations had not followed due process, since the item was taken up without prior public notice in accordance with the Committee's previously agreed procedures.
Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что в Комиссии по правам человека произошло нечто серьезное, но что Комитет по неправительственным организациям не соблюл должную процедуру, поскольку этот вопрос был рассмотрен без предварительного публичного уведомления в соответствии с ранее согласованными процедурами Комитета.

Unfortunately, the Commission had not followed the wording of article 2 common to the Geneva Conventions of 1949 and, consequently, had lost the advantage of applying the same definition of"armed conflict" in treaty law as in international humanitarian law.
К сожалению, Комиссия не последовала формулировке статьи 2, являющейся общей для Женевских конвенций 1949 года, и поэтому не воспользовалась преимуществом применения того же определения термина" вооруженный конфликт" в праве международных договоров, которое используется в международном гуманитарном праве.

The fact that 500,000 persons had been pulled out of poverty in the past 20 years, as shown in the World Bank's 2004 World Development Report, did not reflect the success of the neo-liberal model: 400,000 of those persons lived in India and China, which had not followed the liberal policies sponsored by these institutions.
Тот факт, что за последние двадцать лет 500 000 человек удалось вызволить из нищеты, о чем свидетельствует доклад Всемирного банка о мировом развитии за 2004 год, не отражает эффективность неолиберальной модели; 400 000 человек из этого количества проживали в Индии и Китае, которые не придерживались либеральной политики, поддерживаемой этими учреждениями.

The Russian delegation regretted that the sponsors of the draft resolution had not followed the example of the Belarus delegation which, taking a constructive attitude, had withdrawn the draft resolution on the situation of democracy and human rights in the United States of America A/C.3/59/L.60.
Он отмечает, что его делегация сожалеет о том, что авторы проекта резолюции не последовали примеру делегации Беларуси, которая в конструктивном духе сняла проект резолюции о положении в области демократии и прав человека в Соединенных Штатах Америки A/ C. 3/ 59/ L. 60.

With regard to discrimination against the Sami people, it should be remembered that the Committee had affirmed in its jurisprudence that article 27 of the Covenant protected minorities' way of life, and one might ask why the Norwegian Government had not followed the recommendations of the Coastal Fisheries Committee in support of Sami fishing rights, which had been unanimously supported by the Sami parliament.
По вопросу о дискриминации в отношении саамов следует напомнить, что в своих решениях Комитет подтвердил, что статья 27 Пакта защищает образ жизни меньшинств, и поэтому можно задаться вопросом, почему норвежское правительство не последовало рекомендациям Комитета по прибрежному рыболовству в пользу прав саамов на рыболовство, которые получили единодушную поддержку саамского парламента.

The representative of Finland had misled the Committee by stating that Uzbekistan had not followed the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, when 20 out of the 22 recommendations had been implemented, and the report(E/CN.4/2003/68/Add.2) circulated widely.
Представитель Финляндии ввел Комитет в заблуждение, заявив, что Узбекистан не выполнил рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках, и это при том, что 20 из 22 рекомендаций были выполнены, а его доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 68/ Add. 2) получил широкое распространение.

It was highly regrettable that Italy had not followed the Committee's recommendations, particularly those in which it had requested further information concerning the effectiveness of the remedies available in the event of discrimination, the number of complaints filed in respect of racially motivated offences and the measures taken by the State party pursuant to article 6 of the Convention reparation and satisfaction.
Достойно сожаления, что Италия не выполнила рекомендации Комитета, особенно те, в которых он просил представить дополнительную информацию по вопросу об эффективности средств правовой защиты, используемых в случае дискриминации, о числе жалоб, поданных в связи с преступлениями расового характера, а также о мерах, принимаемых государством- участником во исполнение статьи 6 Конвенции возмещение и компенсация.

Mr. PRADO VALLEJO said that the fourth periodic report of Belarus did not allow the Committee to obtain an accurate picture of how the Covenant had been implemented in the country because the Government had not followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports of States parties and had not set out clearly the factors and difficulties involved in implementing the Covenant.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО также констатирует, что четвертый периодический доклад Беларуси не позволяет Комитету составить ясной картины того, каким образом обеспечивается осуществление положений Пакта в этой стране; это объясняется тем, что правительство не придерживалось руководящих принципов Комитета относительно подготовки периодических докладов государств- участников и четко не изложило факторов и трудностей, возникающих в ходе осуществления положений Пакта.

However specific proposals on updating of" the General declaration of human rights" has not followed.
Однако конкретных предложений по корректировке« Всеобщей декларации прав человека» не последовало.

Israel has not followed the path towards just and comprehensive peace.
Израиль не следует по пути, ведущему к справедливому и всеобъемлющему миру.

But it has not followed.
Но ее не последовало.