DID NOT FULFILL на Русском - Русский перевод

• не выполнил
• не удовлетворяют
• не отвечают
• не исполнившего
• не выполнила
• не выполняла
• не выполнял
• не оправдали

Примеры использования Did not fulfill на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, he did not fulfill this task.
Он, однако же, не справился с этой задачей.

Six months later, it was clear that the planned efficiency, we have not reached, and the partner did not fulfill all the promise.
Через полгода стало видно, что планируемой эффективности мы не достигли, а партнер не выполнял всего обещанного.

On the other hand, the buyer did not fulfill its duty to mitigate its loss article 77 CISG.
С другой стороны, покупатель не выполнил своих обязанностей для уменьшения ущерба статья 77 КМКПТ.

Germany as an ally helped the troops of the UPR to clear the country's territory of the Bolsheviks but did not fulfill its main promise.
Германия в роли союзника помогла войскам УНР очистить территорию страны от большевиков, но не выполнила основного своего обещания.

With the exception of"visa-free travel", Poroshenko did not fulfill any of his election promises given in 2014.
За исключением« безвиза», Порошенко не выполнил ни одного своего предвыборного обещания, данного в 2014 году.

Peasant chiefs did not fulfill their duties, were not always consistent with their powers, and abused their power.
Крестьянские начальники не выполняли возложенные на них обязанности, не всегда соответствовали своим полномочиям, злоупотребляли властью.

According to the Agency, 137“natural monopolists” did not fulfill their investment obligations in 2009.
По данным Агентства, 137« естественных монополистов» не выполнили свои инвестиционные обязательства в 2009 году.

The report of the Transcaucasian Military District stated that Titov committed gross infringement of the military discipline and"did not fulfill his duty of service.
В отчете военного совета Закавказского военного округа отмечалось, что Титов допустил грубые нарушения воинской дисциплины и« не выполнял служебные обязанности».

In Filat's words, the police did not fulfill its service functions and did not terminate their provocative actions.
По словам Филата,« полиция не выполнила свои служебные обязанности и не пресекла провокационные действия».

Hoornwerk' is a district with formerly factory workers dwellings which did not fulfill contemporary standards anymore.
Хоорнверк- это район, в прошлом застроенный жилыми домами для рабочих и не соответствующий современным стандартам.

Jews believe Jesus of Nazareth did not fulfill messianic prophecies that establish the criteria for the coming of the messiah.
Иудаизм не считает Иисуса Мессией потому, что он не исполнил библейских пророчеств, ожидавшихся от прихода Мессии.

In other cases, the investor either turned down the transaction for whatever reason, or did not fulfill the undertaken obligations in full.
В остальных случаях инвестор либо отказывался от сделки по тем или иным причинам, либо не выполнял взятые на себя обязательства в полном объеме.

JS2 stated that the Government did not fulfill its obligation to make property restitution and/or compensation for IDPs and other war affected civilians.
В СП2 было заявлено, что правительство не выполнило свои обязательства по реституции собственности и/ или компенсации в отношении ВПЛ и других затронутых войной гражданских лиц.

The matter of the suit was the piece of Gagik Shamshian"High Officials Did Not Fulfill Hopes", published in"Aravot" daily in August 24, 2011.
Поводом для иска стала заметка Гагика Шамшяна" Верхи" не оправдали надежд", опубликованная 24 августа 2011 в газете" Аравот.

The party which did not fulfill or improperly fulfilled the liabilities under the author's contract must cover the losses caused to the other party including lost profit.
Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательство по авторскому договору, обязана возместить убытки, причиненные другой стороне.

You're gonna file a 409/3 grievance claiming that I did not fulfill my obligation to promptly direct you to my supervisor.
Вы собираетесь подать жалобу 409/ 3, утверждая, что я не выполнила свои обязательства, не отправив вас сразу же к моему начальнику.

ElisoJanashia claims that for conducting budgetary monitoring she paid Bauzhadze in advance while he did not fulfill the given task.
Элисо Джанашия говорит, что она заранее заплатила определенную сумму Баужадзе в целях проведения бюджетного мониторинга, но он не выполнил возложенного на него обязательства.

Apart from all the other infelicities that demonstrate you did not fulfill the task asked of you, your painting, Rembrandt, is dishonest.
Помимо других промахов, которые демонстрируют, что ты совсем не выполнил задание, данное тебе, твоя живопись, Рембрандт, бесчестна.

According to the agreement, the importer's bank is taking over the payment responsibility if the exporter can prove that the importing company did not fulfill its obligations.
Согласно договоренности, банк импортера обязуется осуществить плату, если экспортер сможет доказать, что компания- импортер не выполнила свои обязательства.

After inspecting Radio Positive the GNCC determined that Sistema Gamma LLC did not fulfill obligations and did not air public-political programs in its radio.
После проверки радио« Позитиви»(« Позитив») комиссия постановила, что ООО« Система Гама» не выполняла возложенные на нее обязательства, и в эфире принадлежащего ей радио не выходили общественно-политические передачи.

During the pre-election period broadcasters are also obliged to publicize conditions for allocation political advertisements, while Kartuli TV and 1st Stereo did not fulfill the given obligation.
Вещатели обязаны также опубликовать в предвыборный период условия размещения политической рекламы, но« Картули ТВ» и« Пирвели стерео» не выполнили и это требование.

Citizen from some groups of the society, who did not fulfill conditions for receiving pensions from the social insurance system, are provided with assistance according to The Law on Social Insurance.
Гражданам из некоторых групп общества, которые не соответствуют условиям для получения пенсий в рамках системы социального страхования, оказывается помощь в соответствии с Законом о социальном страховании.

The Central District Court of Novosibirsk examined the lawsuit and decided that the client of the bank did not fulfill the loan obligations, and the lawsuit was refused.
В Центральном райсуде Новосибирска иск рассмотрели и решили, что клиентка банка не выполняла обязательства по кредиту, и ей в иске отказали.

If you were employed by a job agency which did not fulfill its obligations, you can also contact the Ministry of Labour and Social Affairs, department for job agency permissions, which can initiate an inspection.
Если Вас трудоустроила специальная фирма и при этом не выполнила свои обязательства, Вы также можете инициировать ее проверку отделением, которое отвечает за посреднические фирмы при Министерстве труда и социальных дел.

For example, at the initiative of the company by the financial police investigated and brought to court a criminal case against the supplier RN Koshkembaeva, did not fulfill his obligation to deliver the goods.
К примеру, по инициативе предприятия органами финансовой полиции расследовано и передано в суд уголовное дело по обвинению поставщика Р. Н. Кошкембаева, не выполнившего свои обязанности по поставке товара.

According to him, for many years the Georgian National Communications Commission did not fulfill its functions and did not inspect whether or not TV-Companies broadcasted licensed production.
По его словам, в течение лет Национальная комиссия по коммуникациям Грузии не выполняла свои обязанности и не проверяла выпускали ли телекомпании в своем эфире лицензионную продукцию.

But Alfonso X did not fulfill his side of the agreement and continued his support for the Ashqilula, so Muhammad II renewed his request to the Marinids for assistance, offering them the Iberian towns of Tarifa, Algeciras and Ronda as payment.
Но Альфонсо X не выполнил его просьбу о поддержке в борьбе с кланом Ашкулул, поэтому Мухаммад II вновь обратился к Маринидам за помощью, предложив им иберийские города Тарифа, Альхесирас и Ронда в качестве оплаты.

On April 2, Foreign Minister of Azerbaijan Vilayat Guliyev said that"the fate of Iraq, which did not fulfill the resolutions of the UN Security Council, should be a lesson and a warning for Armenia.
Гулиев грозит Армении Ираком 2 апреля министр иностранных дел Азербайджана Вилаят Гулиев заявил, что« судьба Ирака, не исполнившего резолюции Совета безопасности ООН, должна стать уроком и предупреждением для Армении».

However Yuschenko did not fulfill the court's direction and is not going to do it, because firstly, he is sure of this referendum failure, and, secondly, it is nobody but NATO that thinks that there are no sufficient reasons to fulfill this court decision.
Однако предписания суда Ющенко не выполнил и не собирается выполнять, так как он, во-первых, уверен в провале этого референдума, а, во-вторых, не считают целесообразным выполнять это решение суда не где-нибудь, а в НАТО. Там считают необходимым продолжать информационную кампанию среди населения и" это будет долгим процессом".

Sponsored immigrants may be eligible for Income Support if the sponsor has lost a job, did not fulfill his or her responsibilities, or if the immigrant needs to leave an abusive situation or has been abandoned.
Спонсируемым иммигрантам может быть предоставлено право на получение поддержки в виде доплаты к доходам, если спонсор теряет работу, не выполнил своих обязательств или если иммигранту необходимо найти выход из ситуации, в которой он подвергается преследованиям или оказался без поддержки.