FAILED TO PERFORM на Русском - Русский перевод

• не выполнил
• не исполнил
• не выполняет
• не выполнила
• не выполнял

Примеры использования Failed to perform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobile device client failed to perform post cab install actions.
Клиенту мобильного устройства не удалось выполнить действия после установки CAB- файла.

The parties attempted to reach a mutually acceptable solution, but the buyer failed to perform timely payment.
Стороны попытались достичь взаимоприемлемого решения, однако покупатель так и не смог выполнить требование о своевременной оплате.

When the defendant failed to perform its obligation, the plaintiff declared the contract avoided.
Когда ответчик не выполнил своего обязательства, истец заявил о расторжении договора.

The available evidence does not establish that the oil inspector systematically failed to perform in accord with its contractual obligations.
Имеющиеся доказательства не подтверждают, что инспектор по нефти систематически не выполнял свои обязательства по контракту.

After many others failed to perform as promised, the Schutte-Buffalo Model 1590 delivered!
После того, как многие другие не удалось выполнить, как обещал, Модель Шютт Баффало 1590 доставлено!

Iraq states that the contract required Ferrostaal to deliver the vessels by 5 June 1990 at the latest, and that Ferrostaal failed to perform its contractual obligations.
Ирак указывает на то, что по условиям контракта" Феррошталь" обязана была поставить суда не позднее 5 июня 1990 года и что компания не выполнила свои договорные обязательства.

This means that in case you failed to perform a note(or forgot about it), the phone will remind you about it.
То есть, если вы не выполнили заметку( или забыли о ней), то телефон вам самостоятельно напомнит о ней.

Has established a register of“unreliable persons, contenders and providers participating in the procurement”, but it includes companies which failed to perform properly under a procurement contract.
Создан реестр« ненадежных лиц, кандидатов и поставщиков, участвующих в закупках», но в него включаются компании, не выполнившие надлежащим образом условия закупочного контракта.

Since the buyer failed to perform its payment obligation within 45 days of the delivery of the goods, the seller initiated arbitration proceedings.
Поскольку покупатель не выполнил своего обязательства по оплате товара в течение 45 дней с момента поставки, продавец возбудил арбитражное разбирательство.

The Client has intentionally or due to severe negligence failed to perform his/her obligation arising from the Contract;
Клиент умышленно или по грубой небрежности не выполнил свое обязательство, вытекающее из Договора;

The party that failed to perform or improperly performed its obligations under the author's contract must indemnify the losses caused to the other party.
Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательство по авторскому договору, обязана возместить убытки, причиненные другой стороне.

Leclère left after the French Grand Prix and was replaced by Arturo Merzario while Ickx failed to perform and was dropped after the British Grand Prix, to be followed by a string of pay-drivers.
Леклер покинул команду после Гран-при Франции и его заменил Артуро Мерцарио, в то время как Икс выступал неудачно, и после Гран-при Великобритании его заменяли несколько рента- драйверов.

The contractor failed to perform and, because the performance bond had not been obtained, an estimated additional cost of $400,000 was incurred by the United Nations.
Подрядчик не выполнил свои обязательства по контракту, и из-за отсутствия гарантийного залога Организация Объединенных Нации понесет дополнительные расходы в размере, по оценкам, 400 000 долл.

Pursuant to article 64 CISG, the court determined that the seller could declare the contract avoided if the buyer failed to perform any of its obligations that amounted to a fundamental breach of the contract.
В соответствии со статьей 64 КМКПТ суд определил, что продавец был вправе заявить о расторжении договора, если покупатель не исполнил какое-либо из своих обязательств и это составляло существенное нарушение договора.

Article 94, paragraph 2 of the Charter provided that if any party to a case failed to perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the Court, the other party could have recourse to the Security Council, which could, if it deemed necessary, make recommendations or decide upon measures to be taken to give effect to the judgment.
В пункте 2 статьи 94 Устава предусмотрено, что если какая-либо сторона в деле не выполнит обязательства, возложенного на нее решением Суда, другая сторона может обратиться в Совет Безопасности, который может, если признает это необходимым, сделать рекомендации или решить о принятии мер для приведения решения в исполнение.

The emergency situations mentioned by the representative of the United States included cases where the concessionaire, having qualified through a pre-selection procedure, failed to perform the works and had to be replaced.
Чрезвычайные ситуации, упомянутые представителем Соединенных Штатов, включают случаи, когда концессионер, пройдя квалификационную процедуру предварительного отбора, не смог выполнить работы и должен был быть заменен.

Secunia Research reported that the USB/IP stub driver failed to perform a range check on a received packet header field, leading to excessive memory allocation.
Сотрудники Secunia Research сообщили, что драйвер USB/ IP stub не выполняет проверку границ массива при получении поля с заголовком пакета, что приводит к выделению чрезмерного объема памяти.

In a letter dating May 1997, the defendant had given notice to the claimant of its intent to suspend its obligation to pay the price of the April invoice if the claimant failed to perform according to the second delivery agreement.
В письме от мая 1997 года ответчик уведомил истца о своем намерении приостановить выполнение своего обязательства оплатить цену по счету- фактуре от апреля, если истец не выполнит свои обязательства по соглашению о второй поставке товара.

Secunia Research reported that the USB/IP stub driver failed to perform a range check on a received packet header field, leading to an out-of-bounds read.
Сотрудники Secunia Research сообщили, что драйвер USB/ IP stub не выполняет проверку границ массива при получении поля с заголовком пакета, что приводит к чтению за пределами выделенного буфера памяти.

The Customer shall bear all the losses incurred by it in connection with unauthorised transactions(whether unauthorised or erroneous), if the Customer has committed fraud and/or because the Customer deliberately or due to gross negligence failed to perform any of its duties laid down in these Terms and Conditions or in the laws and regulations.
Клиент принимает все убытки, которые возникли у него в связи с неразрешенными сделками( в т. ч. неавторизированными и/ или ошибочными), если Клиент совершил мошенничество и/ или намеренно или из-за грубой халатности не выполнил какое-либо из обязательств, AS SEB banka 2 5.

The tribunal noted that since the buyer failed to pay the deposit and the seller failed to perform test runs and train the buyer's personnel, both parties failed to perform their obligations under the contract, and they should bear the responsibility on their own.
Суд отметил, что, поскольку покупатель не внес предоплату, а продавец не произвел пусковых испытаний и не провел обучения персонала покупателя, обе стороны не исполнили своих обязательств по договору и должны нести за это ответственность.

At the proposal of the Committee, the judges adopted three new rules: rule 62 ter regarding the plea agreement procedure, rule 68 bis allowing the Pre-Trial Judge or the Trial Chamber to decide on sanctions to be imposed on a party which failed to perform its disclosure obligations pursuant to the Rules, and rule 126 bis concerning the time limit for filing responses to motions.
По предложению Комитета судьи приняли три новых правила: правило 62 тер относительно сделки между сторонами о признании обвиняемыми вины, правило 68 бис, позволяющее занимающемуся рассмотрением дела на досудебном этапе судье или Судебной камере принимать решение о санкциях в отношении стороны, которая не выполняет свои обязательства о раскрытии информации, предусмотренные Правилами, а также правило 126 бис, касающееся сроков для подачи ответов на ходатайства.

In case the Client believes that Nord FX has violated his rights or failed to perform its obligations arising from these Regulations or breached any other conditions related to trading transactions, he has a right to send his claim to Nord FX.
В случае если Клиент считает, что Nord FX были нарушены какие-либо его права или не исполнены обязанности, вытекающие из условий настоящего регламента, или были допущены какие-либо иные нарушения, связанные с совершением им торговых операций, он вправе предъявить Nord FX претензию.

Support was expressed for the discussion in the draft Guide of the right of retention of an asset by a party whose contractual partner failed to perform its obligations under the contract, since it was treated in some jurisdictions as a security right.
Было поддержано обсуждение в проекте руководства права удержания актива стороной, партнер которой по договору не исполнил свои обязательства по договору, поскольку это право рассматривается в некоторых правовых системах в качестве обеспечительного права.

A staff member failed to perform duties pursuant to correct procurement procedures, including by(a) failing to make efforts to ensure completion of procurement documentation in accordance with provisions of the Procurement Manual;(b) failing to ensure that construction works were completed in accordance with scope of work and bill of quantity documentation; and(c) improperly certifying project completion reports, contractor performance reports and service certification reports.
Сотрудник не выполнял обязанности в соответствии с надлежащими процедурами закупок, в частности a не прилагая усилий для обеспечения оформления закупочной документации в соответствии с положениями Руководства по закупкам, b не обеспечивая того, чтобы строительные работы выполнялись в соответствии с документацией относительно объема работ и ведомостью материальных и трудовых ресурсов, и c не удостоверяя надлежащим образом отчетов о завершении проекта, об исполнении работ подрядчиком и о засвидетельствовании сдачи в эксплуатацию.

The Court should be empowered to pronounce on acts of aggression independently if the Council failed to perform its role within a certain period of time, and it should be able to decide on the responsibility of an individual for an act of aggression freely, without political influence.
Суд должен быть правомочен применять право в отношении актов агрессии самостоятельно, если Совет не выполняет своей роли в течение определенного периода времени, и он должен иметь возможность выносить решения об ответственности того или иного лица за акт агрессии свободно, не подвергаясь политическому влиянию.

The entities listed for failing to pay their outstanding arbitration awards were mostly either textile mills or buyers that failed to perform their contracts in declining markets or merchants and farm cooperatives that failed to perform as sellers in rising markets.
Субъекты, которые не выполняют своих обязательств по погашению задолженности согласно решениям арбитражей, это главным образом либо текстильные фабрики, либо покупатели, не выполняющие условия контрактов, заключенных ими на сужающихся рынках, либо торговцы и сельскохозяйственные кооперативы, которым не удается нормально выполнять функции продавцов на рынках, цены на которых поднимаются.

With regard to the court proceedings, the author affirms that the High Court failed to perform the checks that he had requested, such as reviewing the ratings that he had received in previous years(by consulting his personnel evaluation reports), when he had never received a negative rating.
Что касается судебного разбирательства, то автор утверждает, что Национальная судебная коллегия не провела запрошенных им проверок, в частности не изучила полученных им за последние годы характеристик( отчеты об аттестации персонала), в числе которых не встречается ни одной отрицательной.

The National Commission on Television and Radio, which, according to the Law, is an independent regulator and is also"to oversee the activities of TV and radio companies", failed to perform one of its main functions and did not prevent the violation of the Decree provisions not only by the PTA First Channel, but also the majority of private broadcasters.
Национальная Комиссия по телевидению и радио, которая в соответствии с Законом является независимым регулирующим органом и призвана" осуществлять контроль над деятельностью теле- и радиокомпаний", не выполнила одну из своих основных функций и не предотвратила нарушения положений Указа со стороны не только Первого канала ОТА, но и большинства частных вещателей.

In that context, we regret that the leadership of the Third Biennial Meeting failed to perform the function, required under the rules of procedure of the meeting, to make every effort to facilitate the achievement of general agreement on substantive matters.
В этой связи мы хотели бы выразить сожаление по поводу того, что руководство третьего созываемого раз в два года совещания не смогло выполнить свои функции, предписываемые правилами процедуры совещания, и не приложило все усилия для содействия достижению общего согласия по вопросам существа.