FAILED TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• не выполнил
• не соблюли
• не обеспечила соблюдения
• не отвечает
• нарушила требования
• не исполнил
• не выполняют
• не выполнила
• не выполнило
• не соблюла

Примеры использования Failed to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monastery failed to comply with this rule.
Монастырь не выполнил это правило.

I ordered him to drop the sword; he failed to comply.
Я приказал ему его бросить, но он не подчинилс€.

Failed to comply with the requirement to disclose information.
Не выполнил требования о раскрытии информации.

Even though the defendant failed to comply, the goods were delivered.
Хотя ответчик не выполнил этой просьбы, товар был поставлен.

He also failed to comply with the legal requirement to refer the patient to a physician in another hospital who could perform an abortion on her.
Он также не исполнил требование закона, не указав пациентке врача в иной больнице, где она могла бы сделать аборт.

However, the prison authorities failed to comply with the court order.
Тем не менее тюремная администрация не выполнила это распоряжение судьи.

The applicant who failed to comply with other requirements provided for by the Law"On the Securities Market", or set on its basis.
Ходатайствующий, не выполнил другие требование, которые предусмотренны Законом о рынке ценных бумаг, или установленные на его основе.

The Panel notes that Eastern was not paid because it had failed to comply with the terms of the letter of credit.
Группа отмечает, что" Истерн" не получила оплаты, поскольку она не выполнила условия аккредитива.

Municipalities failed to comply with the fair-share financing requirements.
Четыре муниципалитета не выполнили требования, касающиеся справедливого распределения финансовых средств.

Therefore, in these instances, the Committee does not find that the Party concerned failed to comply with article 4, paragraph 1.
Таким образом, в этих случаях Комитет не считает, что соответствующая сторона нарушила требования пункта 1 статьи 4 Конвенции.

The Serbs again failed to comply, continuing to bombard Sarajevo.
Сербы опять не выполнили указания, продолжая обстреливать Сараево.

Mr. TARAN(International Labour Office) said that the proliferation of bilateral agreements that failed to comply with international standards was disturbing.
Г-н ТАРАН( Международное бюро труда) говорит, что все более широкое использование двусторонних соглашений, не отвечающих международным стандартам, вызывает обеспокоенность.

A senior staff member failed to comply with the financial disclosure obligations.
Сотрудник старшего звена не выполнил обязанности по представлению деклараций о доходах и финансовых активах.

The parties had agreed to set this period for examination at two weeks by incorporation of the Standard Conditions and the buyer failed to comply with that agreement.
Стороны согласились установить двухнедельных срок для проведения такого осмотра посредством включения ссылки на Стандартные условия, а покупатель не выполнил это соглашение.

Any police officer who failed to comply would be liable to prosecution.
Против любого полицейского, нарушившего это положение, может быть возбуждено уголовное преследование.

The inter-committee meeting agreed that it was important that treaty bodies adopt a consistent policy and approach to States parties that failed to comply with their reporting obligations.
Участники межкомитетского совещания согласились с тем, что договорным органам необходимо принять единообразную политику и подход к тем государствам- участникам, которые не выполняют свои обязательства по представлению докладов.

Later, the counterpart failed to comply with its obligations, which was confirmed by a court decision.
Позднее контрагент не выполнил своих обязательств, что носило подтверждение в решении суда.

However, the Panel is unable to confirm the accuracy of the claim because Saudi Aramco failed to comply with the Panel's request for information and documents.
Однако Группа не в состоянии проверить претензию, поскольку" Сауди Арамко" не выполнила просьбу Группы о представлении информации и документации.

If the public authority failed to comply with the decision, the Commissioner could issue an administrative fine.
Если государственный орган не выполняет решение, Комиссар может наложить административный штраф.

In the view of the communicant, all the information requested was environmental information within the meaning of article 2, paragraph 3(b), of the Convention and the Party concerned failed to comply with article 4, paragraph 1, by providing incomplete and misleading information.
С точки зрения автора сообщения, вся запрошенная информация имела экологический характер по смыслу пункта 3 b статьи 2 Конвенции, и соответствующая сторона нарушила требования пункта 1 статьи 4, представив неполную и вводящую в заблуждение информацию.

It appears that the author again failed to comply with the court's orders within the time specified therein.
Представляется, что автор вновь не выполнил судебных постановлений в течение установленного в них срока.

It could also be refused if the founding members were not authorized to exercise civil and civic rights, if the members' conduct was contrary to the interests of the national liberation struggle and if the application failed to comply with the provisions of the Associations Act.
В регистрации может быть также отказано, если основатели не уполномочены осуществлять гражданские права, если поведение членов противоречит интересам национальной борьбы за освобождение и если заявка не отвечает положениям Закона об ассоциациях.

Hence, the complainant failed to comply with the procedural requirements for lodging a constitutional complaint.
Таким образом, заявитель не выполнил процедурных требований в отношении подачи конституционной жалобы.

The Committee finds that the public authorities did not allow for access to information in the form requested, and did not provide copies, and as a result the Party concerned failed to comply with article 4, paragraph 1(b), in conjunction with article 6, paragraph 6, of the Convention see para. 61 above.
Комитет считает, что, поскольку государственные органы не предоставили доступа к информации в запрошенном виде и ее копии, соответствующая Сторона нарушила требования пункта 1 b статьи 4 в сочетании с пунктом 6 статьи 6 Конвенции см. пункт 61 выше.

When the supplier failed to comply with the SCC awards, the buyer sought enforcement in Ukraine.
Когда поставщик не выполнил арбитражные решения ТПС, покупатель подал ходатайство об их приведении в исполнение на Украине.

The Working Group agreed that article 59 should be retained as it dealt with the right of the grantor, debtor or other interested person to seek court relief if the secured creditor failed to comply with its obligations either in the context of judicial or extrajudicial enforcement.
Рабочая группа решила, что статью 59 следует сохранить, поскольку она касается права праводателя, должника и иного заинтересованного лица добиваться судебной защиты, если обеспеченный кредитор не исполнил свои обязательства в контексте либо судебной, либо внесудебной реализации права.

In this case, the State party failed to comply with its obligation under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
В данном случае государство- участник не выполнило свое обязательство в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The communication further alleges that by failing to notify and consult adequately with the public in the decision-making process for the HPP project, the Party concerned failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2, 3, 7, 8 and 9, of the Convention.
Кроме того, автор сообщения утверждает, что, не уведомив надлежащим образом общественность и не проведя консультаций с нею в процессе принятия решений в отношении проекта строительства ГЭС, соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения требований пунктов 2, 3, 7, 8 и 9 статьи 6 Конвенции.

HRIC concluded that Kazakhstan failed to comply fully with the accepted UPR recommendations nos. 95.65, 95.66, 95.67 and 95.68 regarding the NPM.
ЦОПЧ заключил, что Казахстан не выполнил в полной мере принятые в рамках УПО рекомендации 95. 65, 95. 66, 95. 67 и 95. 68 в отношении НПМ.

In its initial communication with respect to the proposed introduction of a 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320, the communicant alleges that the Austrian authorities failed to comply with article 7 in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention by not providing for adequate public participation.
В своем первоначальном сообщении относительно предложенного введения ограничения на проезд по дороге В 320 грузовиков весом более 7, 5 т автор сообщения утверждает, что австрийские власти не соблюли статью 7 в сочетании с пунктами 3, 4 и 8 статьи 6 Конвенции, не обеспечив надлежащего участия общественности.