FAILED TO MEET на Русском - Русский перевод

• не выполнило
• не отвечает
• не соответствуют
• не удовлетворяют
• не соблюдал
• не соблюдались
• не отвечают
• не соответствует
• не выполнила
• не выполнили
• не выполняют
• не соответствовали
• не отвечали
• не удовлетворяет
• не отвечал
• не соответствовало
• не удовлетворяли

Примеры использования Failed to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

FNL failed to meet that deadline.
Этот срок не был соблюден НОС.

He acknowledged that conditions of detention failed to meet international standards.
Он признает, что условия содержания под стражей не соответствуют международным нормам.

But he failed to meet another requirement as well.
Он еще и не отвечал другому требованию.

New investors were brought in to complete it but they also failed to meet their obligations.
На его дострой привлекались новые инвесторы, которые также не выполнили свои обязательства.

The author failed to meet this requirement.
Автор не выполнил это требование.

The trials of those accused for politically motivated reasons often failed to meet international fair trial standards.
Суды над теми, кто обвиняется по политическим мотивам, нередко не соответствуют международным нормам справедливого судебного разбирательства.

Society sometimes failed to meet its responsibility to include youth.
Иногда общество не выполняет своих обязательств и забывает о молодежи.

Lastly, the report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428) also failed to meet the expectations of Member States.
В заключение оратор отмечает, что доклад о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428) также не отвечает ожиданиям государств- членов Организации.

Secondly, the author failed to meet the requirement of permanent residence.
Во-вторых, в случае автора не соблюдено требование о постоянном проживании.

The Special Rapporteur sent five urgent appeals to the Government concerning individuals convicted in trials that failed to meet international standards.
Специальный докладчик направила правительству пять призывов к незамедлительным действиям в отношении лиц, осужденных судом, который в ходе рассмотрения не соблюдал международные стандарты.

Surveillance indicators failed to meet requirements and/or were incorrectly calculated.
Показатели эпиднадзора не соответствуют требованиями и/ или были неправильно рассчитаны.

The secretariat reviewed the C1(money) claims of these 15 claimants in accordance with the Panel's guidelines and noted that the C1 claims failed to meet the criteria for compensability.
Секретариат рассмотрел претензии категории" С1"( денежные средства) этих 15 заявителей в соответствии с руководящими принципами Группы и отметил, что претензии категории" С1" не удовлетворяют критерию возможной компенсации.

Those who failed to meet the criteria for employment will receive severance packages.
Те лица, которые не удовлетворяли критериям для приема на работу, получат выходное пособие.

It should be noted that, during this period, Russia failed to meet its"peacekeeping" responsibilities.
Следует отметить, что в этот период Россия не выполнила свои<< миротворческие>> обязанности.

The company failed to meet one of these conditions, namely, meeting a deadline of 31 December 1998 for the completion of the assignment.
Компания не выполнила одного из этих условий, а именно не соблюла крайний срок завершения операции по переуступке, назначенный на 31 декабря 1998 года.

According to the source, the trial failed to meet international standards of fairness.
Согласно источнику, судебное разбирательство не соответствовало международным нормам беспристрастного рассмотрения дел.

It failed to meet a number of criteria contained in general recommendations of the Committee, such as the experience of multiple discrimination, in particular that of gender and race.
Он не отвечает ряду критериев, содержащихся в общих рекомендациях Комитета, например возможности множественной дискриминации, прежде всего по признаку пола и расы.

He observed that many prosecutors failed to meet standards of impartiality and integrity.
Он заметил, что многие прокуроры не удовлетворяют стандартам беспристрастности и добросовестности.

The Court of Appeal upheld the Prosecutor's appeal, and returned the case to the Phnom Penh Municipal Court for further investigation. On 1 August 2005 the accused were convicted and sentenced following a trial that failed to meet standards of fair trial and was criticized on several grounds.
Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора об обжаловании и вернул дело в муниципальный суд Пномпеня для продолжения следствия. 1 августа 2005 года обвиняемые были осуждены и приговорены к наказанию по итогам судебного процесса, в ходе которого не соблюдались нормы справедливого судебного разбирательства и который подвергся критике по целому ряду причин.

In this case, Iraq clearly failed to meet its obligations under relevant Council resolutions.
В данном случае Ирак явно не выполнил свои обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета.

As noted by several delegations, as well as ICRC, the draft text prepared by the Chairperson of the Group of Governmental Experts failed to meet those criteria, despite the improvements made to it.
Как это отмечали ряд делегаций, а также Международный комитет Красного Креста( МККК), несмотря на внесенные улучшения, проект Председателя Группы правительственных экспертов пока не отвечает этим критериям.

In some of them, the cells failed to meet the minimum requirements for accommodating persons deprived of liberty.
В некоторых из них камеры не отвечают минимальным необходимым требованиям содержания ЛЛС.

Did that not imply discrimination against churches which failed to meet the requirements for registration?
Разве это не означает дискриминацию в отношении церквей, не отвечающих требованиям, касающимся регистрации?

These trials allegedly failed to meet international standards such as the right to legal counsel, the presumption of innocence and the right to appeal.
Утверждалось, что в ходе слушания этих дел не соблюдались международные нормы, такие, как право на адвоката, презумпция невиновности и право на обжалование.

This was the case for the SALT, INF and START treaties, which remain bilateral agreements and failed to meet the concerns of the international community as a whole.
Так обстояло дело с договорами ОСВ, РСМД, СНВ, которые остаются двусторонними соглашениями и не отвечают заботам международного сообщества в целом.

Subparagraphs(b) and(d) also failed to meet the characterization requirement because there was no universally accepted definition of what constituted aggression or crimes against humanity.
Подпункты b и d также не удовлетворяют требованию квалификации из-за отсутствия общепринятого определения агрессии или преступлений против человечности.

Since the draft statute was not a source of substantive law, any criticism that article 41 failed to meet the requirements of nulla poena sine lege was invalid.
Поскольку проект устава не является источником материального права, любые обвинения в том, что статья 41 не отвечает требованиям принципа" nulla poena sine lege", являются необоснованными.

It noted with regret that NCHR failed to meet the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Он с сожалением отметил, что НЦПЧ не соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижским принципам.

The Court found that the EU regulation for implementing the Security Council assets freeze failed to meet minimum due process standards required by the European Union, namely.
Суд пришел к выводу, что положение ЕС о замораживании активов в соответствии с резолюцией Совета Безопасности не отвечает минимальным процессуальным стандартам, которые являются обязательными в Европейском союзе, включая следующие.

Three years later, the German government failed to meet the reparation instalments due to its inability to acquire the needed financial assets, as everybody was shunning the ever-depreciating German paper mark.
Три года спустя, немецкое правительство не выполнило репарационных платежей из-за неспособности приобрести необходимые финансовые активы, т.