HAD FAILED TO MEET на Русском - Русский перевод

• не выполнило
• не отвечали
• не соответствует
• не удовлетворяет
• не выполнили
• не выполнила
• не выполняют
• не удалось достичь

Примеры использования Had failed to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the Tribunals had failed to meet those requirements fully.
К сожалению, оба Трибунала в полной мере возложенных на них ожиданий не оправдали.

Mr. CAMARA suggested that the Committee should prepare a press release at the end of each session, listing States that had failed to meet their obligations.
Г-н КАМАРА предлагает, чтобы Комитет в конце каждой сессии подготавливал пресс-релиз с перечислением государств, которые не выполняют своих обязательств.

By removing the possibility of punishment, Peru had failed to meet the requirements of public international law.
Исключив возможность наказания, Перу не выполнило требований публичного международного права.

Many had failed to meet the basic requirements for the establishment of political parties and had been disbanded prior to the 2008 general elections.
Многие из них не выполнили основные требования к образованию политических партий и были распущены до проведения всеобщих выборов 2008 года.

Of the 27 Parties to the 1988 NOx Protocol, three had failed to meet the required emission reductions.
Из 27 Сторон Протокола 1988 года по NOx не достигли требуемого сокращения выбросов три Стороны.

Several Parties had failed to meet their emission reduction targets for 2010 under the Gothenburg Protocol.
Нескольким Сторонам не удалось достичь своих целей по сокращению выбросов на 2010 год в соответствии с Гетеборгским протоколом.

Both the presidential elections of 2006 and the municipal elections of 2007 had failed to meet international criteria on fairness and freedom.
Как президентские выборы 2006 года, так и муниципальные выборы 2007 года не соответствовали международным критериям честности и свободы.

The developed countries had failed to meet their commitments to transfer financial and technological resources to the countries of the South.
Развитые страны не выполнили своих обязательств по передаче финансовых и технических ресурсов странам Юга.

It noted with regret that the Slovak National Centre for Human Rights had failed to meet the standards of the Paris Principles.
Ирландия с сожалением констатировала, что Словацкий национальный центр по правам человека не соответствует стандартам, установленным в Парижских принципах.

The international community had failed to meet the special needs of women and children, who now constituted 80 per cent of the world's refugees.
Международное сообщество не смогло удовлетворить специальные потребности женщин и детей, которые составляют 80 процентов беженцев в мире.

National reporting was an obligation under amended Protocol II and States that had failed to meet the obligation were not in compliance with article 13.
Национальная отчетность является обязательством по дополненному Протоколу II, и государства, которые не выполнили это обязательство, не соблюдают статью 13.

However, the government had failed to meet the deadline of the Protocol requiring the establishment of such mechanism within one year of ratification.
Тем не менее правительство не смогло уложиться в срок, установленный Протоколом для создания такого механизма,- в течение одного года после ратификации.

The audit had also revealed that the Institute's Board of Trustees had failed to meet its fund-raising, oversight and advisory responsibilities.
Проверка показала также, что Совет попечителей Института не смог выполнить своих обязанностей по мобилизации средств, осуществлению надзорных и консультационных функций.

The original trial had failed to meet basic procedural standards and the Appeal Court had attracted international criticism in failing to correct these errors.
В ходе первоначального судебного процесса не были соблюдены основные процессуальные нормы, и Апелляционный суд подвергся международной критике за то, что он не исправил эти ошибки.

AI noted that compensation offered by Japan had failed to meet international standards on reparation.
МА отметила, что предложенная Японией компенсация не соответствует международным стандартам в области возмещения.

No State that had failed to meet its financial obligations to the United Nations, or made it difficult for others to do so, was in a position to point to management shortcomings as the cause of inefficiencies within the Organization.
Государство, которое не выполнило своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций или мешает это делать другим, не должно указывать на недостатки в области управления в качестве причины недостаточно эффективной деятельности Организации.

The Committee accordingly concluded that the author had failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7(a), of the Convention.
В этой связи Комитет постановил, что заявитель не удовлетворил требования пункта 7a статьи 14 Конвенции.

No State that had failed to meet its financial obligations to the United Nations, or made it difficult for others to do so, was in a position to point to management shortcomings as the cause of inefficiencies within the Organization.
Ни одно государство, которое не выполнило свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций или затрудняет другим государствам их выполнение, не может указывать на недостатки в управлении как на причину неэффективности функционирования Организации.

He had had to conclude that the State party had failed to meet its international obligations to provide that information.
Вывод о том, что государство- участник не соблюдает свои международные обязательства по представлению такой информации.

The representative of the Convention on Biological Diversity echoed the need to follow up on the United Nations Conference on Sustainable Development process and outcomes, given that the Convention had failed to meet the 2010 target of reducing biodiversity loss.
Представитель Конвенции о биологическом разнообразии согласился с необходимостью принятия последующих мер по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, с учетом того что Конвенции не удалось достичь цели 2010 года по сокращению масштабов утраты биоразнообразия.

Ten High Contracting Parties had failed to meet the deadlines established at the First Conference in 2007.
Десять Высоких Договаривающихся Сторон не соблюли предельный срок, установленный первой Конференцией в 2007 году.

He indicates that, following consultations with the Office of Legal Affairs and the Mission, the Procurement Division concluded that the architectural firm had failed to meet its contractual obligations to an acceptable minimum standard within a reasonable time frame.
Он отмечает, что по проведении консультаций с Управлением по правовым вопросам и Миссией Отдел закупок сделал вывод о том, что архитектурное бюро не выполнило свои договорные обязательства в соответствии с приемлемыми минимальными стандартами в разумные сроки.

Unfortunately, the nuclear Powers had failed to meet their obligations under article IV of the Non-Proliferation Treaty.
К сожалению, ядерные державы не выполняют свои обязательства по статье IV Договора о нераспространении.

It was disturbing that at each of the mid-term reviews on follow-up to the major United Nations conferences held during the current decade, the General Assembly had noted with regret and concern that the international community had failed to meet the commitments which it had assumed.
Беспокойство вызывает тот факт, что в каждом из среднесрочных обзоров последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций, проводившихся на протяжении нынешнего десятилетия, Генеральная Ассамблея с сожалением и озабоченностью отмечала, что международное сообщество не выполнило принятые на себя обязательства.

Consequently, the Panel found that Turkey had failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
Следовательно, Группа пришла к выводу о том, что Турция не выполнила доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.

One member requested that the dissenting member explain how, in his view, the listing proposal had failed to meet the criteria of Annex D with regard to ecotoxicity.
Один член предложил, чтобы выразивший несогласие член пояснил, каким образом, по его мнению, предложение о включении не отвечает критериям приложения D в отношении экотоксичности.

The facts of the case showed that the buyer had failed to meet its obligation to collect the goods from the seller's establishment within the agreed period of time.
Из обстоятельств дела следовало, что покупатель не выполнил своего обязательства вывезти товар с предприятия продавца в согласованный период времени.

All 21 Parties to the 1985 Sulphur Protocol had met their obligations and only one had failed to meet its obligation by 1993, the year identified in the Protocol.
Свои обязательства выполнили все Стороны Протокола 1985 года по сере, число которых составляет 21, при этом лишь одна Сторона не выполнила своих обязательств к 1993 году, как было предусмотрено в Протоколе.

A total of 84 Member States had failed to meet their financial commitments under the regular budget, of which 39 had failed to make any payment at all in 2002.
В общей сложности 84 государства- члена не выполнили свои финансовые обязательства по линии регулярного бюджета, причем 39 из этих государств в 2002 году не производили выплат совсем.

Passport applications at consulates of the Republic of Macedonia abroad had been refused not because the applicants had failed to meet the requirements but because they had been the subject of criminal proceedings in Macedonia.
Были отклонены 1439 ходатайств о получении паспорта, представленных в консульства Республики Македонии за рубежом, не только по той причине, что заявители не отвечали требуемым условиям, но и потому, что они подвергались уголовному преследованию в Македонии.