HAD FAILED TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• не выполнило
• не осуществило
• не выполнил
• не выполнила

Примеры использования Had failed to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Burmese regime had failed to implement the conditions for credible elections.
Бирманский режим не сумел выполнить условия для проведения честных выборов.

On 29 January 2014, the counsel submitted that, to date, the State party had failed to implement the Committee's decision.
Января 2014 года адвокат сообщил, что на этот момент государство- участник не осуществило решения Комитета.

In addition, Pakistan had failed to implement the Security Council resolutions on Jammu and Kashmir.
Кроме того, Пакистан не выполнил резолюции Совета Безопасности по Джамму и Кашмиру.

It had given very little cooperation to United Nations human rights bodies and had failed to implement any of their recommendations.
Правительство Индонезии почти не сотрудничало с учреждениями Организации Объединенных Наций по правам человека и не выполняло их рекомендаций.

Mr. Flinterman said that States had failed to implement electoral quota systems as required under federal law.
Гн Флинтерман говорит, что штаты не осуществили системы избирательных квот, требуемые по федеральному закону.

However, the report of the Secretary-General on the audit of INSTRAW(A/56/907), had revealed serious management flaws and shown that the Institute had failed to implement reforms.
Однако в докладе Генерального секретаря о проверке деятельности МУНИУЖ( А/ 56/ 907) были выявлены серьезные недостатки в управлении Институтом и было показано, что Институт не осуществил необходимых реформ.

Unfortunately, the Secretariat had failed to implement the measures required by the Assembly.
К сожалению, Секретариату не удалось осуществить меры, предусмотренные Ассамблеей.

On 22 March 2011, the Special Rapporteur issued a joint press release on the deteriorating situation in Bahrain, noting that the Government had failed to implement human rights commitments made in February 2012.
Марта 2011 года Специальный докладчик выпустил совместный пресс-релиз об ухудшении ситуации в Бахрейне, отмечая, что правительство не выполнило обязательства в отношении прав человека, принятые в феврале 2012 года.

The Government of Turkey had failed to implement any of the Security Council resolutions concerning the restoration of sovereignty to Cyprus.
Правительство Турции не выполнило ни одну резолюцию Совета Безопасности, касающуюся восстановления суверенитета на Кипре.

Ms. Nduwayo(Burundi) said that she was well aware that Burundi had failed to implement the Committee's previous recommendations.
Г-жа Ндувайо( Бурунди) говорит, что ей хорошо известно о том, что Бурунди не выполнила прежних рекомендаций Комитета.

AI noted that the Government had failed to implement a number of recommendations by human rights treaty bodies to strengthen national human rights legislation.
По словам МА, правительство не выполнило целый ряд рекомендаций договорных органов по правам человека в целях укрепления национального законодательства в области прав человека7.

The Syrian authorities had refused to allow a United Nations-mandated commission of inquiry access and had failed to implement the plan of action agreed on with the League of Arab States.
Сирийские власти отказывают уполномоченной Организацией Объединенных Наций комиссии по расследованию в доступе и не выполняют план действий, согласованный с Лигой арабских государств.

It was, however, concerned that Belize had failed to implement many of the recommendations accepted in 2009, and encouraged the country to continue to implement its accepted first-cycle recommendations.
Вместе с тем она выразила озабоченность в связи с тем, что Белиз не выполнил многие рекомендации, принятые в 2009 году, и призвала эту страну продолжать осуществление принятых ею рекомендаций первого цикла.

The Democratic Republic of the Congo had continued to harbour genocidaires and, subsequently, had failed to implement the Peace Agreement signed between it and Rwanda.
Демократическая Республика Конго продолжала предоставлять убежище лицам, виновным в совершении геноцида, и затем не осуществляла положения Мирного соглашения, подписанного между Демократической Республикой Конго и Руандой.

The fact that the international community had failed to implement the commitments envisaged in the existing agreed policy framework explained why the United Nations had not fulfilled its economic and social mandates.
Тот факт, что Организация Объединенных Наций не смогла выполнить свой мандат в экономической и социальной областях, объясняется тем, что международное сообщество не выполнило свои обязательства, предусмотренные в существующей согласованной политической основе.

Letters would be sent to a few States indicating that their replies had been largely satisfactory but that some additional information was required, and highlighting the instances where they had failed to implement recommendations in the concluding observations.
Нескольким государствам будут разосланы письма, в которых будет отмечено, что в целом их ответы являются удовлетворительными, однако Комитету хотелось бы получить некоторую дополнительную информацию, и подчеркнуты случаи, когда они не смогли выполнить рекомендации, изложенные в заключительных замечаниях.

In its fourth counterclaim, Nicaragua alleged that Costa Rica had failed to implement the provisional measures indicated by the Court in its order of 8 March 2011.
В четвертой встречной претензии Никарагуа утверждала, что Коста-Рика не соблюдала временные меры, предписанные Судом в его постановлении от 8 марта 2011 года.

We would not call for any unwarranted pressure on the Israeli Government, which, even as it signed the Wye River Memorandum, continued to announce that it did not intend to implement the agreement under the pretext that the Palestinian Authority had failed to implement certain provisions.
Мы не будем призывать к какому-либо необоснованному давлению на израильское правительство, которое даже после подписания Уай- риверского меморандума продолжает заявлять, что оно не намерено выполнять соглашение под тем предлогом, что Палестинский орган не выполнил некоторые положения.

Rather than discussing specific areas in which Guatemala had failed to implement the Convention, he preferred to remind it of the overarching importance of article 1 of the Convention.
Вместо того, чтобы обсуждать конкретные области, в которых Гватемала не осуществляет Конвенцию, он предпочитает напомнить ей о глобальном значении статьи 1 Конвенции.

That mechanism was supposed to start its work on 26 December 1995; it was feared that discussions in the context of the Framework would be used to demonstrate that both the President and the Prime Minister, Mr. Antoine Nduwayo, had failed to implement the Convention, thereby justifying their removal.
Предполагалось, что этот механизм начнет функционировать 26 декабря 1995 года; существовали опасения, что обсуждения в контексте этих рамок будут использованы для того, чтобы показать, что президент и премьер-министр г-н Антуан Ндувайо не сумели осуществить Соглашение, что тем самым оправдывало их отстранение от власти.

In their view, regrettable that the Government of Tajikistan had failed to implement its promises on a general amnesty and had continued to persecute its political opponents.
Они считают, что правительство Таджикистана, к сожалению, не выполнило своего обещания в отношении всеобщей амнистии и продолжает преследовать политических оппонентов.

NSHR stated that Namibia had failed to implement the recommendations made by CAT and that the cases of alleged enforced disappearances of former members of the then ruling SWAPO Party in exile should be promptly and impartially investigated as contemplated under article 12 of CAT.
НОПЧ сообщило о том, что Намибия не выполнила рекомендации, представленные КПП, и что утверждения о принудительных исчезновениях бывших членов правящей в то время партии СВАПО в изгнании должны быть оперативно и беспристрастно расследованы в соответствии со статьей 12 КПП.

Iranians continued to suffer systematic violations of human rights, and the Government had failed to implement steps called for in previous resolutions on human rights in the country.
Иранцы продолжают страдать от систематических нарушений прав человека, а правительство не осуществило шаги, предусмотренные в предыдущих резолюциях, посвященных положению в области прав человека в этой стране.

It added that the Government had failed to implement resolutions from the ACHPR, calling on The Gambia to investigate all allegations of acts of torture in detention and extrajudicial executions and to comply with the decisions of the ECOWAS Court of Justice on the cases of journalists Ebrima Manneh and Musa Saidykhan.
Эта организация сообщила, что правительство не выполнило резолюции АКПЧН, призывающие Гамбию расследовать все утверждения о пытках в местах содержания под стражей и о внесудебных казнях и выполнить решения Суда ЭКОВАС по делам журналистов Эбримы Манне и Мусы Сайдихана.

Iran shared the concern of the European Commission against Racism and Intolerance stating that Norwegian authorities had failed to implement the Commission's recommendations to address racial profiling in stop-and-search practices by the police, customs and immigration officials.
Иран разделяет обеспокоенность Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости, заявившей, что власти Норвегии не выполнили рекомендации Комиссии в отношении расового профилирования при задержании и обыске сотрудниками полиции, таможни и иммиграционных служб.

JS1 stated that the UAE had failed to implement accepted recommendations to"reform the 1980 law on publications and all other related laws so as to take into account the evolution of freedom of expression and opinion" and to"take concrete measures to limit the number and extent of restrictions on the right to freedom of expression and the freedom of the press.
Авторы СП1 заявили, что ОАЭ не выполнили принятые ими рекомендации" изменить Закон 1980 года о печати и все другие смежные законы с учетом эволюции свободы мнений и их свободного выражения" и" принять конкретные меры для сокращения числа и сферы действия ограничений в отношении свободы выражения мнений и свободы печати.

The civil-disobedience and public-awareness campaigns had gone on, targeting the activities of the colonial administration, which had failed to implement its own decisions and to fulfil its obligations, systematically attempting to discredit and silence the population of Vieques and its organizations.
Проводимая ее сторонниками кампания гражданского неповиновения не потеряла своей значимости, равно как и работа по информированию общественности о деятельности колониальной администрации, не соблюдающей свои собственные принятые ранее решения и обязательства и предпринимающей систематические попытки дискредитировать и заглушить голос населения Вьекеса и всех его институтов.

It further contended that the Party concerned had failed to implement the recommendations contained in decision IV/9e, since no measures had been taken with regard to updating old permits and in the light of the Party concern's assertion that existing permits could not be interfered with because of the legislative principle of non-retroactivity.
Он далее утверждал, что соответствующая Сторона не выполнила рекомендации, содержащиеся в решении IV/ 9е, поскольку ею не были приняты меры к обновлению ранее выданных разрешений, а также с учетом утверждения соответствующей Стороны о невозможности воспрепятствовать действию существующих разрешений ввиду законодательного принципа отсутствия обратной силы.

Ms. Stuewer(Canada) said that her delegation was aware that Burma/Myanmar had had a poor record of cooperation with the international community, in particular with ILO, had failed to implement United Nations resolutions and had continued to deny visas to the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur.
Г-жа Стюэр( Канада) говорит, что делегации ее страны известно о том, что положение в области сотрудничества Бирмы/ Мьянмы с международным сообществом, в частности с МОТ, является неудовлетворительным, что она не выполнила резолюции Организации Объединенных Наций и по-прежнему отказывает в выдаче виз Специальному посланнику Генерального секретаря по Мьянме и Специальному докладчику.

On 28 June 2013, the complainant's counsel submitted that, to date, the State party had failed to implement the Committee's decision. On 6 February 2013, Mr. Gerasimov asked a non-governmental organization, the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law, to help him ensure the implementation of the Committee's decision. On 14 March 2013, the Bureau sent a letter to the Prime Minister, requesting compensation for the complainant.
Июня 2013 года адвокат подателя жалобы уведомил о том, что государство- участник не выполнило решение Комитета. 6 февраля 2013 года г-н Герасимов просил неправительственную организацию" Казахстанское международное бюро по правам человека и соблюдению законности" помочь ему обеспечить выполнение решения Комитета. 14 марта 2013 года Бюро направило письмо премьер-министру, обратившись с просьбой выплатить подателю жалобы компенсацию.