ПРИДЕРЖИВАЛИСЬ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• held the view
• the opinion
• had taken the view

Примеры использования Придерживались мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько членов твердо придерживались мнения о том, что рыночный валютный курс является наиболее точным показателем платежеспособности.
Several members were of the firm opinion that market exchange rates best reflected capacity to pay.

Рабочая группа напомнила, что на ее сорок пятой сессии многие делегации придерживались мнения о том, что общее положение о конфиденциальности включать не следует.
The Working Group recalled that, at its forty-fifth session, many delegations expressed the opinion that a general confidentiality provision should not be included.

Другие делегации придерживались мнения о том, что членский состав Совета следует увеличить только в категории непостоянных членов.
Other delegations held the view that Council expansion should only take place in the non-permanent category.

Большинство участников многосторонних переговоров придерживались мнения о том, что демократически избранное учредительное собрание имеет право разработать новую конституцию.
A majority of parties to the multi-party negotiations have taken the view that only a democratically elected constituent assembly has the right to draw up a new constitution.

Другие делегации придерживались мнения о том, что любые проблемы такого характера могут быть урегулированы в соответствующей статье.
Other delegations held the view that any problems of that nature could be dealt with in the appropriate article.

С начала осуществления процесса представители персонала придерживались мнения о том, что бремя осуществления изменений было возложено на слишком небольшое число людей.
From the beginning of the process, staff representatives have held the view that the burden of change has been held in the hands of too few people.

Они придерживались мнения о том, что более тесная координация между региональными учреждениями необходима для избежания дублирования в работе.
They held the view that closer coordination among regional institutions was necessary in order to avoid duplication of work.

Многие другие делегации придерживались мнения о том, что в протоколе не следует подробно расписывать правила работы Подкомитета.
Many other delegations held the view that the protocol should not prescribe in detail the operating rules of the Subcommittee.

При том что высказывалось мнение о запрещенности лишения гражданства по международному праву, некоторые делегации придерживались мнения о том, что в исключительных обстоятельствах лишение гражданства может быть допустимо.
While the view was expressed that denationalization was prohibited by international law, some delegations were of the opinion that denationalization could be allowed in exceptional circumstances.

В целом участники придерживались мнения о том, что необходимо срочно повысить осведомленность о проблематике лесов на более высоком уровне.
In general, the participants took the view that there was an urgent need to raise the awareness of forest issues to a higher level.

Хотя некоторые делегации указывали на абсолютный характер запрета на высылку граждан, другие придерживались мнения о том, что в исключительных обстоятельствах могут предусматриваться некоторые изъятия из этого запрета.
While some delegations pointed to the absolute character of the prohibition against the expulsion of nationals, others were of the opinion that certain derogations may be envisaged in exceptional circumstances.

Эти делегации придерживались мнения, что подобное решение влечет за собой опасность распыления ресурсов, которые могут быть использованы для технического сотрудничества.
Those delegations held the view that doing so would entail the risk of diluting resources available for technical cooperation.

Другие же государства подчеркивали необходимость в соглашении, посвященном осуществлению ЮНКЛОС в этой области, и придерживались мнения о том, что консультативный процесс не должен наносить ущерба обсуждениям, ведущимся в рамках ЮНЕСКО.
However, other delegations stressed the need for an agreement to implement UNCLOS in this field and were of the opinion that the consultative process should not prejudice the deliberations in progress within UNESCO.

Некоторые респонденты придерживались мнения, что в случаях несоблюдения можно было бы устроить проведение специальной конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Some respondents held the view that in cases of non-compliance, a special conference of High Contracting Parties could be arranged to be held..

В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета некоторые делегации придерживались мнения о том, что формулировка подпункта( b)( о приведении в исполнение иностранных решений о конфискации) является неясной.
During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the formulation of subparagraph(b)(on enforcement of foreign confiscation judgements) was not clear.

Другие придерживались мнения о выделении в отдельный пункт вопросов водных ресурсов и безопасности, в контексте которого были бы рассмотрены проблемы, стоящие перед всем регионом ЕЭК ООН.
Others held the view that there should be a separate item on water and security that would address the concerns for the whole UNECE region.

Однако другие члены Комиссии, признавая, что в отношении несоизмеримых и чрезмерных контрмер должен действовать сильный сдерживающий фактор, придерживались мнения о том, что обязательные процедуры урегулирования споров не являются жизнеспособным средством для использования с этой целью, поскольку государства едва ли будут прибегать к такого рода процедурам в областях, в которых существует наибольшая необходимость сдерживания контрмер.
However, other members, while recognizing that there must be a strong check on excessive countermeasures, had taken the view that compulsory dispute settlement procedures were not a viable means to that end, because States were unlikely to have resort to such procedures in areas where countermeasures most needed to be checked.

Некоторые члены придерживались мнения о том, что метод корректировки на основе текущих выплат лучше отражает экономическую реальность государств- членов, поскольку в нем используются фактические выплаты.
Some members were of the opinion that debt flow would better represent the economic reality of Member States since it used actual debt repayments.

Некоторые делегации считали, что кассационной инстанции не следует давать права рассматривать обстоятельства, в то время как другие придерживались мнения о том, что сторонам нельзя разрешать представлять обстоятельства дела дважды в трибунале по спорам и в апелляционном трибунале, но что кассационному органу следует разрешить рассматривать серьезные ошибки в оценке обстоятельств или рассматривать существенные факты, которые по обоснованным причинам не были известны сторонам и которые поэтому не могли быть представлены трибуналу по спорам.
Some delegations had felt that the appellate instance should not be given the power to review facts, while others had taken the view that parties should not be allowed to bring the facts twice before the dispute and appeals tribunals, but that the appellate body should be allowed to review serious errors in the categorization of facts, or consider material facts that the parties had been justifiably unaware of and hence unable to present to the dispute tribunal.

Члены группы придерживались мнения о том, что три года- весьма короткий срок, чтобы повсеместно проконтролировать осуществление столь обширных установочных принципов, как Стандартные правила.
Panel members were of the opinion that three years was a very short time for the worldwide monitoring of the implementation of such extensive policy guidelines as the Standard Rules.

Изначально участники дискуссии придерживались мнения о необходимости введения в публичный доступ только реестров, которые содержат информацию о бенефициарах компаний.
Initially, the discussion participants followed the opinion that only registries which contain information about the beneficial owners of the companies should be introduced to public access.

Они придерживались мнения о том, что разумным компромиссом было бы установление максимальной продолжительности отпуска в четыре недели для персонала, работающего в местах расположения штаб-квартиры, и в восемь недель для персонала, работающего в периферийных местах службы.
They were of the opinion that a reasonable compromise would be to establish a leave entitlement of up to four weeks for staff in headquarters and up to eight weeks for staff in the field.

Тем не менее эти члены Правления придерживались мнения о том, что в конкретном случае Фонда тем не менее стоит рассмотреть так называемый подход, основанный на замещении дохода.
Nevertheless, these members of the Board were of the opinion that, in the specific case of the Fund, the so-called income replacement approach was still worth considering.

Эти члены придерживались мнения о том, что организации приложили большие усилия с учетом того, что им пришлось заниматься несколькими вопросами, связанными с реформой, и что следует настоятельно призывать их сообща двигаться вперед.
These members held the view that organizations had made a great effort in view of the several reform issues with which they were faced and that they should be firmly encouraged to move forward collaboratively.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что было бы полезнее сосредоточить внимание на индивидуальной ответственности, отметив при этом, что юридические лица фактически контролируются физическими лицами.
Some delegations held the view that it would be more useful to focus attention on individual responsibility, noting at the same time that corporations were in fact controlled by individuals.

Эксперты придерживались мнения о том, что усиления безопасности и охраны здоровья рыбаков следует добиваться путем разработки национальных стратегий и что в руководство следует заложить целостный подход, обеспечивающий комплексный охват всех факторов, влияющих на безопасность.
The experts were of the opinion that improved safety and health of fishers should be achieved through the development of national strategies, and that the guidelines should ensure a holistic approach so that all factors influencing safety were comprehensively covered.

В то же время ряд других представителей придерживались мнения о том, что нет никакой надобности производить те или иные изменения в правиле консенсуса, с учетом природы работы Конференции и обеспечиваемой этим правилом очевидной гибкости в плане ограждения национальных интересов.
At the same time, a number of other representatives were of the opinion that there was no need for any change in the present rule of consensus, given the nature of the work of the Conference and the apparent flexibility which the rule offers to safeguard national interests.

Некоторые ораторы придерживались мнения о том, что расширение партнерских отношений с частным сектором позволило бы решить ряд ключевых проблем, в том числе проблему недостаточного финансирования и оказания финансовых услуг.
Some speakers held the view that a fuller partnership with the private sector could address a number of key issues, including the inadequacy of financing and financial services.

Многие делегации придерживались мнения, что решения об обоснованности жалоб на действие отдельных неправительственных организаций должны выноситься всеми членами Комитета, а не одним его Бюро.
Several delegations held the view that it was the prerogative of the full Committee, rather than its Bureau, to pass judgement on the merits of complaints against individual non-governmental organizations.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что в случае распада федеративного государства главным критерием присвоения гражданства должно быть гражданство бывших составных республик.
Some delegations took the view that, in the case of the dissolution of a federal State, the main criterion for attribution of nationality should be the citizenship of the former constituent republics.