ПОПРЕЖНЕМУ ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to hold
• continues to maintain

Примеры использования Попрежнему придерживается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет попрежнему придерживается этого мнения.
The Committee continues to hold that view.

Группа всегда доказывала, что соблюдение требований государствами- членами должно вытекать из веры в ценность режима, а не из чувства понуждения, и она попрежнему придерживается этой точки зрения.
The Team has always argued that Member State compliance has to come from a belief in the value of the regime, rather than from a sense of compulsion, and it continues to hold this view.

Поэтому Индонезия попрежнему придерживается принципа невыдачи обвиняемых в политических преступлениях лиц на основании Закона№ 1/ 1979 об экстрадиции.
Therefore, Indonesia still practices the Principle of Non-Extradition of Political Crime based on Law No. 1/1979 on Extradition.

Что касается предложения о том, что Департаменту, возможно, следовало бы рассмотреть вопрос о приеме в службы письменного и устного перевода кандидатов, владеющих лишь двумя языками, то Департамент попрежнему придерживается давно сложившейся практики подбора кандидатов, свободно владеющих двумя другими официальными языками, помимо своего родного языка.
As for the suggestion that the Department might wish to consider the recruitment to the translation and interpretation services of candidates who had only two languages, the Department still followed its long-standing practice of requiring candidates to be proficient in two other official languages in addition to their mother tongue.

Соединенное Королевство попрежнему придерживается этого понимания и предлагает государствам- членам обратиться к его предыдущим заявлениям в связи с этими разделами текста.
The United Kingdom continues to hold this understanding and refers Member States to its previous statements in relation to these portions of the text.

Принимая во внимание меры, принятые с целью удовлетворения требований, содержащихся в статье 4 Конвенции, Комитет вместе с тем отмечает, что государство- участник попрежнему придерживается своего толкования положений этой статьи, согласно которому запрещены или наказуемы по закону могут быть правонарушения, совершаемые членами расистской организации или их сторонниками, но не существование этих расистских организаций или факт принадлежности к ним.
While noting the action taken in response to the requirements of article 4 of the Convention, the Committee observes that the State party still upholds its interpretation of that article, viz. that criminal acts committed by members or supporters of a racist organization may be prohibited or punished by law, but not the existence of, or participation in, racist organizations.

Правительство Союза Мьянмы попрежнему придерживается последовательно проводимой им политики строгого соблюдения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict adherence to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Как указано в докладе Генерального секретаря, Миссия, памятуя о мандате, предоставленном ей Советом Безопасности на расширение ее присутствия по всей стране, вместе с тем несет ответственность за обеспечение охраны и безопасности своего имущества и персонала и попрежнему придерживается стратегии первоочередного удовлетворения потребностей на местах, провозглашенной в 2007 году, а также принятого в 2010 году подхода, предусматривающего<< обязанность проявлять заботу>> с упором на улучшение условий жизни и труда персонала.
As indicated in the report of the Secretary-General, while conscious of the mandate given by the Security Council requesting an expansion of the presence of the Mission throughout the country, the Mission is also responsible for guaranteeing the safety and security of its assets and staff and remains committed to the"field first" policy introduced in 2007, as well as the"duty of care" approach introduced in 2010, focusing on improving the living and working conditions of staff.

Правительство Республики Намибии попрежнему придерживается принципов мирного сосуществования государств, свободной торговли и невмешательства во внутренние дела государств.
The Government of the Republic of Namibia continues to uphold the principles of the peaceful coexistence of nations, free trade and non-interference in the internal affairs of States.

Группа попрежнему придерживается такого мнения и считает, что народу Бурунди следует предоставить реальные возможности и что для обеспечения мира и развития в этой стране должен применяться всеобъемлющий подход.
This position remains valid, and the Group feels that the people of Burundi should be given real opportunities and that a comprehensive approach to peace and development in favour of this country should prevail.

В то же время администрация Соединенных Штатов попрежнему придерживается позиции относительно необходимости сохранения блокады в качестве средства достижения изменений на Кубе и установления зависимости между степенью сотрудничества с Кубой и изменениями в кубинской политической системе.
The United States Administration, however, continues to hold the position that it should maintain the embargo as a source of leverage to bring about change in Cuba and that the degree of its engagement with Cuba would be conditional on changes in the Cuban political system.

Комитет попрежнему придерживается мнения о том, что прочие варианты, включая, но не ограничиваясь теми, что сочтены жизнеспособными Генеральным секретарем, должны оставаться открытыми для дальнейшей проработки и рассмотрения см. А/ 67/ 788, пункт 53.
The Committee continues to hold the view that other options, including but not limited to those considered viable by the Secretary-General, should be kept open for further development and consideration see A/67/788, para. 53.

Отдел поддержки Миссии попрежнему придерживается также стратегии первоочередного удовлетворения потребностей на местах, провозглашенной Миссией в 2007 году, а также принятого в 2010 году подхода, предусматривающего<< обязанность проявлять заботу.
Mission Support also remains committed to the"field first" policy introduced by the Mission in 2007, as well as the"duty of care" approach introduced in 2010.

Южная Африка попрежнему придерживается мнения о том, что, дабы быть эффективным, договор по расщепляющемуся материалу должен служить как целям ядерного разоружения, так и целям ядерного нераспространения.
South Africa continues to hold the view that a fissile material treaty should serve both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives in order to be effective.

Моя делегация попрежнему придерживается логики сфокусированного подхода к поиску баланса между приемлемой проверкой и неоправданно дорогостоящими механизмами, которые возлагали бы чрезмерное бремя на государства.
My delegation continues to maintain the logic of a focused approach in the search for a balance between an acceptable level of verification and unnecessarily costly mechanisms that place excessive burdens on States.

Южная Африка также попрежнему придерживается мнения о том, что гарантии безопасности должны быть предоставлены в контексте юридически обязывающего в международном отношении инструмента, который мог бы выступать или в виде отдельного соглашения, достигнутого в контексте ДНЯО, или в качестве протокола к этому Договору.
South Africa also continues to hold the view that security assurances should be provided in the context of an internationally legally binding instrument, which could either be in the format of a separate agreement reached in the context of the NPT, or as a protocol to that Treaty.

Мы выслушали другие предложения, но попрежнему придерживаемся нашей позиции.
We have listened to other proposals, but we still maintain our position.

При подготовке настоящего доклада Группа экспертов попрежнему придерживалась методики, которую она использовала в своей предыдущей работе.
In preparing the present report, the group of experts continued to follow the methodology used in its earlier work.

При подготовке настоящего промежуточного доклада группа экспертов попрежнему придерживалась методики, использовавшейся в ее предыдущей работе.
In preparing the present interim report, the group of experts continued to follow the methodology used in its earlier work.

Эти расчеты могут создавать определенный дискомфорт в Организации, поскольку администрация может попрежнему придерживаться традиционного мнения о внутреннем надзоре и может еще не привыкнуть к такой расширенной транспарентности.
These ambitions may cause some unease in the Organization as management may still hold a traditional view of internal oversight and may not yet be accustomed to such increased transparency.

Можно с удовлетворением констатировать, что стороны в Демократической Республике Конго попрежнему придерживаются соглашения о прекращении огня.
It is gratifying to note that the parties in the Democratic Republic of the Congo continue to adhere to the ceasefire.

Использование Комитетом перечня конкретных вопросов представляется полезным, но при желании государства- участники могут попрежнему придерживаться существующей процедуры.
The Committee's use of a targeted list of issues would be beneficial but States parties could continue to follow the existing procedure if they preferred.

В то же время делегация Нигерии будет попрежнему придерживаться своей позиции относительно необходимости гарантий неотъемлемых прав всех государств заниматься разработкой, исследованием, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях.
At the same time, the Nigerian delegation will continue to maintain its position on the need to guarantee the inalienable rights of all States to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.

По мере возможности администрация Миссии будет попрежнему придерживаться политики уделения первостепенного внимания работе на местах, провозглашенной главой Миссии, и добиваться улучшения жилищных условий и условий труда в региональных и субрегиональных отделениях отделениях в провинциях.
To the extent possible, the Mission's administration will remain committed to the"field first" policy as envisioned by the Head of the Mission and to improve the living as well as working conditions in the regional and subregional(provincial) offices.

И мы попрежнему придерживаемся мнения, что такие описания давали бы ценную информацию, которую можно было бы использовать в качестве основы для ответа на вопрос о том, может ли существующее МГП считаться адекватным для преодоления гуманитарных проблем, порождаемых ВПВ.
We continue to be of the view that such descriptions would provide valuable information that could be used as a basis to answer the question whether existing IHL may be considered adequate to tackle the humanitarian problems caused by ERW.

Миссия будет попрежнему придерживаться скоординированного подхода при осуществлении своего мандата на основе осуществления взаимодополняющих мероприятий и сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций, в состав которой входят учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действующие в настоящее время в Грузии, особенно по линии Объединенной программы страновой группы Организации Объединенных Наций по Абхазии, а также все соответствующие партнеры.
The Mission will continue to pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementary activities and cooperation with the United Nations country team, comprising United Nations agencies, funds and programmes presently operating in Georgia, especially in the United Nations country team's Joint Abkhazia Programme, as well as all relevant partners.

Признавая, что электронная система заполнения вакансий<< Гэлакси>> является важным инструментом управления людскими ресурсами, его делегация хотела бы знать, каким образом она позволила повысить эффективность набора персонала и, в частности, каким образом Секретариат справляется с огромным числом получаемых заявлений, попрежнему придерживаясь принципа учета заслуг и транспарентности.
While acknowledging that the Galaxy e-staffing system was an important human resources management tool, his delegation wished to know how it had improved recruitment, and more specifically how the Secretariat handled the large numbers of applications received while still upholding the principles of merit and transparency.

Например, в тех случаях, когда поддержка ЮНФПА представляет собой относительно незначительную часть общих ресурсов на цели осуществления национальных программ в области народонаселения, национальные партнеры попрежнему придерживаются основанного на проектах подхода и необязательно знакомы с концепцией подпрограмм или с тем, что предполагается осуществлять в рамках подпрограмм при поддержке ЮНФПА.
For instance, where UNFPA support is a relatively small portion of total resources for the national population programme, national partners essentially still adhere to a project-based approach and are not necessarily conversant with the concept of subprogrammes or what UNFPA-supported subprogrammes are supposed to do.

Доклады, представленные Комитету после 7 сентября 2006 года, подкрепляют сделанный им вывод о том, что, хотя практически все отчитывающиеся государства указывают, что в их праве имеются положения, запрещающие и предотвращающие подстрекательство, государства попрежнему придерживаются разных мнений в отношении того, какие меры необходимы или уместны для достижения этих целей.
The reports submitted to the Committee since 7 September 2006 reinforce its previous conclusion that, while virtually all reporting States indicate that they have provisions in their legal regimes to prohibit and prevent incitement, States continue to hold varying views on the steps necessary or appropriate to achieve these goals.

МООНСГ будет попрежнему придерживаться единого подхода к координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в Гаити, руководствуясь комплексной стратегической рамочной программой на период 2013- 2016 годов, которая была согласована системой Организации Объединенных Наций и правительством и в которой излагается совместная стратегия МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций в поддержку правительственного стратегического плана развития, предусматривающего превращение Гаити в страну с формирующейся рыночной экономикой к 2030 году.
MINUSTAH will continue to take a unified United Nations system coordination approach in Haiti under the guidance of the integrated strategic framework for the period 2013-2016, upon which the United Nations system and the Government have agreed and which articulates the joint strategy of MINUSTAH and the United Nations country team in support of the Government's strategic development plan, entitled"Emerging Country by 2030.