МИССИЯ НАБЛЮДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión observó

Примеры использования Миссия наблюдала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия наблюдала за регистрацией избирателей в одном из типичных регистрационных центров в Маталене.
La Misión presenció el registro de votantes en un centro de registro típico en Matalene.

Существует опасность поражения пожарами чувствительных к огню горных широколиственных лесов; это явление Миссия наблюдала в Нагорном Карабахе.
Surge entonces la amenaza de que los incendios penetren en bosques montañosos de hoja ancha sensibles al fuego, fenómeno que observó la misión en Nagorno-Karabaj.

В июле 2012 года Миссия наблюдала за подготовкой преподавателей по вопросам прав человека, которая была организована педагогическим институтом.
En julio de 2012, la Misión envió observadores a las sesiones de capacitación en derechos humanos para docentes que organizó el instituto de capacitación de docentes.

Российские военные представители заявили, что численность этих войск Российской Федерации не превышает ранее объявленный уровень( см. S/ 2009/ 69, пункт 10), и отрицали, что были развернуты дополнительные войска. 15 и 16 апреля Миссия наблюдала за выводом этих недавно введенных войск и военной техники.
Los representantes militares rusos afirmaron que las tropas de la Federación de Rusia permanecían dentro de los límites anteriormente anunciados(véase S/2009/69, párr. 10) y negaron el despliegue de tropas adicionales. Los días 15 y 16 de abril, la Misión observó la retirada de estos efectivos y equipo recientemente introducidos.

В Зангеланском и Кубатлинском районах Миссия наблюдала крупномасштабные сельскохозяйственные работы, выпас и выгул скота и сбор металлоизделий на объектах инфраструктуры.
En los distritos de Zangelan y Kubatly la misión observó amplias actividades agrícolas y de pastoreo, así como de aprovechamiento de material de la infraestructura.

В целом миссия наблюдала сужение пространства свободы для выражения мнений, при этом некоторые видные правозащитники и очевидцы нарушений предпочли уехать из страны или бежать в отдаленные деревни.
En general, la Misión observó una reducción del espacio de la libertad de expresión, como consecuencia de lo cual varios destacados defensores de los derechos humanos y testigos de infracciones decidieron permanecer fuera del país o huir a aldeas alejadas.

Как подробно показано в таблицах достижения результатов ниже, Миссия наблюдала за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывала гражданскому компоненту поддержку в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.
Como se indica en los marcos que figuran a continuación, la Misión vigiló el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestó apoyo al componente civil reduciendo la amenaza que representaban las minas y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Миссия наблюдала за происходившими время от времени на местах незначительными изменениями в размещении милиции и полиции в некоторых районах, производившимися, судя по всему, с учетом местных соображений безопасности.
La Misión ha observado sobre el terreno modificaciones ligeras en el despliegue de la milicia y la policía en determinadas zonas, al parecer en respuesta a temores locales sobre la seguridad.

В Физулинском и Джебраильском районах и отдельных частях Агдамского района, включая город Агдам, Миссия наблюдала признаки проведения политики невмешательства, для которой характерно терпимое отношение к фактическому расхищению объектов инфраструктуры и зданий и экстенсивное использование сельскохозяйственных земель для извлечения экономической прибыли.
En Fizuli, Jabrail y parte de Agdam, incluido el pueblo de Agdam, la misión observó una política de" laissez faire", pues se toleraba la extracción de material de la infraestructura y los edificios, así como el amplio cultivo de tierras agrícolas para sacarles beneficio económico.

В Хомсе и Даръе Миссия наблюдала акты насилия, совершаемые вооруженными группами против правительственных сил, в результате чего в их рядах были убитые и раненые.
En Homs y Deraa, la Misión observó casos de violencia de grupos armados contra las fuerzas gubernamentales, que se saldaron con muertos y heridos entre las filas de las fuerzas del Gobierno.

В отчетном периоде Миссия добилась значительного успеха при проведении операций по обнаружению и обезвреживанию мин. С помощь Центра по координации деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАКК), Миссия наблюдала за тем, как стороны осуществляли ликвидацию мин, и представляла данные о количестве собранных и уничтоженных мин. Планировалось обезвредить 3000 единиц взрывоопасных пережитков войны, однако под наблюдением Миссии было обезврежено около 33 000 неразорвавшихся боеприпасов по обеим сторонам песчаного вала.
En el período que abarca el informe, la Misión realizó grandes avances en las operaciones de detección y remoción de minas. Mediante el Centro de coordinación de las actividades relativas a las minas, la Misión supervisó los avances de cada parte respecto a la destrucción de minas e informó de la cantidad de minas recogidas y destruidas. Si bien el objetivo previsto era destruir 3.000 restos explosivos de guerra, la Misión supervisó la destrucción de unos 33.000 artefactos a ambos lados de la berma.

В период с 22 по 25 марта Миссия наблюдала за организованным выводом большей части сил НОДС и полиции Южного Судана к заявленному пункту их сбора в Миджан- Куоле, штат Варрап, Южный Судан.
Del 22 al 25 de marzo, la misión observó cómo se procedía a la retirada organizada de la mayor parte de las fuerzas del SPLA y la policía y su reagrupamiento en el lugar designado, Mijan Kuol, en el estado de Warrap(Sudán del Sur).

В Порт-о-Пренсе Миссия наблюдала за тем, как утром группы людей в частных машинах патрулировали основные улицы города, останавливали другие машины и прекращали любую деятельность на городских рынках.
En Puerto Príncipe, la Misión observó que, por la mañana, algunos grupos de hombres en vehículos privados patrullaban las calles principales de la ciudad, interceptaban otros vehículos y ponían fin a toda actividad en los mercados de la ciudad.

С той точки, с которой Миссия наблюдала за развитием событий в Рас- Думейре, было неясно, продолжали ли воинские подразделения Эритреи сооружать на горе<< оборонительные позиции>gt;, как на это указали некоторые из лиц, с которыми побеседовали участники Миссии..
Desde la posición en que la misión observó la evolución de la situación en Ras Doumeira, no se podía determinar si las fuerzas eritreas estaban aún reforzando lo que numerosos interlocutores denominaron sus" posiciones defensivas" en la montaña.

Января 2014 года совместная миссия наблюдала за упаковкой и погрузкой химикатов на объектах по хранению до их перевозки в порт погрузки в Латакии, где была проведена деятельность по проверке.
Los días 5 y 6 de enero de 2014, la Misión Conjunta supervisó en los complejos de almacenamiento el embalaje y carga de las sustancias químicas, antes de que fueran transportadas al puerto de embarque de Latakia, en el que se llevaron a cabo las actividades de verificación.

Вплоть до 6 марта 2005 года Миссия наблюдала, как в месте взрыва бродило большое число людей в униформе и гражданской одежде, при этом не осуществлялось ни учета лиц, которые прибывают к месту взрыва или покидают его, ни контроля за тем, какие предметы/ образцы выносятся из района взрыва или попадают в него извне;
Hasta el 6 de marzo de 2005, la Misión observó a un gran número de personal uniformado y de personas de paisano que circulaban por la zona, y que no había ninguna constancia de las personas que entraban y salían y ningún control de los artículos o muestras que se tomaban o que se dejaban en el lugar;

В течение ночи члены Миссии наблюдали за движением транспорта.
Los miembros de la Misión observaron el tráfico durante toda la noche.

Система социального обеспечения намного лучше той, которую члены Миссии наблюдали в других местах.
El sistema de bienestar social estaba mucho más avanzado que lo que la misión había observado en los demás territorios.

КФЕМО осуществляет сотрудничество с конгрессом в целях пересмотра Уголовного кодекса и в момент проведения миссии наблюдал за рассмотрением в конгрессе ряда законопроектов по вопросам бытового насилия.
El CFEMO coopera con el Congreso en la revisión del Código Penal y, cuando se realizó la misión, estaba supervisando varios proyectos de ley presentados al Congreso sobre la violencia en el hogar.

Миссия наблюдает за освобождением и отслеживает этот процесс при всесторонней активной координации со стороны правительства.
La Misión ha estado supervisando la puesta en libertad de detenidos y está haciendo un seguimiento del proceso con la coordinación plena y activa del Gobierno.

Военный компонент Миссии наблюдал за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывал гражданскому компоненту поддержку, в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión vigiló el cumplimiento por las partes del acuerdo de alto el fuego y prestó apoyo al componente civil reduciendo la amenaza que representaban las minas y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

Как подробно показано в таблицах достижения результатов ниже, военный компонент Миссии наблюдал за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывал гражданскому компоненту поддержку в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.
Como se indica en los marcos que figuran a continuación, el componente militar de la Misión vigiló el cumplimiento por las partes del acuerdo de cesación del fuego y prestó apoyo al componente civil reduciendo la amenaza que representaban las minas y las municiones sin detonar a ambos lados de la berma.

В результате этого способность Миссии наблюдать за новыми позициями Эритрейских сил обороны в прилегающих районах в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий серьезно ограничена.
Como resultado, la capacidad de la Misión para vigilar las posiciones de las Fuerzas de Defensa de Eritrea que se han redesplegado en las zonas adyacentes, de conformidad con el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades, se ha visto muy limitada.

В январе 1996 года миссия Социнтерна наблюдала за выборами Палестинского законодательного совета.
En enero de 1996, una misión de la IS observó las elecciones del Consejo Legislativo Palestino.

Миссия далее наблюдала переселение примерно 8400 перемещенных внутри страны лиц во временной зоне безопасности в Западном секторе.
La Misión observó además el reasentamiento de unos 8.400 desplazados internos en el interior de la Zona en el sector occidental.

Миссия Африканского союза наблюдала также, как<< вокруг горы[ Рас- Думейра] ведутся крупные инженерно-строительные работы и роются траншеи>gt;.
La misión de la Unión Africana también pudo observar importantes obras de ingeniería civil y largas trincheras cavadas en los flancos de la montaña[Ras Doumeira].

За проведением плебисцита наблюдала выездная миссия Организации Объединенных Наций, и плебисцит завершился одобрением Компакта, за который проголосовало 68 процентов жителей Палау.
La Misión Visitadora de las Naciones Unidas observó el plebiscito, que dio como resultado la aprobación del Convenio, con el 68% de los votos de la población.

На всех территориях Миссия по установлению фактов наблюдала, как жители восстанавливали и заселяли дома, села или города, разрушенные в ходе конфликта.
En todos los territorios, la misión observó que se reconstruían y habitaban estructuras, aldeas o pueblos destruidos en el conflicto.

Кроме того, в докладе отмечается, что процесс удостоверения результатов, осуществленный моим Специальным представителем в соответствии с его мандатом, согласуется с тем, что эта миссия сама наблюдала в Котд& apos; Ивуаре на местах.
Además, en el informe se indicaba que el proceso de certificación realizado por mi Representante Especial en cumplimiento de su mandato correspondía a lo que la propia misión de observación había comprobado sobre el terreno en Côte d' Ivoire.

Находясь в Эль- Аюне, миссия также наблюдала за операцией по идентификации( полное расписание мероприятий миссии см. в приложении I).
Durante su estancia en El Aaiún, la misión presenció también la operación de identificación(véase, en el anexo I, el programa completo de actividades de la misión).