Примеры использования Делегация наблюдала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, во время поездки делегация наблюдала припадок у одного задержанного.
Además, durante su visita, la delegación vio a un detenido sufrir un ataque epiléptico.Впоследствии делегация наблюдала за выборами, проведенными в стране 7 февраля 2006 года.
Con posterioridad, una delegación observó las elecciones celebradas en el país el 7 de febrero de 2006.Например, в семи судах было по три секретаря в каждом и шесть государственных защитников,не располагавших вспомогательным персоналом или компьютерами. С другой стороны, делегация наблюдала, что 14 прокуроров имели компьютеры и работали с помощью семи секретарей.
Por ejemplo, para atender a 7 juzgados, éstos contaban con 3 secretarias cada uno, con 6 defensores de oficio, sin personal de apoyo ni computadoras;por otra parte, la delegación observó cómo 14 fiscales contaban con el apoyo de 7 secretarios y computadoras.Делегация наблюдала женщину, содержавшуюся под стражей со своим восьмимесячным ребенком, на котором не было одежды.
La delegación observó a una mujer bajo custodia con su bebé desnudo de 8 meses.Наконец, что касается Токелау, то он хотел бы особо отметить то широкое и транспарентное сотрудничество между правительством Новой Зеландии,Токелау и Специальным комитетом, которое его делегация наблюдала как в несамоуправляющейся территории, так и в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
Por último, con respecto a Tokelau, desea recalcar la amplia ytransparente cooperación de que se ha sido testigo su delegación en el territorio no autónomo y en la Sede de Nueva York entre el Gobierno de Nueva Zelandia, Tokelau y el Comité Especial.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
наблюдать за осуществлением
группа наблюдалавозможность наблюдатьнаблюдать за положением
наблюдать за ситуацией
наблюдаемые тенденции
мир наблюдаетнаблюдать за работой
миссия наблюдаланаблюдать за выполнением
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В тюрьме Абомея делегация наблюдала ограниченный( практически несуществующий) периметр безопасности.
En la prisión de Abomey, la delegación observó que la seguridad del perímetro era limitada(prácticamente inexistente).Г-н ОДОИ- АМИН( Гана) в качестве Председателя Консультативного комитета Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права,говорит, что его делегация наблюдала за эволюцией Программы, а также за ее усилиями, направленными на увеличение или по крайней мере сохранение размера бюджета некоторых, если не всех, программ в области профессиональной подготовки.
El Sr. Odoi-Amin(Ghana), en su calidad de Presidente del Comité Consultivo del programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional,dice que su delegación ha observado la evolución del Programa, así como sus esfuerzos por aumentar o al menos mantener su presupuesto para algunos, si no todos, sus programas de capacitación.Например, делегация наблюдала, как сотрудники тюрьмы принимали деньги от посетителей, даже не пытаясь как-либо фиксировать передачу наличности.
La delegación observó, por ejemplo, a miembros del personal que recibían dinero de los visitantes sin documentar la entrega.Делегация наблюдала в действии систему свободного перемещения большинства заключенных в дневное время по внутренней огороженной территории тюрьмы.
La delegación observó un sistema de libre circulación durante el día dentro de los recintos interiores de las prisiones en el caso de la mayoría de los internos.Во всех трех посещенных тюрьмах делегация наблюдала многих заключенных с явными признаками проблем со здоровьем, включая кожные заболевания, которые могли быть вызваны большой переполненностью, низким уровнем гигиены, затрудненным доступом к медицинской помощи и отсутствием каких-либо профилактических мероприятий.
La delegación observó a muchos internos con signos visibles de problemas de salud en las tres prisiones visitadas, incluidas numerosas enfermedades cutáneas que podían atribuirse al intenso hacinamiento, las malas condiciones higiénicas, la falta de acceso a los cuidados de la salud y la ausencia de medidas de prevención.Делегация наблюдала задержанных, нуждавшихся в медицинской помощи, например, потому что они были избиты толпой, доставившей их в жандармерию, но либо они не попросили о медицинской помощи, либо им не предоставили доступа к врачу.
La delegación observó a algunos detenidos que parecían necesitar tratamiento médico, por ejemplo, porque la multitud que los había conducido a la gendarmería los había golpeado, pero bien no habían pedido ver a un médico o no se les había facilitado acceso a uno.Члены делегации наблюдали некоторую степень отрешенности или смирения перед лицом такого неравенства, хотя отдельные заключенные выражали активное возмущение несправедливостью.
La delegación observó un cierto grado de deferencia o resignación ante esas desigualdades, aunque algunos internos expresaron un intenso sentimiento de injusticia.В Анголе, соседней с Заиром стране, моя делегация наблюдает позитивные события в развитии внутренней ситуации.
En Angola, país vecino del Zaire, mi delegación observa una evolución positiva de la situación interna.На практике же члены делегации наблюдали, как несколько раз этот охранник- заключенный вместе с другими мужчинами( включая бригадира) без всякого предупреждения проходили в женские корпуса.
En la práctica, la delegación observó que en varias ocasiones el detenido que hacía guardia y otros hombres(incluido el jefe de brigada(chef de brigade)) entraban en la zona de las mujeres sin previo aviso.Однако и при этом и вопреки принципу" защиты интересов ребенка" члены делегации наблюдали, что выбор делался в пользу высшего предела возможного диапазона и данных лиц рассматривали как совершеннолетних, вследствие чего их помещали в центры предварительного заключения для взрослых при всех тех рисках, которыми это было чревато.
Aun así, y en contra del principio del" mejor interés del niño",Вместе с тем в ходе посещения государства- участника члены делегации наблюдали, как самые распространенные административные правонарушения, которые могут быть наказаны взиманием штрафа, обычно оборачивались для тех, кто не в состоянии выплатить такой штраф, временным задержанием на срок до 36 часов.
Sin embargo, durante su visita al Estado parte, Помимо упомянутых выше выборов делегации наблюдали за следующими выборами: декабрь 2004 года, выборы на Украине; май 2006 года, в Доминиканской Республике; июнь 2006 года, в Перу( второй тур президентских выборов); июль 2006 года, в Мексике; декабрь 2006 года, в Венесуэле( Боливарианская Республика).
De 2003 Наша делегация наблюдает эту тенденцию даже в контексте стратегических фондов на развитие программ возобновляемых источников энергии и уменьшения последствий изменения климата, которыми занимается Всемирный банк.
Mi delegación ha notado esa tendencia incluso en el contexto de los fondos estratégicos para el cambio climático en favor de las energías renovables, gestionados por el Banco Mundial.В этом учреждении члены делегации наблюдали и констатировали четко выраженную систему самоуправления.
В течение этих двух лет мы и многие другие делегации наблюдали за тем, как влиятельные участники этой дискуссии выдвигали свои предложения и контрпредложения.
En esos dos años, nosotros y muchos otros hemos observado a los que participan en mayor medida en ese debate para desarrollar sus propuestas y contrapropuestas.Его делегация с интересом наблюдала за организационными преобразованиями, осуществляемыми УВКБ, и надеется, что проект" Дельфы" позволит гарантировать наиболее эффективное и ответственное распределение ресурсов.
La delegación de Nueva Zelandia ha observado con interés Делегация Швейцарии с большим интересом наблюдала за начавшейся в прошлом мае кампанией по борьбе за организационную добросовестность и согласна с УСВН в том, что добросовестность и профессиональная этика играют большую роль в деятельности Организации.
Su delegación ha seguido con gran interés la puesta en marcha de la Iniciativa para la integridad de la Organización en mayo anterior y está de acuerdo con la OSSI en cuanto a la importancia de la integridad y la ética profesional en la Organización.Г-жа ДЖАХАН( Бангладеш), осуществляя свое право на ответ, говорит,что ее делегация с удивлением и недоумением наблюдала за тем, как в ходе нынешних прений при обмене между двумяделегациями была сделана ссылка на возникновение Бангладеш.
La Sra. JAHAN(Bangladesh), en ejercicio del derecho de respuesta,dice que su delegación ha observado con sorpresa y pesar que, en el curso del presente debate, se Делегация имела возможность наблюдать очевидные диспропорции в том, что касается инфраструктуры.
La delegación observó una desproporción clara en Что касается Фонда миростроительства, то моя делегация внимательно наблюдает за успехами нескольких стран в осуществлении проектов.
En lo que se refiere al Fondo para la Consolidación de la Paz, mi delegación ha venido realizando un cercano seguimiento de los resultados alcanzados por países en la implementación de proyectos.Делегация имела возможность наблюдать, что в некоторых из посещенных мест врачебный осмотр проводился крайне поверхностно.
La delegación pudo observar cómo en algunos de Моя делегация внимательно наблюдает за переговорами, которые проходят в Рабочей группе Третьего комитета, учрежденной для осуществления контроля за выполнением рекомендаций Венской декларации и Программы действий.
Mi delegación sigue de cerca las negociaciones que se están celebrando en el grupo de trabajo de la Tercera Comisión establecido con el fin de verificar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.Что касается нас, то наша делегация с гордостью наблюдала за тем, как тайские спортсмены принимали участие в проходивших в Афинах Олимпийских играх в подлинно спортивном духе и с полной самоотдачей.
Por nuestra parte, mi delegación se sintió orgullosa de ver que los atletas tailandeses participaron en los Juegos Olímpicos de Atenas con gran espíritu deportivo y con mucha dedicación.Вот уже более трех лет моя делегация наблюдает, как каждый раз, когда обсуждаются вопросы, касающиеся Центральной Африки,-- будь то в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности или даже в Экономическом и Социальном Совете-- сын Центральной Африки всегда председательствует в ходе прений.
Desde hace más de tres años, mi delegación ha señalado, ya sea en la Asamblea General, en el Consejo de Seguridad o incluso en el Consejo Económico y Social, que cada vez que se ha tratado de cuestiones relativas al África central, siempre coincide que es un hijo del África central el que ha presidido los debates.Годы: Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( КОП11),( КОП12),( КОП13) и( КОП14)и двадцать четвертая и двадцать шестая сессии вспомогательных органов: делегация ФЗОС приняла участие и наблюдала за ходом заседаний, связанных с переговорами по проблеме изменения климата.
Conferencia de 
