Примеры использования Apreciables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han hecho progresos apreciables.
Cambios apreciables en los parámetros de la determinación de los costos.
Su labor está dando ya resultados apreciables.
Cualesquiera lesiones apreciables en el detenido;
Las diferencias entre estos tipos de contrato pueden ser apreciables.
No se han registrado progresos apreciables en el proceso de paz.
Durante varios años vienen celebrándose debates sin que se hayan realizado progresos apreciables.
Вот уже несколько лет ведутся дискуссии без какого бы то ни было заметного успеха.Se han realizado progresos apreciables en la aplicación de la resolución 19/11.
Obligación de no causar daños apreciables 24 12.
Se ha informado que hubo reducciones apreciables del consumo de la cocaína en los Estados Unidos de América.
Además, el sistema de procedimientos especiales tendrá resultados apreciables sobre el terreno.
Кроме того, система специальных процедур даст осязаемые результаты на местах.No se habían alcanzado resultados apreciables en el campo de la seguridad alimentaria.
Los resultados del censo depoblación de 2009 revelaron cambios demográficos apreciables en el país.
Sin embargo, no tuvo consecuencias apreciables en los niveles de personal.
La Sra. FLORES(México) dice que algunas delegacioneshan propuesto sustituir el término“sensibles” por el término“apreciables”.
Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) отмечает,что некоторые делегации предложили заменить выражение" значительный" выражением" ощутимый".Seis meses después, hay señales apreciables de mejoría en la región.
По прошествии шести месяцев, наблюдаются заметные признаки улучшения обстановки в регионе.Ha realizado ya progresos apreciables, en particular con respecto al Objetivo 9 sobre la seguridad, incorporado especialmente para Afganistán.
Он уже добился существенного прогресса, в том числе и в отношении Цели 9 по увеличению безопасности, добавленной специально для Афганистана.Tras la guerra fría se han logrado progresos apreciables en la esfera del desarme.
После" холодной войны" существенный прогресс был достигнут в области разоружения.Durante el último año, la India ha alcanzado apreciables progresos en el fomento y la aplicación de tecnología con miras a lograr el rápido desarrollo socioeconómico del país.
За последний год Индия достигла существенного прогресса в разработке и применении технологий, направленных на ускорение социально-экономического развития страны.En todos los países, sin embargo, seguirán persistiendo unos apreciables desequilibrios macroeconómicos.
Lamentablemente, no se han producido cambios apreciables respecto de la recomendación 3, relativa al servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas.
К сожалению, не произошло заметных изменений в отношении рекомендации 3( консультативная служба по стрелковому оружию).El Sr. Besri dijo que lamayoría de las Partes había realizado progresos apreciables en el cometido de eliminar gradualmente el metilbromuro.
Гн Бесри заявил, что большинство Сторон существенно продвинулось вперед в деле поэтапного отказа от бромистого метила.El Sr. ISMAIL(Kenya) dice que no hubo adelantos apreciables en los términos del intercambio comercial de los países en desarrollo y que su participación en el comercio internacional ha ido disminuyendo.
Г-н ИСМАИЛ( Кения) говорит, что существенного улучшения условий торговли развивающихся стран не произошло и их доля в мировой торговле сокращается.Un análisis reciente de los datos existentesindica que no existen errores sistemáticos apreciables en las estimaciones de la dosis de neutrones DS86 de Hiroshima.
Результаты недавно проведенногоанализа имеющихся данных указывают на отсутствие заметных системных ошибок в оценках по DS86 дозы нейтронного облучения в Хиросиме.Por cierto, hubo algunos progresos apreciables en materia de la democratización y de los derechos humanos.
Конечно, некоторый ощутимый прогресс в области демократизации и соблюдения прав человека был достигнут.Estas medidas se traducen en avances apreciables en diversas esferas de actividad.
Muchos países árabes han logrado avances apreciables en la formulación de normas para regular las prácticas relacionadas con el transporte.
Во многих арабских странах был достигнут ощутимый прогресс в деле введения в действие стандартов для регулирования практики, связанной с транспортом.La confianza de los donantes se reflejó en aumentos apreciables de las contribuciones extrapresupuestarias.
El artículo 7(Obligación de no causar daños apreciables) repite lo estipulado en artículos anteriores y debe suprimirse.
Статья 7( Обязательство не наносить ощутимый ущерб) является повторением предыдущих статей, и ее необходимо исключить.Además, incluso cuando los Estados han realizado apreciables progresos, la falta de datos pertinentes hace que esos progresos no se comuniquen adecuadamente.
Кроме того, даже в случаях, когда государствам удается добиться существенного прогресса, отсутствие соответствующих данных означает, что о таком прогрессе невозможно представить надлежащую информацию.
