СУЩЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• importantes
• sustantivas
• significativos
• sustanciales
• considerables
• esenciales
• notables
• apreciables
• tangibles
• significativamente
• sustancialmente
• considerablemente
• cuantiosos

Примеры использования Существенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенных изменений не было.
No ha habido cambios importantes.

Мне нужен список целей, существенных при обороне Мандалора.
Quiero una lista de objetivos vitales a la seguridad de Mandalore.

Существенных изменений не произошло.
No ha habido cambios importantes.

Соглашение представляет собой программу существенных преобразований.
El Acuerdo es un programa que implica un cambio drástico.

Существенных изменений в организации не произошло.
No ha habido cambios importantes.

Антитеррористическая коалиция добилась существенных результатом.
La coalición de lucha contra el terrorismo ha logrado resultados tangibles.

Эти данные высвечивают два существенных слабых места у европейских фирм.
Esos datos señalan dos debilidades vitales en las empresas Europeas.

Один из существенных элементов государственной поддержки- надлежащие и стабильные нормы и регламентация.
Una parte fundamental del apoyo del gobierno son reglamentaciones adecuadas y estables.

Это нелегкая задача, поскольку она требует внесения существенных изменений культурного характера.
Ello no resulta una tarea fácil, ya que requiere un profundo cambio de mentalidad.

Привлечение детей к работе таких учреждений позволяет добиться существенных успехов.
El hecho de hacer participar a niños en los trabajos de estas instituciones ha permitido hacer enormes avances.

Моя делегация не представляла раньше существенных комментариев по данному проекту резолюции.
Mi delegación no ha formulado observaciones sobre el fondo de este proyecto de resolución con anterioridad.

Адаптация требует существенных инвестиций, передачи технологий, а также развития потенциала.
La adaptación requiere inversiones vigorosas, transferencia de tecnología, así como desarrollo de capacidades.

Четвертое основное направление работы связано с мобилизацией существенных ресурсов для усовершенствования операций.
La cuarta esfera entraña la obtención de los recursos indispensables para mejorar las operaciones.

Существенных улучшений удалось добиться в обеспечении для детей обоих полов равноправного доступа к начальному образованию.
Se ha incrementado considerablemente el acceso equitativo para niños y niñas a la educación básica.

К 2015 году Испания должна добиться существенных успехов в достижении междуна- родных целей развития.
Para el año 2015, España habrá progresado sustancialmente en orden al logro de los objetivos internacionales de desarrollo.

Существенных успехов удалось достичь в таких странах, как Аргентина, Бразилия, Гватемала, Колумбия, Панама, Перу, Сальвадор и Ямайка.
Se han logrado resultados tangibles en países como la Argentina, el Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Panamá y el Perú.

Недавние эксперименты, проведенные в Гватемале и Зимбабве, показывают, что такие инициативы позволяют добиться существенных преимуществ.
Los recientes casos experimentales en Guatemala y Zimbabwe han demostrado que con ese tipo de innovaciones se pueden lograr beneficios tangibles.

Некоторые достигли существенных успехов в расширении и диверсификации своей экономической базы и улучшении социальных показателей.
Algunos habían logrado apreciables éxitos en la ampliación y diversificación de su base económica y en el mejoramiento de los indicadores sociales.

Будучи убеждена в том, что страна в состоянии добиться существенных экономических результатов в соответствии со своей программой структурной перестройки.
Convencida de que el país cuenta con la capacidad de lograr resultados económicos apreciables en el marco de su programa de ajuste estructural.

Для достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса в течение следующих пяти лет усилия в этом направлении следует активизировать.
A efectos de lograr resultados apreciables y mensurables es necesario redoblar los esfuerzos por reducir la demanda en los cinco próximos años.

К сожалению, сегодня условия не претерпели существенных изменений и по-прежнему во многих странах мира сохраняется широко распространенная нищета.
Es lamentable que en la actualidad las condiciones no hayan cambiado significativamente y persista una pobreza generalizada en muchas partes del mundo.

Никаких существенных различий между результатами, показанными сингапурскими юношами и девушками, по математике или естественным наукам, по итогам исследования, не наблюдалось.
No se registraron diferencias apreciables entre niños y niñas en los resultados de los ejercicios de matemáticas y los ejercicios de ciencias incluidos en el Estudio.

В последние годы мы стали свидетелями существенных достижений арабских женщин, что явилось результатом их настойчивости и неустанных усилий обрести свои права.
En los últimos años hemos presenciado logros tangibles de las mujeres árabes, gracias a su perseverancia y sus constantes esfuerzos para lograr sus derechos.

Просила Председателя Подкомиссии на ее пятидесятой сессии представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о существенных аспектах работы Подкомиссии.
Pidió al Presidente de la Subcomisión en su 50º período de sesiones que informara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, sobre los aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.

В период с 2005 по 2008 год никаких существенных изменений в концепции и функциях организации в плане ее ориентации, программы или масштабов деятельности не произошло.
Entre 2005 y 2008, no cambiaron significativamente la visión ni las funciones de la organización en cuanto a su orientación, programa o alcance.

Представление о роли мужчин и женщин в обществе не претерпело существенных изменений, однако все больше сознается необходимость изменения существующего положения.
La percepción pública de la función del hombre y la mujer no había cambiado significativamente, pero se tenía más conciencia de la necesidad de cambiar la situación existente.

Такой отчет охватывал бы один из существенных аспектов программы, который может быть четко изложен- фактически построенные и использовавшиеся сооружения.
Una relación de dicha índole correspondería a uno de los pocos aspectos tangibles del programa que pueden presentarse en forma inequívoca- los edificios que realmente se crearon y utilizaron.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) также вынес рекомендации, предусматривающие внесение существенных изменений в предложения, выдвинутые этими рабочими группами.
También la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto había formulado recomendaciones que sustancialmente modificaban las propuestas de los grupos de trabajo.

Учесть рекомендацию Комитета по правам человека относительно включения всех существенных положений МПГПП в национальное законодательство Шри-Ланки, если этого еще не сделано.
Tener en cuenta la recomendación del Comité de Derechos Humanos de incorporar todas las disposiciones sustantivas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a la legislación nacional si todavía no lo ha hecho.

Более быстрое выполнение под эгидой Комитета рекомендаций надзорных органов способствовало устранению существенных недостатков в рамках Организации и совершенствованию практики управления.
Bajo la conducción del Comité, la aplicación más rápida de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión ha contribuido a eliminar deficiencias sustanciales dentro de la Organización y a mejorar las prácticas de gestión.