ПРЕДМЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sustantiva
• de fondo
• significativo
• sustantivo
• sustantivos
• sustantivas
• substantiva

Примеры использования Предметной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие совещания позволят внести вклад, способствующий переходу к более предметной работе.
Los talleres contribuirán a facilitar la transición a una labor más específica.

Однако пока не достигнуто никакой предметной договоренности о повестке дня, дате или месте предлагаемой Конференции.
Sin embargo, hasta la fecha no se ha alcanzado ningún acuerdo sustancial sobre el programa, la fecha ni el lugar de la conferencia propuesta.

Необходимо вывести КР из тупика и приступить к предметной работе.
Es necesario salir del punto muerto en que se halla la Conferencia de Desarme y acometer la labor de fondo.

Австрия поддерживает идею ежегодного выбора предметной и актуальной подтемы для содействия целенаправленным обсуждениям в Шестом комитете.
Austria respalda la idea de elegir cada año un subtema significativo y asequible para facilitar un debate específico en la Sexta Comisión.

Как видно из ежегодного доклада, в этом году повестка дня Совета Безопасности была предметной.
Este año, la agenda de trabajo del Consejo de Seguridad ha sido substantiva, como lo demuestra el informe anual.

Израиль не поддерживает такие призывы и не считает, что они содействуют предметной работе Конференции.
Israel no respalda esos llamamientos que, a nuestro juicio, tampoco son útiles para la promoción de una labor significativa en la Conferencia.

Мы надеемся, что эти сведения будут способствовать предметной дискуссии по новым проблемам, которые должны бы быть рассмотрены нашей Конференцией.
Esperamos que esta información contribuya a un debate sustancioso sobre los nuevos temas de los que nuestra Conferencia debería ocuparse.

Мы готовы рассмотреть наиболее подходящий вариант, дабы позволить КР приступить к предметной работе.
Estamos dispuestos a considerar la opción que sea más adecuada para permitir que la Conferencia de Desarme se ponga a trabajar en las cuestiones sustantivas.

Группа также подчеркивает экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo también insiste en la necesidad urgente de que comiencen las tareas sustantivas de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

ПРООН должна более активно включать помощь в проведении выборов в более широкую программу демократического управления, с тем чтобы сделать свою поддержку более предметной.
El PNUD debería basar más firmemente la asistencia electoral en su programa de gobernanza democrática general para ofrecer un apoyo más significativo.

Что касается нашей национальной позиции по существу, то я бы сказал, что определенно она, вероятно, не очень сильно отличается от предметной позиции, выдвинутой сегодня утром Пакистаном.
En lo que respecta al fondo de nuestra posición nacional, yo diría que probablemente no sea muy distinto de la posición substantiva expuesta por el Pakistán esta mañana.

Вовторых, в своих попытках вырваться из хронического тупикового положения нам не следует отказываться от поиска новых, новаторских путей к тому, чтобы наконец приступить к предметной работе.
En segundo lugar, en nuestros esfuerzos por salir del persistente estancamiento, no debemos dejar de examinar nuevas y novedosas maneras de iniciar trabajos significativos.

Без возобновления предметной дискуссии по любому вопросу он также разрабатывает проекты и дает советы относительно составления текстов по просьбе Конференции.
Deberá también, sin volver a abrir un debate de fondo sobre ninguna cuestión, formular proyectos y dar su opinión sobre cuestiones de redacción en respuesta a las peticiones que le haga la Conferencia.

Мы призываем все заинтересованные стороны сделать все для того, чтобы обеспечить максимально высокий уровень представительства на этом совещании, что способствовало бы проведению насыщенной и предметной дискуссииgt;gt;.
Invitamos a las partes interesadas a esforzarse por estar representadas al más alto nivel posible para que las deliberaciones puedan ser ricas y centradas.".

Судебная камера отмечает, что это решение принято с единственной целью установления предметной юрисдикции в отношении преступлений, предположительно совершенных обвиняемым.
La Sala puntualiza que esta consideración se aplica exclusivamente a los efectos de determinar la competencia por razón de materia sobre los delitos supuestamente cometidos por los acusados.

Как и в прошлые годы, мы будем постоянно поддерживать все усилия, которые могут привести к прорыву, принятию программы работы и возобновлению переговоров и предметной работы.
Como en años anteriores, respaldaremos sin cesar todos los esfuerzos que puedan conducirnos a un avance, como es la aprobación de un programa de trabajo y la reanudación de negociaciones y nuestra labor sustantiva.

Как и другие делегации, Новая Зеландия приветствовала бы решение работать по сбалансированной и предметной программе работы, согласованной в рамках существующих структур и процедур.
Al igual que otras delegaciones, Nueva Zelandia vería con buenos ojos una decisión para proceder con un programa de trabajo equilibrado y significativo convenido dentro de las estructuras y procedimientos existentes.

Не возобновляя предметной дискуссии по любому вопросу, он также разрабатывает проекты и дает советы по составлению текстов по просьбе Конференции или какого-либо Главного комитета.
También deberá, sin volver a abrir el debate de fondo sobre ninguna cuestión, formular proyectos y dar su opinión sobre cuestiones de redacción en respuesta a las peticiones que le haga la Conferencia o una comisión principal.

По вышеизложенным причинам Судебная камера делает вывод о том, что она располагает предметной юрисдикцией в отношении пунктов III и VI обвинительного заключения против Ивицы Раича.
Por las razones expuestas arriba, la Sala de Primera Instancia concluye que tiene competencia por razón de materia sobre los puntos III y VI de la acusación contra Ivica Rajić.

Позвольте мне выразить особую признательность моему предшественнику послу Германии Фолькеру Хайнсбергу за его активные усилия, которые были направлены на то, чтобы содействовать началу предметной работы Конференции.
Permítanme expresar mi especial aprecio por mi predecesor, el Embajador Volker Heinsberg de Alemania, por sus denodados esfuerzos tendientes a facilitar el comienzo de la labor de fondo de la Conferencia.

Я хотела бы напомнить, что моя делегация годами работает с искренним желанием способствовать реактивизации предметной работы данной Конференции, а отсюда и поддержка L. 1 и CD/ 1840 моей страной.
Desearía recordar que mi delegación ha trabajado durante varios años con el sincero deseo de contribuir a reactivar la labor sustantiva de esta Conferencia; de ahí el apoyo de mi país a los documentos L. 1 y CD/1840.

Хотя мы не оказываемся в состоянии приступить к предметной работе в этом году по осуществлению CD/ 1864, что поистине прискорбно, мы считаем, что мы заложили основы для своей будущей работы, рассеяв хроническую атмосферу инертности.
Aunque este año no pudimos iniciar la labor sustantiva para aplicar el documento CD/1864, lo que resulta verdaderamente lamentable, estamos convencidos de que hemos sentado los cimientos de nuestra labor futura al disipar la atmósfera de inercia crónica.

К сожалению, это не привело к прогрессу. Пока еще нет программы работы КР и на сессию этого года, что по-прежнему препятствует предметной работе и прогрессу в обеспечении космической безопасности.
Lamentablemente, ese programa no condujo a ningún avance: hasta ahora, no hay todavía un programa de trabajo para el período de sesiones de este año de la Conferencia, lo que sigue obstaculizando la labor sustantiva y los progresos en la seguridad espacial.

Мы глубоко разочарованы тем, что Конференция не смогла приступить к предметной работе по своей повестке дня. Однако моя делегация по-прежнему рассматривает Конференцию в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Nos decepciona que la Conferencia de Desarme no haya sido capaz de llevar a cabo el trabajo sustantivo sobre su agenda, pero mi delegación sigue considerando la Conferencia como único foro de negociación multilateral sobre desarme.

В соответствии с резолюцией 57/ 57 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций они подчеркнули экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
De conformidad con la resolución 57/57 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, insistieron en la necesidad urgente de iniciar una labor sustantiva en la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Я просто подчеркнул бы, что, как и другие наши партнеры, Франция считает особенно важным возобновление предметной работы Конференции в плане переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Sencillamente subrayaré que Francia considera, como nuestros demás asociados, que la reanudación de los trabajos de fondo de la Conferencia es especialmente importante, habida cuenta de las negociaciones sobre un tratado sobre material fisible para armas nucleares.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию о Конференции по разоружению,- резолюцию, которая предлагает всем членам Конференции сотрудничать с ее председателями, чтобы добиться скорейшего начала предметной работы на ее сессии 2010 года.
Por su parte, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución sobre la Conferencia de Desarme en la que pidió a todos los miembros de la Conferencia que cooperaran con sus presidentes para lograr el pronto inicio de la labor sustantiva en su período de sesiones de 2010.

Барбадос считает, что эти встречи носят жизненно важный характер, а их ключевые темы требуют принятия предметной программы действий, которая продемонстрировала бы твердую приверженность неоднократно повторяемой концепции о том, что человек должен стать наконец центром развития.
Barbados considera que esas reuniones tienen una importancia vital y que sus temas centrales exigen la adopción de un programa de acción significativo que demuestre un firme compromiso con el concepto tan repetido de que el ser humano debe ser realmente el objetivo central del desarrollo.

Основное место в подпрограмме будет отводиться усилению предметной поддержки и обслуживания таких межправительственных органов, как Комиссия по народонаселению и развитию, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея, в привязке к пунктам повестки дня, касающимся народонаселения.
El objetivo principal del subprograma será prestar más apoyo sustantivo y prestar servicios a órganos intergubernamentales tales como la Comisión de Población y Desarrollo, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General en relación con los temas del programa referentes a la población.