Примеры использования Substantiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estos tres años, no ha realizado labor substantiva alguna.
В течение этих трех лет не проделано никакой работы по существу.Sin embargo, la legislación substantiva en materia de aborto no había sido modificada.
En los textos legales se hace una distinción entre igualdad formal y substantiva.
В юридической литературе проводится различие между формальным равенством и равенством по существу.Estudiaremos cuidadosamente la parte substantiva de la declaración y presentaremos nuestra posición en el momento oportuno.
Мы тщательно изучим предметную часть заявления и в свое время представим свои позиции на этот счет.Una delegación gubernamental presentó dos propuestas substantivas respecto del artículo 15.
Одна правительственная делегация представила два предложения по существу в отношении статьи 15.La igualdad substantiva incluye la consideración de diferencias en posiciones(y posiciones de poder) para el logro de la igualdad real.
Равенство по существу предусматривает учет различий в положении( и властных полномочиях) для цели обеспечения фактического равенства.Este año, la agenda de trabajodel Consejo de Seguridad ha sido substantiva, como lo demuestra el informe anual.
Sin embargo, es lamentable que la Conferencia no haya podidoadoptar la medida de procedimiento de iniciar su labor substantiva.
В то же время вызывает сожаление тот факт, что Конференция несмогла принять процедурные меры, необходимые для начала своей работы по существу.A agravar dicho error contribuyó la falta de decisión substantiva alguna sobre cómo sacar a Chipre de su espiral descendente.
Эту ошибку усугубляло отсутствие каких-либо существенных решений о том, как вывести Кипр из нисходящей спирали.Segundo, tomo nota de las observaciones de nuestro colega de Rumania, pero también creo que, como han señalado muchas delegaciones,se trata de una cuestión substantiva muy importante.
Вовторых, я принимаю к сведению комментарии нашего коллеги из Румынии, но считаю, что, как отмечало несколько делегаций,это очень серьезный вопрос существа.Por ello, el enfoque regional no mejoraría de forma substantiva las actuales desigualdades y desequilibrios en el Consejo de Seguridad.
Следовательно, региональный подход не позволит существенным образом устранить существующие неравенство и дисбаланс в Совете Безопасности.En lo que respecta al fondo de nuestra posición nacional, yo diría que probablementeno sea muy distinto de la posición substantiva expuesta por el Pakistán esta mañana.
Что касается нашей национальной позиции по существу, то я бы сказал, что определенноона, вероятно, не очень сильно отличается от предметной позиции, выдвинутой сегодня утром Пакистаном.A continuación se resume la información substantiva recibida de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).
Ниже резюмируется информация по существу вопроса, полученная от Организации Объединенных Наций Esperamos que la Conferencia, gracias a la sensatez de sus miembros,así lo haga y asuma pronto su labor substantiva a principios de su período de sesiones de 2010.
Мы надеемся, что благодаря мудрости своих членов,Конференция сделает этот шаг и незамедлительно приступит к работе по существу в начале своей сессии 2010 года.Sólo puede haber una conclusión: el sistema financiero existente es incapaz de garantizar el funcionamiento eficaz de la Organización en la situación actual yrequiere una reforma substantiva.
Вывод здесь можно сделать только один: существующая финансовая система не в состоянии гарантировать эффективное функционирование Организации в нынешней ситуации итребует существенной реформы.Mi delegación insta a la Conferencia deDesarme a que redirija sus esfuerzos a la reanudación de la labor substantiva y a que no malgaste los recursos en cuestiones de procedimiento.
Моя делегация призываетКонференцию по разоружению сосредоточить свои усилия на возобновлении основной работы и не тратить ресурсы на процедурные вопросы.Los delegados a la Conferencia reciben información substantiva a través de una serie de videoconferencias, que se publican en el sitio web de la Conferencia como herramienta de capacitación para los delegados y estudiantes de todo el mundo.
Направляемые на конференцию делегаты участвуют в брифингах по вопросам существа посредством серии видеочатов, которые размещаются на веб- сайте конференции в качестве учебного пособия для делегатов и студентов со всего мира.A ese respecto, lamentamos que los desacuerdos sobre el programa detrabajo general impidan el inicio de la labor substantiva de la Conferencia de Desarme sobre este tema.
Мы не можем не сожалеть о том, что разногласия вотношении всеобъемлющей программы работ мешают Конференции по разоружению начать работу по существу по этому вопросу.Es pertinente que en la primera sección substantiva del proyecto de resolución, sección VII, se aborde el tema general de la creación de capacidad, porque los recursos y las capacidades siguen siendo un obstáculo significativo para la plena aplicación de la Convención en muchas esferas.
Вполне уместно, что в первом разделе проекта резолюции, посвященном вопросам существа-- разделе VII-- освещается первостепенный по своему значению вопрос о наращивании потенциала, ибо проблемы, связанные с ресурсами и потенциалом, остаются существенным препятствием на пути полного осуществления Конвенции во многих районах.Ese es el problema que se nos plantea hoy y que esperamos poder superar en nuestro debate,porque se trata de una cuestión muy importante y substantiva y no de una mera cuestión de procedimiento.
Вот в чем проблема, с которой мы сегодня столкнулись. Мы надеемся, что нам удастся преодолеть этупроблему в ходе нашей работы, ибо это очень важный и существенный вопрос, а не просто вопрос процедуры.Este párrafo se puede explicar como un reconocimiento de la aspiración a la igualdad substantiva, en la que el sexo y otras diferencias entre personas y grupos de personas se toman en consideración de una forma positiva.
Этот пункт может быть разъяснен как признание стремлений к обеспечению равенства по существу, при котором гендерные и иные различия между людьми и группами людей совершенно определенно принимаются во внимание.Por la Convención de la mujer se prohíbe la discriminación directa e indirecta y se exhorta a los Estados a adoptarmedidas apropiadas que contribuyan a realizar la igualdad substantiva del hombre y la mujer.
Конвенция о женщинах запрещает прямую и косвенную дискриминацию и возлагает на государства обязанность принимать соответствующие меры,которые способствуют реализации равенства по существу между женщинами и мужчинами.En esas circunstancias, nuestra preferencia hubiera sido, naturalmente, la aprobación de una resolución substantiva que hubiera establecido la base política para continuar el mandato del Grupo ad hoc y para continuar su labor.
В сложившейся ситуации нашим предпочтением, естественно, было бы принятие субстантивной резолюции, которая закладывала бы политическую основу для сохранения в силе мандата Специальной группы и для ее дальнейшей деятельности.Los Ministros estimaron que la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social constituía una oportunidad importante para aprovechar los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, reafirmando y fortaleciendo los vínculos entre la pobreza, el medio ambiente y el desarrollo ymejorando la promoción de una estrategia de cooperación internacional auténtica y substantiva.
По мнению министров, всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития дает хорошую возможность закрепить результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию путем более тесной увязки вопросов нищеты,окружающей среды и развития и содействия разработке реальной и существенной международной стратегии сотрудничества.Tampoco formuló objeciones a la metodología y los criterios de evaluación previamente aprobados empleados por la Dependencia,ni a la evaluación comparativa substantiva detallada realizada por la Dependencia en su conjunto, con arreglo al párrafo 9.2.
Группа по обзору старших должностей не оспаривала ни методологию, ни предварительно утвержденные критерии оценки, применявшиеся Группой,ни подробную субстантивную сравнительную оценку, проведенную Группой в целом в соответствии с положением 9. 2.No cabe duda de que un órgano de una organización internacional puede desempeñar funciones del poder público para los Estados o en relación con ellos de conformidad con facultades" delegadas" o incluso en razón de la autoridad de la propia organizaciónPor ejemplo, los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda desempeñaron funciones de investigación y otras funciones en varios Estados queno se limitaban a los territorios sobre los cuales ejercían una jurisdicción substantiva.
Несомненно, что орган международной организации может выполнять государственные функции для или в отношении государств в соответствии с" делегированными полномочиями или даже с санкции самой организации" Например, Международные уголовные трибуналы No obstante, el Centro Regional siguió prestando alComité Consultivo Permanente asistencia técnica y substantiva en materia de desarme, en particular en las 33ª y 34ª reuniones ministeriales del Comité, celebradas respectivamente en Bangui(República Centroafricana) y Bujumbura(Burundi).
Тем не менее Региональный центрпродолжал оказывать Постоянному консультативному комитету основное и техническое содействие в вопросах разоружения, в том числе в отношении тридцать третьего и тридцать четвертого совещаний Комитета на уровне министров, состоявшихся соответственно в Банги( Центральноафриканская Республика) и Бужумбуре( Бурунди).El Proceso Consultivo continuará su labor durante los períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno de la Asamblea General,en fechas que se determinarán mediante consultas entre la secretaría substantiva y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, con sujeción a la disponibilidad de servicios de conferencia.
Консультативный процесс продолжит свою работу в ходе пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий Генеральной Ассамблеи; срокибудут согласованы в ходе консультаций между обслуживающим эту тематику секретариатом и Департаментом по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционного управления, в зависимости от наличия конференционного обслуживания.III. Programas y actividades substantivos.
III. Основные программы и мероприятия.En alemán, todos los substantivos se escriben en mayúscula.
