Примеры использования Substantivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Programas y actividades substantivos.
No queremos debates substantivos, sino negociaciones.
No obstante, en la primera parte del 14º período de sesiones, celebrado en Bangkok(Tailandia),el GTE-CLP no inició los trabajos substantivos.
Однако в ходе первой части своей четырнадцатой сессии, состоявшейся в Бангкоке, Таиланд, СРГ-ДМС не приступила к работе по вопросам существа.En alemán, todos los substantivos se escriben en mayúscula.
Se esperaba que las conclusiones de estos tres eventos constituyeran aportes substantivos a la conferencia de Doha.
Ожидается, что итоговые документы этих трех мероприятий станут существенным вкладом в проведение Дохинской конференции.El objetivo será iniciar los trabajos substantivos y plasmar los progresos realizados siempre que sea posible.
Цель будет заключаться в начале работы по существу и отражении прогресса в тех случаях, когда его удастся достигнуть.Pero la habilitación de tal normapodría plantear dudas en cuanto a otros actos unilaterales substantivos, como sería el caso de la protesta.
Вместе с тем введение вдействие такой нормы могло бы породить сомнения в отношении других односторонних материальных актов, например, протеста.Poner a disposición de las víctimas recursos procesales y substantivos eficaces, rápidos y apropiados, incluso proporcionando y facilitando reparación a las víctimas, como se define más abajo.
Предоставлять жертвам эффективные, незамедлительные и соответствующие процедурные и материальные средства правовой защиты, в том числе обеспечивая жертвам возмещение ущерба и содействуя этому, как описано ниже.Sería más provechoso dedicar el tiempo a completar los temas que ya figuran en el programa, como, por ejemplo, la crisis alimentaria y energética,en lugar de añadir nuevos temas substantivos.
Оставшееся время было бы более целесообразно использовать для завершения рассмотрения пунктов, уже стоящих на повестке дня, таких как продовольственный и энергетический кризис,а не для добавления новых субстантивных пунктов.Todos sabemos que llegar al consenso sobre dos temas substantivos no será un proceso fácil ni rápido.
Мы все знаем, что процесс достижения консенсуса по двум основным пунктам повестки дня не будет ни простым, ни быстрым.Entre los temas substantivos de un programa para el desarrollo, destacan las cuestiones de comercio, finanzas y tecnología, la deuda externa, la cooperación para el desarrollo sostenible, la promoción del desarrollo social y las cuestiones de población y corrientes migratorias.
Среди основных тем повестки дня для развития необходимо отметить вопросы торговли, финансирования и технологии, внешней задолженности, сотрудничества в целях устойчивого развития, содействия социальному развитию и вопросы населения и миграционных потоков.Muchos Estados están interesados en realizar trabajos substantivos en esa esfera. Alentamos a todos los países a participar en esos trabajos.
Многие государства настроены на предметную работу в этом направлении, и мы приглашаем все заинтересованные страны принять в ней участие.Servicios substantivos para reuniones: reuniones oficiosas del pleno(20); reuniones de órganos subsidiarios(comités especiales y grupos de trabajo, según se necesiten, que establezca la Conferencia durante cada período de sesiones anual)(372); reuniones plenarias(60); consultas de la Presidencia(60);
Основное обслуживание заседаний: неофициальные пленарные заседания( 20); заседания вспомогательных органов Конференции по разоружению( специальных комитетов и рабочих групп, которые, когда это необходимо, будут учреждаться Конференцией во время каждой ежегодной сессии)( 372); пленарные заседания( 60); консультации с Председателем( 60);Lo que establece un paralelismo importante entre el derecho de los tratados y el derecho de los actos unilaterales,que en este caso se refiere a uno de los actos substantivos, como lo es la promesa unilateral del Estado que produce efectos jurídicos internacionales.
Что свидетельствует о наличии важной связи между правом договоров и правом односторонних актов,которое в данном случае относится к одному из материальных актов, каковым является одностороннее обещание государства, порождающее международные правовые последствия.Sin duda, determinar si una declaración que contiene uno de los actos substantivos ya citados es un acto que entra en la esfera convencional o si, distintamente, se puede ubicar en el ámbito de los actos puramente unilaterales del Estado, no parece fácil.
Нет сомнений, что определить, является ли заявление, содержащее один из уже упомянутых существенных актов, актом, относящимся к договорной сфере, или что, напротив, его можно отнести к сугубо односторонним актам государства,- дело нелегкое.La codificación y el desarrollo de las reglas relacionadas con la materia objeto del informe pareciera estar más en relación con el procedimiento de creación de normas jurídicas, es decir, con el acto jurídico formal,lo que no podría restar la importancia que merecen los diferentes actos substantivos unilaterales del Estado, como se verá en su oportunidad.
Как представляется, кодификация и развитие норм, связанных с рассматриваемой в докладе темой, в большей степени связаны с процедурой создания правовых норм, а именно с формальным правовым актом, что не умаляет того значения,которое должно придаваться различным односторонним материальным актам государства, как в этом можно будет убедиться в свое время.Para que la Conferencia pueda realizar colectivamente sus trabajos substantivos, todas las delegaciones, en especial las de los países que siguen teniendo reservas, han de admitir que éste es el estado de la cuestión.
И чтобы позволить Конференции коллективно включиться в предметную работу, эту ситуацию следует признать всем делегациям, и особенно от тех стран, которые продолжают резервировать свои позиции.La posible labor de la CNUDMI sobre la negociabilidad y la transferibilidad, en un entorno electrónico, de los derechos constituidos sobre mercancías fue mencionada por vez primera en el 27º período de sesiones de la Comisión, en 1994, y fue subsiguientemente examinada en varios períodos de sesiones de la Comisión ydel Grupo de Trabajo IV. Los aspectos substantivos de este tema se examinaron a fondo, en dos documentos.
Возможность будущей работы ЮНСИТРАЛ в связи с вопросами обращаемости и передаваемости прав на товары в электронной торговле впервые была упомянута на двадцать седьмой сессии Комиссии в 1994 году и впоследствии обсуждалась на различных сессиях Комиссии иРабочей группы IV. Основные аспекты данной темы были углубленно рассмотрены в двух документах.Del examen de la práctica, de la doctrina yde la jurisprudencia internacionales se puede deducir que los actos unilaterales substantivos son diversos y pueden ubicarse en diversas categorías al mismo tiempo, siendo a veces difícil de determinar y ubicar en una categoría específica.
Изучив международную практику, теорию и свод юридических норм,можно сделать вывод, что односторонние материальные акты многообразны и могут относиться одновременно к разным категориям, при этом иногда трудно определить категории и отнести акты к той или иной конкретной категории.Cancillería recibió la respuesta a los cuestionarios,procesó esa información e incluyó los datos substantivos en el informe nacional, cuyo borrador fue proporcionado a las instituciones gubernamentales previo a la edición de la versión definitiva. El 19 de enero tuvo lugar en Cancillería una reunión de socialización del informe con representantes del Estado, ocasión en la que se recogieron las últimas observaciones y aportes y se las incluyó en el texto final.
После обработки министерством иностранных дел информации,полученной им в ответах на вопросник, основные данные были включены в национальный доклад, который перед его выпуском в окончательном варианте был в виде проекта разослан соответствующим государственным учреждениям. 19 января в министерстве иностранных дел состоялось совещание по обсуждению доклада с представителями государственных структур, позволившее учесть в тексте последние замечания и дополнения.Aquí encontramos nuevamente la dificultad que plantean los actos unilaterales substantivos, lo que no debería afectar el examen de la declaración como medio o procedimiento de creación de normas, en particular, de obligaciones unilaterales, y tratar de codificar las reglas que le son aplicables.
Здесь мы вновь сталкиваемся с трудностями, с которыми связано изучение односторонних материальных актов, что не должно было бы влиять на рассмотрение вопроса о заявлениях как средстве или процедуре создания норм, в частности односторонних обязательств, и на усилия по кодификации применимых к ним норм.El segundo objetivo del subprograma consiste enseguir trabajando en estrecha relación con otros departamentos substantivos de las Naciones Unidas, oficinas, programas, fondos y organismos especializados, y contribuir al desarrollo, que está teniendo lugar actualmente, de una cultura de las comunicaciones en todo el sistema, como lo ha pedido el Secretario General.
Вторая цель даннойподпрограммы заключается в продолжении тесного сотрудничества с другими основными департаментами, управлениями, программами, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и в содействии осуществляемому в настоящее время в рамках всей системы развитию культуры коммуникации в соответствии с призывом Генерального секретаря.La primera cuestión que se plantea, en cuanto al enfoque y al desarrollo del informe, es si se deben analizar los diferentes actos unilaterales substantivos que realiza el Estado, para concluir si ellos estarían dentro de la esfera convencional o en el ámbito de los actos puramente unilaterales, en el sentido que se determina más adelante; o, por otra parte, si se debe analizar el acto formal que en la mayoría de los casos contiene esos actos substantivos.
Что касается применяемого в докладе подхода и его построения, то прежде всего возникает вопрос о необходимости проведения анализа различных материальных односторонних актов, совершаемых государством, с тем чтобы установить, относятся ли эти акты к сфере договорного права или они представляют собой чисто односторонние акты в том смысле, в каком они определяются ниже; или, с другой стороны, о необходимости проведения анализа формального акта, который в большинстве случаев включает в себя эти материальные акты.En estos tres años, no ha realizado labor substantiva alguna.
В течение этих трех лет не проделано никакой работы по существу.Sin embargo, la legislación substantiva en materia de aborto no había sido modificada.
Однако основные нормы права в отношении абортов остаются неизменными.Una delegación gubernamental presentó dos propuestas substantivas respecto del artículo 15.
Одна правительственная делегация представила два предложения по существу в отношении статьи 15.En los textos legales se hace una distinción entre igualdad formal y substantiva.
В юридической литературе проводится различие между формальным равенством и равенством по существу.Período de sesiones substantivo de 1996.
Otras actividades substantivas(recursos extrapresupuestarios).
Другая основная деятельность( ВБ):.Otras actividades substantivas(recursos extrapresupuestarios).
Другая основная деятельность( ВР):.
