ПРЕДМЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivas
• de fondo
• significativas
• sustantivos
• sustantivo
• sustantiva

Примеры использования Предметных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы не предметных дискуссий, а переговоров.
No queremos debates substantivos, sino negociaciones.

Мы надеемся на проведение целенаправленных и предметных дискуссий в ходе этого совещания.
Esperamos que durante la Reunión se desarrolle un debate específico y sustantivo.

Трудность с достижением предметных результатов- прерогатива не только данной Конференции.
La dificultad de lograr resultados importantes no es patrimonio exclusivo de esta Conferencia.

К сожалению, мне не пришлось участвовать в каких-либо предметных переговорах на КР.
Lamento no haber podido participar en ninguna negociación sustantiva de la Conferencia de Desarme.

Документ также предвосхищает исходы предметных дискуссий по трем другим ключевым проблемам.
El documento también anticipa los resultados de los debates de fondo sobre los otros tres temas primordiales.

В этой связи Мексика выражает признательность Австралии и Японии за продвижение предметных параллельных дискуссий.
Al respecto, México agradece a Australia y al Japón que promuevan la discusión sustantiva y en forma paralela.

Связь каждого из предметных пунктов повестки дня Конференции по разоружению с конечной целью ядерного разоружения.
La vinculación de cada tema sustantivo de la agenda de la Conferencia de Desarme con el objetivo último del desarme nuclear.

Вместе с тем, есть области в ядерном разоружении, где уже сложились условия для начала предметных переговоров.
Sin embargo, hay aspectos del desarme nuclear en los que existen las condiciones propicias para entablar negociaciones significativas.

Полезно ли иметь список предметных экспертов государств- участников дополненного Протокола II и их контактные данные?
¿Sería útil disponer de una lista de expertos en temas del Protocolo II Enmendado procedentes de los Estados partes y sus datos de contacto?

Есть и еще несколько ключевых проблем, которые требуют дальнейших предметных дискуссий с целью достижения хотя бы общего уровня понимания.
Hay otras varias cuestiones fundamentales que requieren ulterior examen sustantivo para poder incluso llegar a un nivel general de entendimiento.

В результате проведения предметных консультаций с женщинами в итоговый доклад было включено больше информации о нарушениях на гендерной почве.
Las consultas específicas con mujeres se tradujeron en una mayor inclusión de infracciones por motivos de género en el informe final.

Финляндия поддерживает предложение о ежегодном выборе одной или двух предметных и актуальных подтем, которым Шестой комитет мог бы уделить особое внимание.
Finlandia apoya la propuesta de elegir cada año uno o dos subtemas significativos y asequibles a los que la Sexta Comisión podría prestar especial atención.

Мы не должны упускать из виду три важных предметных и организационных аспекта, которые позволят повысить эффективность функционирования Конференции по разоружению.
No debemos descuidar los tres importantes aspectos de fondo y de organización que ayudarán a mejorar la actuación de la Conferencia de Desarme.

Что касается предметных элементов эвентуального договора, то некоторые делегации сочли, что они могли бы быть рассмотрены в свое время в ходе переговоров.
En cuanto a los elementos de fondo de un posible tratado, algunas delegaciones consideraban que podrían abordarse oportunamente en las negociaciones.

Мы полагаем, что эта дискуссия носит своевременный характер в свете результатов или, вернее, отсутствия предметных результатов седьмой обзорной Конференции по ДНЯО.
Consideramos que este debate es oportuno, habida cuenta de los resultados, o más bien la falta de resultados significativos, de la séptima Conferencia de Examen del TNP.

Эта работа охватывает весь комплекс предметных проблем, заботящих членов Конференции по разоружению, как отражено в нашей программе работы.
Dicha labor abarca toda una serie de cuestiones de fondo que interesan a los miembros de la Conferencia de Desarme y que figuran en nuestro programa de trabajo.

Однако боюсь, что наши надежды и оптимизм будут недолгими, так как появившаяся возможность проведения предметных и непрерывных переговоров вновь исчезает.
Sin embargo, me temo que nuestras esperanzas y optimismo serán breves, ya que la oportunidad de llevar a cabo negociaciones significativas e importantes se está malogrando una vez más.

В классных( предметных) библиотеках имеется примерно по 150 учебников. На каждое учебное заведение приходится до 400 учебников, которые распределяются примерно по 130 учебников на класс.
Las bibliotecas de aula(aulas temáticas) cuentan con aproximadamente 150 libros, que suman 400 por institución distribuidos en promedio de 130 libros por aula.

Она настоятельно призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и создавать благоприятные для диалога условия, чтобы приступить к проведению более предметных переговоров.
Insta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y creen un clima conducente al diálogo a fin de entrar en una etapa más sustantiva de las negociaciones.

Организовывать проведение Председателем Совета Безопасности регулярных и предметных брифингов по неофициальным консультациям Совета Безопасности со всеми государствами- членами;
Disponer que el Presidente del Consejo de Seguridad proporcione regularmente a todos los Estados Miembros información sustantiva sobre las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad;

Наконец, поскольку согласно графику мероприятий это заседание посвящено проблеме ДЗПРМ, я вскоре предоставлю слово для предметных заявлений.
Por último, habida cuenta de que este período de sesiones está dedicado, según el calendario de actividades, a la cuestión de un TCPMF, pronto daré la palabra a quienes quieran formular declaraciones sustantivas.

Мы нуждаемся в проведении более предметных обсуждений и поиске общих позиций и меньшем количестве процедур в Первом комитете и в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Necesitamos entablar una discusión más sustancial y encontrar un terreno común, y menos procedimientos en la Primera Comisión y en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Делегации указали на различные тенденции, которые можно выделить в национальном и международном контекстах, тем самым подтвердив и дополнив выводы предметных дискуссий предыдущих лет:.
Las delegaciones se refirieron a varias tendencias que pueden observarse en los planos nacional e internacional, reiterando y complementando así el debate sustantivo de los años anteriores:.

Для обеспечения действительно предметных итогов, достойных статуса и престижа Генерального секретаря, подобные совещания высокого уровня требуют более четкого планирования и лучшей подготовки.
Una reunión de alto nivel de esa índole debería haber sido mejor planificada y preparada para garantizar un resultado realmente sustantivo, digno del cargo y el prestigio del Secretario General.

Участники заседания на уровне министров, которое состоялось 29 июля 2010 года, направили правительству Соединенных Штатов послание с условиями возобновления серьезных и предметных переговоров.
La reunión ministerial celebrada el 29 julio de 2010 envió un mensaje a las autoridades de los Estados Unidos respecto de la necesidad de reanudar las negociaciones serias y significativas.

Исходя из обстоятельств этого дела и в отсутствие предметных объяснений со стороны государства- участника Комитет считает, что предоставленная правовая помощь не отвечала необходимым критериям эффективности.
Habida cuenta de ello, y ante la ausencia de explicaciones pertinentes del Estado Parte, el Comité considera que la asistencia letrada no cumplió el requisito necesario de eficacia.

Введение новых принципов организации сессии содействовало установлению конкретных и предметных дискуссий, налаживанию полезного диалога, нацеленного на принятие важных решений.
La introducción de nuevos principios en la organización del período de sesiones ha promovido debates de fondo y un diálogo fructífero sobre la aprobación de decisiones importantes.

Перспективы предметных дискуссий нельзя отрывать от контекста согласованной программы работы на Конференции по разоружению, которая, к сожалению, все еще находится вне досягаемости.
Las perspectivas de celebrar debates de fondo no pueden disociarse del contexto de un programa de trabajo acordado en la Conferencia de Desarme, que por desgracia sigue siendo inalcanzable.

Словакия твердо настроена на принятие мандата, предусматривающего завязывание в 2008 году предметных переговоров по разработке инструмента, касающегося кассетных боеприпасов.
Eslovaquia es un partidario decidido de la aprobación de un mandato para iniciar en 2008 negociaciones de fondo sobre la elaboración de un instrumento relativo a las municiones de racimo.

Другой важной составляющей подхода Организации Объединенных Наций является проведение предметных консультаций с общественностью, особенно с маргинализированными и уязвимыми группами, по вопросам разработки конституции.
Otro aspecto clave del enfoque de las Naciones Unidas es la celebración de consultas públicas significativas sobre la elaboración de la constitución, en especial a los grupos marginales y vulnerables.