ПРЕДМЕТНУЮ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• labor sustantiva
• trabajos sustantivos
• tareas sustantivas
• labor de fondo
• trabajo de fondo
• trabajo sustantivo
• labores sustantivas
• trabajos substantivos
• a trabajar sustantivamente

Примеры использования Предметную работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сущности, КР уже давно пора начать предметную работу по этому вопросу.
Ha llegado sin duda el momento de que la Conferencia inicie su labor sustantiva sobre esta cuestión.

С 1999 года Конференции не удается эффективно начать какую бы то ни было предметную работу.
Desde 1999 la Conferencia no ha podido emprender eficazmente labor sustantiva alguna.

Как только в следующем году мы начнем свою предметную работу, эта бомба замедленного действия и взорвется.
En cuanto iniciemos los trabajos sustantivos el año próximo, esa bomba va a estallar.

Правительство Бангладеш надеется, что Конференция вскоре начнет предметную работу.
El Gobierno de Bangladesh tiene la esperanza que la Conferencia comience pronto su labor sustantiva.

В то время как большинство делегаций готовы начать предметную работу, кое-какие делегации не проявляют необходимой гибкости.
Algunas delegaciones no muestran la necesaria flexibilidad, si bien la mayoría de ellas están dispuestas a iniciar tareas sustantivas.

Перспективы же того, что в близком будущем Конференция начнет предметную работу.
Las perspectivas no son buenas para que el trabajo sustantivo de la Conferencia comience pronto.

Многие государства настроены на предметную работу в этом направлении, и мы приглашаем все заинтересованные страны принять в ней участие.
Muchos Estados están interesados en realizar trabajos substantivos en esa esfera. Alentamos a todos los países a participar en esos trabajos..

Чили готово и жаждет помочь этому форуму как можно скорее возобновить свою предметную работу.
El ánimo y la disposición de Chile son ayudar a que este foro reanude sus labores sustantivas cuanto antes.

Бесспорно, возобнови данная Конференция предметную работу, это поможет изменить бытующее сейчас представление по поводу возрастания ее значимости.
Sin duda alguna, si esta Conferencia reanudara algún trabajo sustantivo ello contribuiría a cambiar la percepción que existe ahora en torno a su creciente relevancia.

И мы не пощадим усилий к тому, чтобы реанимировать этот уникальный форум, дабы возобновить переговоры и предметную работу.
No escatimaremos esfuerzo alguno para revitalizar este foro único a fin de reanudar las negociaciones y las tareas sustantivas.

Сейчас, когда мы начали предметную работу под вашим умелым руководством, нам надо подумать и о том, как нам убедительным образом поддерживать свою деятельность.
Ahora que hemos iniciado labores sustantivas bajo su hábil Presidencia, también tenemos que plantearnos cómo respaldar nuestras actividades de forma creíble.

И мы будем не щадя сил добиваться возрождения этого уникального форума, с тем чтобы возобновить переговоры и предметную работу.
No escatimaremos esfuerzo alguno para revitalizar este foro singular, de manera que reanude sus negociaciones y labores sustantivas.

Япония твердо надеется, что Конференция по разоружению незамедлительно начнет предметную работу, которая приведет к конкретным результатам в близком будущем.
El Japón espera firmemente que la Conferencia de Desarme dé inicio sin demora a labores sustantivas que conduzcan a resultados concretos en el futuro próximo.

На наш взгляд, настало время, чтобы Конференция по разоружению оказалась в состоянии проводить предметную работу по своей повестке дня.
A nuestro juicio, es hora de que la Conferencia de Desarme esté en condiciones de realizar el trabajo sustantivo de su agenda.

В ходе моих консультаций с региональными координаторами я обнаружил желание и готовность всех групп возобновить предметную работу.
Durante mis consultas con los Coordinadores regionales percibí la disposición y voluntad de todos los grupos de reanudar las labores sustantivas.

С тем чтобы быстро начать предметную работу, моя делегация готова вновь немедленно принять центральные элементы решений CD/ 1864, 1866 и 1867.
Con la finalidad de iniciar nuestras labores sustantivas a la brevedad, mi delegación está dispuesta a retomar de manera inmediata los elementos centrales de las decisiones CD/1864, 1866 y 1867.

Вы можете рассчитывать на поддержку нашей делегации в ваших усилиях по достижению столь желанного консенсуса, который позволит нам начать предметную работу.
Cuenta con el apoyo de esta delegación en sus esfuerzos para alcanzar el consenso tan deseado que nos permita iniciar labores sustantivas.

Как только Конференция начнет предметную работу, общепредпочтительным и приемлемым вариантом было бы назначение специального координатора по пункту 5 повестки дня.
Una vez que la Conferencia comience su labor sustantiva, el nombramiento de un coordinador especial para el tema 5 de la agenda sería la opción generalmente preferida y aceptada.

И вот поэтому- то мы и приветствуем все конструктивные шаги, предпринимаемые государствами- членами с тем, чтобы разблокировать предметную работу Конференции.
Por ello, celebramos todas las medidas constructivas adoptadas por los Estados miembros para desbloquear el trabajo sustantivo de la Conferencia.

По общему мнению, неспособность нашей Конференции проводить предметную работу есть не процедурный тупик, а существенная политическая проблема.
La opinión general era que la incapacidad de esta Conferencia de llevar a cabo un trabajo de fondo no era un estancamiento debido al procedimiento sino una cuestión política de fondo..

Председательская шестерка продолжает верить в L. 1, исходя из того, что он отражает желания Конференции и дает Конференции наилучшую возможность начать свою предметную работу.
El P-6 sigue considerando que el documento L. 1 refleja los deseos de la Conferencia y ofrece la mejor base para que la Conferencia pueda iniciar su trabajo sustantivo.

Он рассчитан на то, чтобы обеспечить всеобъемлющий и сбалансированный охват, но прежде всего он позволит начать предметную работу без ущерба для национальных интересов государств- членов.
Pretende ser integral y equilibrado, pero sobre todo, permitirá el inicio de trabajos sustantivos sin comprometer los intereses nacionales de los Estados miembros.

Мое твердое желание состоит в том, чтобы мы оказались в состоянии сохранить эту динамику, с тем чтобы в следующем году нам удалось начать у нас на Конференции предметную работу.
Es mi más profundo deseo que podamos mantener este impulso para que nos resulte posible iniciar los trabajos sustantivos el año próximo en esta Conferencia.

Сейчас, когда перед нами распахнулась дверь для переговоров, мы надеемся, что этот дух гибкости трансформируется в нашу предметную работу над эвентуальной разработкой ДЗПРМ.
Ahora que la puerta de las negociaciones se abre entre nosotros, esperamos que este espíritu de flexibilidad continúe durante nuestras tareas sustantivas sobre la eventual redacción del TCPMF.

Ведь по любым меркам неприемлемо, что главный в мире форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению все еще оказывается не в состоянии начать предметную работу.
En efecto, no es aceptable en modo alguno que el principal foro mundial de negociación sobre limitación de armamentos y desarme siga sin poder comenzar su labor sustantiva.

Г-н Председатель, мы рассчитываем обсудить со всеми членами Конференции возможные механизмы, которые позволят нам начать предметную работу на Конференции по ДЗПРМ.
Señor Presidente, esperamos con interés examinar con todos los miembros de la Conferencia posibles arreglos que nos permitan iniciar un trabajo sustantivo sobre un TCPMF en la Conferencia.

Моя делегация убеждена, что благодаря вашему богатому опыту и умелому руководству Конференция окажется в состоянии включиться в плодотворную дискуссию о том, как она могла бы завязать предметную работу.
Mi delegación confía en que con su inmensa experiencia y su gran dinamismo la Conferencia podrá emprender un debate fructífero sobre la manera de iniciar un trabajo sustantivo.

Тем самым мы попрежнему проигнорируем призыв международного сообщества наращивать наши усилия к тому, чтобы Конференция по разоружению могла возобновить свою предметную работу и способствовать глобальной безопасности.
Seguimos así ignorando el llamado de la comunidad internacional de redoblar esfuerzos para que la Conferencia de Desarme pueda reiniciar sus labores sustantivas y contribuir a la seguridad mundial.

До начала этой сессии вы уже воспользовались случаем, чтобы проконсультироваться с разными сторонами, дабы помочь Конференции по разоружению возобновить предметную работу.
Antes del inicio de este período de sesiones, ya tuvo usted oportunidad de celebrar consultas con distintas partes a fin de permitir que la Conferencia reanudase su labor de fondo.

Благодарность председательской шестерке за данный нам этим предложением шанс на тот счет, чтобы позволить Конференции по разоружению начать предметную работу.
Mi delegación desea particularmente agradecer a los P6 la oportunidad, a través de esta propuesta, de que la Conferencia de Desarme comience a trabajar sustantivamente.