ПРЕДМЕТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivo
• a fondo
• significativo
• sustantiva
• sustantivos
• sustantivas
• sustantivamente

Примеры использования Предметный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта дискуссия также носила предметный и конструктивный характер.
Esas conversaciones fueron también sustantivas y constructivas.

Включены библиография, текст Конвенции и предметный указатель.
Incluye bibliografía, texto de la Convención e índice de temas.

Это будет стимулировать подлинный и предметный диалог по вопросам первостепенной важности.
Ello estimularía un diálogo real y de fondo sobre cuestiones de gran importancia.

Желаю вам благополучных дискуссий и рассчитываю на предметный исход.
Les deseo unas buenas deliberaciones y espero con interés la obtención de resultados sustantivos.

В ходе обоих заседаний выступления носили предметный и конструктивный характер.
En ambas sesiones, las intervenciones fueron sustantivas y constructivas.

Мы включились в предметный и конструктивный диалог по стратегической и ракетной сдержанности.
Entablamos un diálogo de fondo y constructivo sobre limitaciones estratégicas y de misiles.

Он сосредоточил внимание на областях, в которых ЮНКТАД могла бы внести предметный вклад.
Centró su exposición en aquellas esferas en que la UNCTAD podía aportar contribuciones sustantivas.

Был внесен предметный вклад в проведение национальных и региональных консультативных мероприятий.
Se hicieron aportaciones sustantivas a reuniones consultivas de ámbito nacional y regional.

Рассчитываем, что в предстоящие недели наши дискуссии будут носить предметный и конструктивный характер.
Esperamos que nuestras deliberaciones de las próximas semanas sean concretas y constructivas.

Предметный обзор выбранных в предварительном порядке областей: минимальный набор процессуальных норм и гарантий.
Examen específico de las esferas preliminares: conjunto mínimo de salvaguardias y normas de procedimiento.

Оно также помогло придать более предметный и скоординированный характер диалогу и усилиям по вопросам разработки политики.
También ha conducido a un diálogo normativo y una formulación de políticas más sustantivos y coordinados.

Предметный обмен мнениями по проблеме Нагорного Карабаха должен проходить в формате Минской группы ОБСЕ.
Un intercambio significativo sobre la cuestión de Nagorno-Karabaj debe hacerse en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE.

Вооруженные группы должны осудить насилие, и все стороны должны вовлечься в предметный политический диалог.
Los grupos armados deben renunciar a la violencia y todas las partes deberían contribuir a un diálogo político significativo.

И уж по крайней мере, мы надеемся, что наша Конференция возьмет предметный старт по своему мандату на ведение переговоров.
Como mínimo, esperamos que la Conferencia inicie negociaciones sustantivas, según está previsto en su mandato.

Внося предметный вклад в борьбу с нищетой, в том числе в рамках оказываемой Данией помощи в целях развития.
Contribuyendo sustancialmente a la lucha contra la pobreza, en particular a través de la asistencia danesa para el desarrollo.

Судя по его брифингу, я вижу, что сами соответствующие дискуссии носили предметный характер и обернулись большим объемом информации.
A juzgar por su exposición, los debates fueron sustantivos y entrañaron un gran volumen de información.

Сотрудничество между ПРООН и ЮНИФЕМ позволяет придавать осуществляемым мероприятиям более предметный и устойчивый характер.
La cooperación entre el PNUD y el UNIFEM puede lograr intervenciones más sustantivas y una mayor sostenibilidad.

Нас впечатлил и воодушевил предметный вклад, который был внесен как делегациями государств-- членов Совета, так и государствами, не входящими в его состав.
Nos sentimos impresionados y alentados por las aportaciones sustantivas hechas por las delegaciones dentro y fuera del Consejo.

Многие из этих показателей уже применяются и позволяют проводить предметный анализ прогресса в реализации СППД.
Muchas de las medidas ya se han implantado y están aportando análisis significativos sobre los avances del Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas.

ЮНКТАД следует также внести предметный вклад в работу над вопросом о праве на развитие, как это было одобрено Комиссией по правам человека.
Como refrendó la Comisión de Derechos Humanos, la UNCTAD debía además contribuir sustantivamente a los trabajos relacionados con el derecho al desarrollo.

Такой предметный подход дал бы возможность согласовать практическую повестку дня и организационную схему деятельности на данном направлении.
Un enfoque orientado de esta manera permitiría llegar a acuerdo sobre un programa práctico y un plan de organización de la actividad en una dirección concreta.

ЮНКТАД следует также внести предметный вклад, как это было одобрено Комиссией по правам человека, в работу над вопросом о праве на развитие.
La UNCTAD debería además contribuir sustantivamente, con el refrendo de la Comisión de Derechos Humanos, a los trabajos relacionados con el derecho al desarrollo.

Приблизительно 5 000 сотрудников в сфере уголовного правосудия прошли специализированный предметный инструктаж, из которых 1 700 сотрудников только в одном 2006 году.
Se celebraron reuniones sustantivas especializadas para alrededor de 5.000 funcionarios de justicia penal, 1.700 de los cuales participaron en ellas en 2006.

е. процедурный и предметный, должны носить сфокусированный, но гибкий и взаимодополняющий, но обособленный характер, и они оба должны быть поистине инклюзивными.
Las cuestiones de procedimiento y sustantivas deben ser bien definidas pero flexibles, complementarias pero distintas, y ambas de hecho inclusivas.

Эти доклады показали, что, хотя консультации носили широкоохватный и предметный характер, они оказались не исчерпывающими и что потребуются дальнейшие консультации в этом отношении.
En esos informes se indica que, si bien las consultas fueron muy amplias y sustantivas, no se llegó a conclusión alguna y es menester seguir celebrando consultas a este respecto.

Поэтому Израиль настоятельно призывает все соответствующие стороны поддержать и сохранить текст в его нынешнем виде и постараться обеспечить ощутимый и предметный исход наших коллективных усилий.
Insta a todos los interesados a que apoyen el texto y lo mantengan en su forma actual y a que intenten aunar esfuerzos para alcanzar un resultado tangible y significativo.

Он опубликовал Доклад об электронной торговле и развитии за 2003 год и внес предметный вклад в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Se ha publicado el Informe sobre Comercio Electrónico y Desarrollo 2003, y contribuyó de forma significativa a la preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Мы настоятельно призываем провести предметный анализ источников дезинформации о значении и последствиях гендерного равенства и методах ее распространения.
Instamos a que se lleve a cabo un análisis específico de las fuentes de desinformación sobre el significado y las consecuencias de la igualdad entre los géneros, así como de los métodos a través de los cuales se difunde.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство провести предметный диалог с этническими группами, а также лидерами политической оппозиции по вопросу о подлинном национальном примирении.
El Relator Especial insta al Gobierno a que entable un diálogo significativo con los grupos étnicos y con las principales figuras políticas de la oposición para lograr una verdadera reconciliación nacional.

Правительство будет и впредь вести предметный диалог с нашими соседями в целях улучшения отношений и расширения рамок наших контактов на взаимовыгодной основе.
El Gobierno seguirá dialogando con nuestros vecinos sobre cuestiones de fondo a fin de mejorar las relaciones y de ampliar el alcance de nuestras interacciones de una manera que sea ventajosa para todos.