ПРЕДМЕТНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo sustantivo

Примеры использования Предметного диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы можно решить лишь на основе оперативного и предметного диалога.
Estos problemas sólo pueden resolverse mediante la pronta celebración de un diálogo sustantivo.

Он подчеркивает важность предметного диалога между косовскими политическими лидерами и правительством Союзной Республики Югославии.
El Consejo destaca la importancia de un diálogo sustancial entre los dirigentes políticos de Kosovo y el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Он подчеркивает, что мирное урегулирование этого кризиса достижимо только путем предметного диалога.
El Consejo destaca que sólo puede lograrse una solución pacífica de esta crisis mediante un diálogo sustancial.

Расширены возможности для предметного диалога по проблемам ОДЗЗ/ УУЗР с национальными властями в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции.
Aumentan las oportunidades de celebrar diálogos sustantivos sobre la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras con las autoridades nacionales de los países Partes en desarrollo afectados.

В этой связи моя делегация рекомендует использовать региональный подход к расширению предметного диалога и сотрудничества.
En este sentido, mi delegación recomienda la aplicación de enfoques regionales para fomentar una cooperación y un diálogo significativos.

Он приветствует, в частности, предложение относительно налаживания более предметного диалога между государствами- членами в процессе подготовки пострановых программ и проектов.
En particular, acoge con beneplácito la propuesta de entablar un diálogo sustantivo más enérgico con los Estados Miembros para la preparación de los programas y proyectos por países.

Одним из таких новаторов стал посол Нидерландов Сандерс, ну а посол Норвегии Стреммен дал нам ощутить свежий вкус ценности предметного диалога.
El Embajador Sanders de los Países Bajos fue uno de esos innovadores, y el Embajador Strømmen de Noruega nos hizo apreciar desde otra óptica el valor del diálogo sustantivo.

Создавать механизмы предметного диалога с представителями общин меньшинств по вопросам, касающимся политики в области развития, в частности на уровне местных властей.
Establezcan mecanismos que permitan un diálogo significativo con los representantes de las comunidades minoritarias sobre las políticas de desarrollo, en particular a nivel de la administración local.

Я выразил надежду на то, что это событие будет способствовать продвижению предметного диалога между НЛД и правительством Мьянмы в качестве существенно важного шага в более надежном и всеохватном политическом процессе.
Expresé mi esperanza de que ese hecho contribuyera a promover el diálogo sustantivo entre la LND y el Gobierno de Myanmar como paso esencial hacia un proceso político más fidedigno e inclusivo.

Делается все возможное для того, чтобы обеспечить успех осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, однако отдельные имеющиеся недостатки могут быть устранены только посредством предметного диалога между сторонами.
Se está haciendo todo lo posible por garantizar el avance satisfactorio del Acuerdo General de Paz, pero se observan deficiencias singulares que sólo podrán subsanarse mediante un diálogo sustantivo entre las partes.

Верховный комиссар подчеркнула, что эти резолюции продолжают служить основой для предметного диалога между правозащитными органами Организации Объединенных Наций и органами, занимающимися вопросами безопасности.
Destacó que esas resoluciones seguían proporcionando una base para entablar un diálogo sustantivo entre los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos y la seguridad.

МА отметила, что, хотя государственные должностные лица время от времени и встречаются с гражданским обществом для обсуждения конкретных проблем в области прав человека, никакого механизма или процесса для обеспечения и облегчения регулярного предметного диалога с гражданским обществом по текущим и структурным проблемам в области прав человека не существует.
Amnistía Internacional señaló que, si bien los funcionarios públicos se reunían ocasionalmente con la sociedad civil para abordar preocupaciones específicas en materia de derechos humanos, no existía ningún mecanismo o proceso para garantizar y facilitar un diálogo sustantivo constante con la sociedad civil sobre las preocupaciones actuales y estructurales en materia de derechos humanos.

Признавая важность поддержания эффективной взаимосвязи и предметного диалога с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека в целом и правами человека женщин в частности;
Reconociendo la importancia de mantener una comunicación real y un diálogo provechoso con los organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en la esfera de los derechos humanos en general y de los derechos de la mujer en particular.

Специальный докладчик хотел бы поддержать призыв Генерального секретаря в адрес властей Мьянмы о безотлагательном проведении предметного диалога в конкретные сроки с Аунг Сан Су Чжи и представителями других соответствующих партий, участвующих в процессе национального примирения.
El Relator Especial desea sumarse al Secretario General en la petición que éste formuló a las autoridades de Myanmar para que entablasen sin mayor dilación un diálogo sustantivo y sujeto a plazos con Daw Aung San Suu Kyi y otras partes interesadas en el proceso de reconciliación nacional.

Кроме того, МА отметила, что не существует надлежащего механизма или процесса для обеспечения и облегчения принятия систематических последующих мер и выполнения рекомендаций договорных органов, в том числе посредством опубликования всех соображений и заключительных замечаний, касающихся Австрии, и проведения регулярного предметного диалога с гражданским обществом в отношении их рекомендаций.
Además, indicó que no existía un mecanismo o proceso adecuado para garantizar y facilitar la aplicación y el seguimiento sistemáticos de las recomendaciones de los órganos de tratados, como la publicación en alemán de todos los dictámenes y observaciones finales relativos a Austria y el establecimiento de un diálogo sustantivo constante con la sociedad civil sobre dichas recomendaciones.

Приятно узнать, что Координационный совет руководителей предпринимает попытки по укреплению предметного диалога с государствами- членами по вопросу о его текущей работе и таких возможностях, как консультации по проблеме общесистемной слаженности и глобального кризиса.
Es alentador conocer que la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación ha intentado fortalecer el diálogo sustantivo con los Estados Miembros sobre su labor constante en oportunidades como las consultas sobre la coherencia de todo el sistema y sobre la crisis mundial.

Генеральный секретарь вновь посетил Мьянму 3 и 4 июля 2009 года для обсуждения ряда вопросов с представителями правительства Мьянмы, сосредоточивая основное внимание, в частности, на освобождении политических заключенных, возобновлении предметного диалога между правительством и оппозицией и создании условий, благоприятных для внушающего доверие политического процесса на основе широкого участия.
El 3 y 4 de julio de 2009, el Secretario General volvió a visitar Myanmar para discutir una serie de cuestiones con el Gobierno de ese país, en particular la liberación de presos políticos, la reanudación de un diálogo sustantivo entre el Gobierno y la oposición y el establecimiento de condiciones propicias para un proceso político inclusivo y digno de crédito.

Отсутствием обстоятельного и предметного диалога с Аунг Сан Су Чжи и Национальной лигой за демократию и некоторыми представительными этническими группами, который содействует национальному примирению, а также в связи с продолжением действия ограничений в отношении Лиги и других политических партий, которые не позволили им участвовать в работе Национальной конференции, в том числе в связи с тем, что по-прежнему закрыты региональные отделения Лиги;
La falta de un diálogo sustantivo y estructurado con Aung San Suu Kyi y la Liga Democrática Nacional, y con algunos grupos étnicos representativos que facilite la reconciliación nacional, así como las continuas restricciones impuestas a la Liga y otros partidos políticos, lo que les ha impedido participar en la Convención Nacional, incluido el cierre de las oficinas regionales de la Liga;

В свете вышеуказанной информации Председатель информировал правительство Соединенных Штатов Америки о том, что, по мнению Комитета, установление предметного диалога по этим вопросам помогло бы прояснить ситуацию до представления и рассмотрения четвертого и пятого периодических докладов государства- участника.
Teniendo en cuenta la información que precede, el Presidente informó al Gobierno de los Estados Unidos de América que el Comité consideraba que la apertura de un diálogo sustantivo sobre estas cuestiones podría ayudar a aclarar la situación antes de la presentación y examen de los informes periódicos cuarto y quinto del Estado Parte.

В связи с этим отмечалось также, что… все механизмы должны быть эффективными, всесторонними и транспарентными…[ и что] необходимо выработать рассчитанный на длительную перспективу и участие многих заинтересованных сторон многосекторальный подход и использовать опыт и уроки последних лет, включая укрепление взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями в целях содействия выработке ориентированных на конкретные результаты рамок консультаций и предметного диалогаgt;gt;.
En tal sentido, también se señaló que cualquier mecanismo debe ser eficaz, abarcador y transparente…[y] debe asegurar que se siga empleando un enfoque multisectorial y de múltiples partes interesadas y que se aprovechen las experiencias y enseñanzas de los últimos años, incluido el fortalecimiento de las relaciones con las instituciones de Bretton Woods con vistas a promover un marco orientado a los resultados para las consultas y el diálogo sustantivo".

МА рекомендовала учредить в консультации с гражданским обществом механизм или процесс для обеспечения и облегчения регулярного предметного диалога с гражданским обществом по текущим и структурным проблемам в области прав человека, а также рекомендовала правительству Австрии организовать в консультации с гражданским обществом четкий процесс оценки итогового документа УПО и обеспечить выполнение рекомендаций, составленных в ходе УПО для Австрии.
Amnistía Internacional recomendó que se estableciera, en consulta con la sociedad civil, un mecanismo o proceso para asegurar y facilitar un diálogo sustantivo constante con la sociedad civil sobre las preocupaciones actuales y estructurales en materia de derechos humanos, y que el Gobierno de Austria estableciera, en consulta con la sociedad civil, un proceso claro para evaluar el informe sobre el resultado del EPU y garantizar la aplicación de las recomendaciones hechas al país durante el examen.

Отмечалось также, что в ходе последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития необходимо выработать рассчитанный на длительную перспективу и участие многих заинтересованных сторон многосекторальный подход и использовать опыт и уроки последних лет, включая укрепление взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями в целях содействия выработке ориентированных на конкретные результаты рамок консультаций и предметного диалога.
También se ha señalado que el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debe asegurar que se siga empleando un enfoque multisectorial y de múltiples partes interesadas y que se aprovechen las experiencias y enseñanzas de los últimos años, incluido el fortalecimiento de las relaciones con las instituciones de Bretton Woods con vistas a promover un marco orientado a los resultados para las consultas y el diálogo sustantivo.

Второй предметный диалог состоялся по просьбе Комитета.
El Comité ha solicitado que se celebre un segundo diálogo sustantivo.

Благодаря предметному диалогу можно разрешать конфликты, добиваться мира и укреплять его, устанавливать партнерские отношения и создавать общины.
Mediante un diálogo sustantivo los conflictos, pueden solucionarse, la paz puede alcanzarse y mantenerse, las alianzas pueden trabajar y se puede construir la comunidad.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство провести предметный диалог с этническими группами, а также лидерами политической оппозиции по вопросу о подлинном национальном примирении.
El Relator Especial insta al Gobierno a que entable un diálogo significativo con los grupos étnicos y con las principales figuras políticas de la oposición para lograr una verdadera reconciliación nacional.

К сожалению, ни одна из сторон не желает участвовать в предметном диалоге и урегулировании конфликта, что принесло бы мир и стабильность на Святую землю.
Desafortunadamente, ninguna de las partes está dispuesta a participar en un diálogo sustantivo y un proceso de resolución del conflicto que permitirían consolidar la estabilidad y la paz en Tierra Santa.

Все чаще в рамках этого форума происходит предметный диалог по вопросам стабильности в регионе и мерам по обеспечению энергетической безопасности, в связи с чем Организация Объединенных Наций будет продолжать поддерживать региональные усилия по укреплению доверия.
En este foro está surgiendo un diálogo sustantivo cada vez más intenso sobre las medidas para lograr la estabilidad regional y en materia de seguridad energética y las Naciones Unidas seguirán prestando apoyo a la labor destinada a fomentar la confianza.

Он далее обращается к правительству с призывом начать предметный диалог с НЛД и представителями всех политических партий Мьянмы и этнических национальностей в отношении надлежащего осуществления<< дорожной карты>gt;.
Además insta al Gobierno a que entable un diálogo sustantivo con la LND y representantes de todos los partidos políticos y nacionalidades étnicas de Myanmar a fin de aplicar la guía de manera significativa.

Это будет включать предметный диалог с ключевыми партнерами- донорами на основе стратегического документа, что позднее приведет к полной разработке и утверждению плана развития бассейна реки Меконг.
Ello comprenderá un diálogo sustantivo con los principales donantes asociados en relación con un documento de estrategia y, más adelante, la elaboración y la aprobación completas de un plan de desarrollo de la cuenca.

Чем дольше остаются под стражей гжа Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД и чем дольше не возобновляется предметный диалог, тем сложнее будет оживить этот процесс.
Cuanto más se prolongue la detención de Daw Aung San Suu Kyi y otros dirigentes de la LND y pase más tiempo sin que haya un diálogo sustantivo, más difícil será reavivar el proceso.