ПРЕДМЕТНО на Испанском - Испанский перевод

• sustantiva
• fondo
• significativa
• sustantivo
• sustantivas

Примеры использования Предметно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовы предметно обсуждать все реалистические предложения.
Estamos dispuestos a efectuar debates sustantivos de todas las propuestas realistas.

Мы хотим, чтобы заботы всех трактовались предметно и конкретно.
Deseamos que todas las preocupaciones expresadas por todos se aborden de manera concreta y sustantiva.

Конференции надо будет серьезно и предметно заняться этими проблемами.
Será preciso, señor Presidente, que la Conferencia aborde esas cuestiones de manera seria y sustantiva.

Нехватка нормативной базы, предметно регулирующей вопросы прав человека в случае бедствий;
La falta de un marco reglamentario específico sobre los derechos humanos en situaciones de desastre;

Это позволит предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения, a также нераспространения.
Ello permitirá el debate sustantivo de los problemas más apremiantes en materia de desarme multilateral y no proliferación.

Кроме того, группа<< друзей сопредседателей>gt; предметно обсудит пункт 26 b проекта руководящих принципов.
Además, un grupo de" amigos de los copresidentes" analizaría específicamente el párrafo 26 b del proyecto de directrices.

Мы исходим из того, что это назначение свидетельствует о готовности всех нас серьезно и предметно заниматься этой проблемой.
Creemos que ese nombramiento indica que todos nosotros estamos dispuestos a dedicarnos de manera seria y sustantiva a esta cuestión.

Двадцать два государства- участника сообщили о принятии законодательства, предметно направленного на осуществление ККБ, включая три после СГУ- 3.
Hay 22 Estados partes que han informado sobre la promulgación de legislación específica destinada a la aplicación de la Convención, tres de ellos desde la REP3.

Соавторы предложения высказались за то, чтобы сохранить предложение в повестке дня Специального комитета и предметно обсудить этот вопрос.
Los copatrocinadores se pronunciaron a favor de mantener la propuesta en el programa del Comité Especial y celebrar un debate sustantivo al respecto.

Кроме того, Совет должен осуществлять управление своими вспомогательными органами более предметно и с большей ориентацией на осуществление политики.
Además, la gestión por el Consejo de sus órganos subsidiarios deberá ser más sustantiva y orientada a la formulación de políticas.

A c учетом уже упомянутых позитивных тенденций это, на наш взгляд, позволяет предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения и нераспространения.
Habida cuenta de las tendencias positivas antes mencionadas, creemos que esto permitirá que examinemos en profundidad los problemas más pertinentes del desarme multilateral y la no proliferación.

В ходе второй сессии Межправительственного форума по лесам( МФЛ) правительства предметно обсудили программный элемент II. e.
Durante el segundo período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, los gobiernos celebraron consultas sustantivas sobre el elemento de programa II. e.

В то же время Германия всегда подчеркивала свою твердую заинтересованность в том, чтобы предметно заниматься и другими пунктами повестки дня Конференции по разоружению, не исключая переговоров.
Asimismo, siempre había destacado su firme interés en abordar otros temas del programa de la Conferencia de Desarme de forma sustantiva, sin excluir las negociaciones.

КР как многосторонний механизм переговоров по разоруженческим проблемам должна быть надлежащим образом и предметно подключена к проблемам ядерного разоружения.
La Conferencia de Desarme, como mecanismo multilateral de negociación sobre las cuestiones del desarme, debe participar adecuadamente y de manera sustantiva en las cuestiones del desarme nuclear.

Если же подходить к вопросу более предметно, то ИРЛ включает в себя проекты, ориентированные на человека, на местное население, и они вносят значительный вклад в неуклонное развитие человеческого потенциала.
Pero lo que era más importante, la Iniciativa se componía de proyectos basados en la comunidad y centrados en las personas que contribuían considerablemente al desarrollo humano sostenible.

Двадцать два государства- участника сообщили о принятии законодательства, предметно направленного на осуществление ККБ, включая три после СГУ- 3.
En relación con la promulgación de una legislación específica destinada a la aplicación de la Convención, 22 Estados partes habían informado haberlo hecho y tres lo han hecho después de la Tercera Reunión.

На своих шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях Консультативный совет, выступая в качестве Совета попечителей ЮНИДИР, долго и предметно обсуждал ситуацию, в которой находится Институт.
En sus períodos de sesiones 61º y 62º, la Junta Consultiva, en su calidad de Junta de Consejeros del UNIDIR, mantuvo un debate largo y sustantivo sobre la situación del Instituto.

Нужны показатели, которые помогут странам со знанием дела принимать решения и предметно разрабатывать соответствующую политику в области НТИ, которая будет облегчать модернизацию их технического потенциала.
Se precisaban indicadores que pudieran ayudar a los países a adoptar decisiones fundamentadas y elaborar políticas de CTI pertinentes y adecuadas a sus necesidades que les permitieran mejorar su capacidad tecnológica.

В заключение я бы отметил, что поддержка Соединенных Штатов в отношении CD/ 1864 включает конкретную решимость предметно, интенсивно и добросовестно мобилизоваться по всем рассматриваемым проблемам.
Concluiré señalando que el apoyo de los Estados Unidos al documento CD/1864 incluía el compromiso concreto de participar de manera sustantiva e intensiva y de buena fe en todas las cuestiones objeto de examen.

Речь идет не о попытке добиться какого-то бессмысленного компромисса, а об убежденности нашей страны в том, что вопросы ядерного разоружения должны и могут быть предметно рассмотрены в рамках этого форума. Г-н Мохэр.
No se trata meramente de una tentativa nuestra de llegar a alguna forma de conciliación sin sentido: nuestra posición nacional es que las cuestiones del desarme nuclear deben y pueden ser examinadas a fondo en este foro.

Хотя высказывались сомнения насчет того, насколько глубоко копалась Комиссия, полученные сведения позволили ей предметно участвовать в стратегических дискуссиях и заслуживающим доверия образом отстаивать политику.
Aunque se ha cuestionado la profundidad del análisis de la Comisión, la información obtenida le ha permitido participar de forma sustantiva en discusiones estratégicas y formular propuestas creíbles en materia de políticas.

Европейское сообщество предметно рассмотрело экологическое воздействие воздушного транспорта, в том числе на климат, в рамках анализа и определения путей разработки последовательных и комплексных политических мер в области воздушного транспорта.
La Comunidad Europea ha estudiado específicamente los efectos ambientales del transporte aéreo, inclusive en el cambio climático, y ha analizado e identificado formas de desarrollar una acción de política coherente e integrada en el sector del transporte aéreo.

Я также рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность перехода с четырехмесячного на шестимесячный цикл представления докладов, с тем чтобы обеспечить представление более предметно ориентированных материалов о значимом и поддающемся оценке прогрессе.
Recomiendo también que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de cambiar el ciclo cuatrimestral de presentación de informes por uno semestral, con el fin de permitir la presentación de informes más concretos, centrados en avances significativos y mensurables.

По мнению многих государств- членов и других заинтересованных сторон, форуму предстоит решить серьезную проблему, связанную с тем, каким образом более предметно задействовать в своей работе негосударственных субъектов без ущерба для межправительственного характера самого органа.
En opinión de muchos Estados Miembros y otros interesados, un problema importante para el foro será la forma en que se haga participar a los actores no estatales en su labor, de una manera más significativa, sin perjuicio de su naturaleza intergubernamental.

Государствам- участникам нужно лучше использовать возможность подготовительных совещаний, с тем чтобы обеспечивать дальнейший предметный прогресс в осуществлении Договора и укрепленного процесса его рассмотрения и предметно взаимодействовать с точки зрения вносимого вклада.
Los Estados Partes deben aprovechar mejor la oportunidad que representan las reuniones preparatorias para lograr nuevos progresos sustantivos en la aplicación del Tratado y el proceso reforzado de revisión, y como ocasión de una interacción a fondo en relación con las contribuciones hechas.

Консультации с представителями государств во время сессий Комиссии и Генеральной Ассамблеи позволили предметно обсуждать положение правозащитников в странах и регионах и конкретные меры по эффективному осуществлению Декларации.
Las consultas con representantes de los Estados celebradas durante los períodos de sesiones de la Comisión y de la Asamblea General han permitido mantener debates sustanciales acerca de la situación de los defensores de los derechos humanos en determinados países y regiones y sobre la adopción de medidas concretas para la aplicación efectiva de la Declaración.

При рассмотрении проекта правил с внесенными в него изменениями Совет рекомендовал Юридической и технической комиссии уделить первоочередное внимание правилам, касающимся полиметаллических сульфидов, с тем чтобы Совет оказался в состоянии предметно обсудить правила для полиметаллических сульфидов в 2007 году.
Al examinar el proyecto de reglamento, el Consejo recomendó a la Comisión Jurídica y Técnica que diese prioridad a las normas relativas a los sulfuros polimetálicos, a fin de que el Consejo pueda examinarlas a fondo en 2007.

Для решения этого вопроса и обеспечения разрешения хронических проблем, что позволило бы эффективно и предметно укрепить Организацию, Рабочая группа вынесла рекомендации относительно деятельности Организации Объединенных Наций в области обеспечения верховенства права в рамках всей своей работы.
Para abordar esta cuestión y garantizar la solución de problemas crónicos, de modo que la Organización se pueda fortalecer de manera eficaz y significativa, el Grupo de trabajo hizo recomendaciones que abarcaban las actividades relativas al estado de derecho en toda la labor de las Naciones Unidas.

СБСЕ могло бы предметно изучить вопрос о принятии на себя определенной ответственности за посткризисное урегулирование в бывшей Югославии, тем самым дополнив усилия Европейского сообщества и освободив Организацию Объединенных Наций от длительной вовлеченности в" реабилитацию" этого региона.
La CSCE podría examinar la posibilidad concreta de asumir ciertas responsabilidades en el arreglo posterior a la crisis en la antigua Yugoslavia, con lo que complementaría los esfuerzos de la Comunidad Europea y liberaría a las Naciones Unidas de su prolongada participación en la rehabilitación de esa región.

Неофициальные консультации открытого состава были также расценены некоторыми делегациями как гибкий метод, который дает возможность предметно заниматься соответствующими вопросами до достижения договоренности об учреждении вспомогательных органов с целью начала переговоров.
Algunas delegaciones estimaron también que la celebración de consultas oficiosas y abiertas a la participación de todos era un método flexible que podía brindar una oportunidad para tratar a fondo las cuestiones, hasta que se llegara a un acuerdo sobre el establecimiento de órganos subsidiarios para iniciar las negociaciones.