ПРЕДМЕТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sustantiva
• sustantivo
• sustantivas
• sustantivos

Примеры использования Предметная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-испански): Тут возникает предметная проблема.
El Presidente: Aquí sí tengo un problema sustantivo.

Ядерное разоружение: предметная дискуссия на Конференции по разоружению.
Desarme nuclear: examen sustantivo en la Conferencia de Desarme.

Предметная оценка взаимосвязей для поддержки инвестиций в программу.
Evaluación específica de los vínculos para apoyar las inversiones para la aplicación del programa.

И Австрия надеется, что сейчас без дальнейших отлагательств всерьез начнется предметная работа.
Austria espera que las tareas sustantivas darán comienzo cuanto antes, sin más demoras.

В апреле Африканскому союзу( АС) была оказана предметная поддержка в деле подготовки совещания министров по тематике переговоров по СЭП.
En abril se prestó apoyo sustantivo a la Unión Africana(UA) para preparar la reunión ministerial sobre las negociaciones de AAE.

Миссиями по поддержанию мира была осуществлена в общей сложности 31 предметная рекомендация.
Las misiones de mantenimiento de la paz aplicaron 31 recomendaciones sustantivas en total.

За разоружением, демобилизацией и реинтеграцией должна последовать предметная программа контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El desarme, la desmovilización y la reintegración deberían ir seguidos de un programa importante de control de las armas pequeñas y ligeras.

Важный вопрос состоит в том, над чем мы собираемся работать? Что достойно нашего внимания? Что такое есть предметная и продуктивная работа?
La cuestión importante es saber en lo que vamos a trabajar, saber si vale la pena nuestra atención y si es un trabajo sustantivo y productivo?

За прошедшие 14 лет не было никакого прогресса: предметная работа не велась и важные вопросы, стоящие в повестке дня, остались нерешенными.
En los últimos 14 años no ha habido progreso alguno: los trabajos sustantivos y las cuestiones críticas de su agenda han permanecido estancados.

И это доказывает, что предметная работа- при наличии на то консенсуса- может иметь место даже при сохранении проблем процедурного свойства.
Lo que demuestra que puede sacarse adelante trabajo sustantivo-si hay consenso para hacerlo- aun cuando persistan problemas en cuanto al procedimiento.

Председатель выразил мнение о том, что в нынешних обстоятельствах предметная работа по проекту договора привела к оптимально достижимому результату.
El Presidente expresó la opinión de que, en las presentes circunstancias, la labor sustantiva sobre el proyecto de tratado había dado lugar al mejor resultado que podía conseguirse.

На Конференции может проводиться предметная и эффективная работа, даже если пока не достигнуто договоренности по четырем основным вопросам.
En la Conferencia pueden realizarse tareas sustantivas y eficaces, incluso aunque no se logre un acuerdo sobre las cuatro cuestiones fundamentales.

Предметная активизация работы Генеральной Ассамблеи возможна за счет своевременного и добросовестного выполнения принятых решений и утвержденных мер.
Es posible realizar una revitalización significativa de la Asamblea General por medio de la aplicación oportuna y justa de las decisiones y medidas adoptadas.

Основное обслуживание заседаний: Второй комитет: предметная поддержка по экономическим вопросам на официальных, неофициальных и неформальных неофициальных заседаниях( 24);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: Segunda Comisión: apoyo sustantivo sobre temas económicos en reuniones oficiales, oficiosas y oficiosas-oficiosas(24);

Предметная и методологическая рецензия на доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 69/ 356).
Examen sustantivo y metodológico del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(A/69/356).

В сентябре 2004 года в Бужумбуре было проведено первое совещание регионального подготовительного комитета, на котором была начата предметная подготовка к конференции.
La primera reunión del comité preparatorio regional se celebró en Bujumbura en septiembre de 2004 y en ella se pusieron en marcha preparativos sustantivos con miras a la conferencia.

Предметная поддержка членам оказывалась в рамках мероприятий по линии технического сотрудничества, технического анализа и брифингов для участников переговоров в Женеве.
El apoyo sustantivo a los miembros se facilita en el marco de las actividades de cooperación técnica, análisis técnicos y reuniones de información para los negociadores en Ginebra.

Во-первых, рабочие механизмы: согласно предложению, предметная работа по четырем ключевым проблемам будет находиться в ведении" координаторов".
En primer lugar, por lo que se refiere a los mecanismos de trabajo, según la propuesta, el trabajo sustantivo que se lleve a cabo sobre las cuatro cuestiones centrales estará bajo la responsabilidad de los" Coordinadores".

Предметная поддержка была оказана в связи с проведением совещания, которое было посвящено переговорам ВТО по услугам и которое состоялось в ПортЛуи, Маврикий, 13- 14 сентября 2007 года.
Se brindó apoyo sustantivo a una reunión dedicada a las negociaciones sobre servicios de la OMC, celebrada en Port Louis(Mauricio), los días 13 y 14 de septiembre de 2007.

И на Конференции должна без дальнейших отлагательств начаться предметная работа по этим, да и другим проблемам в рамках сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
Los trabajos de fondo sobre estas y otras cuestiones deben comenzar en la Conferencia de Desarme sin más demora en el marco de un programa de trabajo equilibrado y comprensivo.

Предметная поддержка была оказана в 2010 году в рамках проведения мероприятий на уровне министров, на высоком уровне и технических мероприятий для региональных групп и стран, включая следующие мероприятия:.
En 2010 se proporcionó apoyo sustantivo a las siguientes reuniones ministeriales y demás reuniones técnicas y de alto nivel de las agrupaciones regionales y los países:.

В мае 2006 года в Дакаре( Сенегал) была обеспечена предметная поддержка при проведении национального рабочего совещания по вопросам укрепления потенциала в области торговли и окружающей среды.
Se prestó apoyo sustantivo para la celebración de un seminario nacional en Dakar(Senegal) en mayo de 2006 sobre el fortalecimiento de la capacidad en materia de comercio y medio ambiente.

Предметная аналитическая работа над вопросами, содержащимися в Программе действий для этих групп стран, отражена в различных докладах Отдела, особенно в ежегодном докладе о положении в наименее развитых странах.
En sus diversos informes, en particular, el informe anual sobre los países menos adelantados, figuran los trabajos analíticos sustantivos sobre las cuestiones que comprenden los programas de acción para estos grupos.

В этом контексте государства- члены ЕС подчеркивают, что дальнейшая предметная дискуссия относительно космических проблем состоится тогда, когда будет согласована предлагаемая программа работы КР.
En ese contexto, los Estados miembros de la Unión Europea destacan que se seguirán celebrando deliberaciones sustantivas en relación con las cuestiones espaciales cuando se apruebe el proyecto de programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Важно также отметить, что предметная работа Конференции, как ни анахронично, все еще ведется за закрытыми дверями и в значительной степени отличается отсутствием транспарентности, какой мы требуем на всех иных форумах.
Es importante también señalar que es un anacronismo que se siga manteniendo la labor sustantiva de la Conferencia a puertas cerradas, lo que en gran medida la hace carecer de la transparencia que reclamamos en todos los demás foros.

Предметная интеграция проблематики населенных пунктов в глобальные доклады, включая доклады Комиссии по устойчивому развитию; Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( 5)[ 1].
Integración sustantiva de las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en los informes mundiales, entre ellos, los informes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; los informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social(5)[1].

В то же время необходима предметная работа на направлениях ядерного разоружения, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и обеспечения гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Al mismo tiempo, debe llevarse a cabo una labor sustantiva en las esferas del desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la garantía de la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Предметная информация по вопросам торговли и торговых переговоров, включая режим беспошлинного, бесквотного доступа, была представлена для подготовки Доклада ЮНКТАД о наименее развитых странах за 2010 год.
Se realizaron contribuciones sustantivas sobre el comercio y las cuestiones relativas a las negociaciones comerciales, como el acceso libre de derechos y de contingentes, para la preparación del Informe de 2010 de la UNCTAD sobre los países menos adelantados.

Предметная интеграция проблематики населенных пунктов в международные глобальные доклады, включая доклады Комиссии по устойчивому развитию; Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и т.
Integración sustantiva de las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en los informes generales internacionales, incluidos los informes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; los informes a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social,etc.

Iii Наиболее предметная часть Руководящих принципов могла бы включать потенциально полезную информацию о наилучшей практике государств в их подходе к осуществлению общих норм международного гуманитарного права в их соотношении с теми видами оружия, которые могут генерировать ВПВ.
Iii La parte más sustantiva de las Directrices podría incluir información potencialmente útil sobre prácticas óptimas de los Estados en su enfoque de la aplicación de las normas generales del derecho internacional humanitario en lo relativo a las armas que puedan ocasionar REG.