Примеры использования Sustanciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intereses sustanciales de los Países Bajos;
Están haciendo algunas ofertas bastante sustanciales.¿Sí?
En 2008 se adoptaron medidas sustanciales para mejorar la rendición de cuentas.
В 2008 году были приняты важные меры для повышения уровня подотчетности.Desde 2008 se habían realizado progresos sustanciales.
Operaciones sistemáticas o sustanciales de canje de cheques.
Люди также переводят
Desde entonces para los pueblosindígenas no ha habido muchos cambios sustanciales.
С тех пор для коренных народов по сути мало что изменилось.Eso se puede arreglar a cambio de sustanciales donaciones financieras.
Además, las sumas recientesfijadas en las sentencias han sido relativamente sustanciales.
Esas cuestiones exigirán concesiones sustanciales de diversas partes.
Las ganancias han sido sustanciales para nosotros como para ustedes, la elite del poder humano.
Прибыли были значительными для нас и для Вас, элиты человечества.Todos los años se confiscan cantidades sustanciales de narcóticos.
Esos compromisos sustanciales a largo plazo deberían extrapolarse a otras zonas y a otros Gobiernos.
Такие значимые долговременные обязательства следует утвердить в других областях и другим правительствам.El texto revisado refleja cambios sustanciales en el antiguo artículo 19.
Esperamos que enla próxima reunión de dicho Grupo sea posible obtener resultados más sustanciales.
Transferencias sistemáticas o sustanciales de fondos y/o movilización de capitales.
Систематические или крупные переводы средств и/ или мобилизация капиталов;También tenemos previstoparticipar activamente en los próximos debates sobre cuestiones sustanciales.
La campaña generó debates sustanciales en torno al voluntariado en Facebook y Twitter.
Sólo así podemos incorporar recomendaciones concretas y sustanciales en el plan de acción.
Лишь таким образом мы сможем включить конкретные и важные рекомендации в план действий.También permite reducciones sustanciales en los costos operacionales y de desarrollo.
A pesar de esos esfuerzos, los organizadores del curso siguen encontrando dificultades sustanciales.
Además, el Código tiene varias deficiencias sustanciales, incluidas las siguientes.
Кроме того, у Кодекса есть ряд недостатков по существу, включая следующие моменты.El correspondiente Grupo de expertosgubernamentales ha hecho progresos constantes y sustanciales.
Los artículos 441 y 442 establecen los requisitos sustanciales y formales de la acusación.
В статьях 441 и 442 определяются требования по существу и процедуре обвинения.El elevado nivel de desempleo estructural ha estado acompañado de diferencias regionales sustanciales.
Высокий уровень структурной безработицы сопровождался значительными различиями в показателях между регионами.Una delegación dijo que se podrían lograr ahorros sustanciales mediante cambios organizativos.
Одна делегация заявила, что значительная экономия может быть достигнута за счет проведения реорганизации.Cambios políticos sustanciales en las relaciones internacionales, lo que lleva a repensar el derecho internacional.
Важные политические изменения в международных отношениях заставляют нас переосмыслить международное право.Las medidas de paliación requerirán cambios sustanciales en el actual marco regulatorio y administrativo.
Целесообразность может потребовать серьезных изменений в существующих административных и регуляторных процедурах.La UNCTAD aportará contribuciones sustanciales a la aplicación de los resultados de las recientes conferencias mundiales.
Se deben facilitar debates sustanciales e interactivos en los períodos de sesiones del Comité.
Необходимо содействовать проведению обсуждений по вопросам существа и интерактивных дискуссий на сессиях КРОК.Los cálculos demostraron economías de escala sustanciales en la construcción y explotación de instalaciones de reprocesamiento.
Расчеты показали значительную масштабную экономию при строительстве и эксплуатации установок по переработке.
