СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivas
• informativas
• significativas
• importantes
• sustanciales
• ilustrativos
• instructivos
• sustantivos
• informativos
• sustantivo
• significativos
• sustantiva

Примеры использования Содержательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые вопросы были содержательные.
La mayoría de preguntas fueron sesudas.

Его доклад вызвал обширные и содержательные прения по существу вопроса.
La presentación dio lugar a un extenso y rico debate de fondo.

Он обещает дать ответ, если Комитет предоставит более содержательные данные.
El orador promete responder si el Comité aporta detalles más sustantivos.

Комитет выражает благодарность за подробные и содержательные ответы на перечень вопросов.
El Comité aprecia las respuestas detalladas e informativas a la lista de cuestiones.

Необходимо провести содержательные дискуссии по всем аспектам негативных гарантий безопасности.
Es necesario también celebrar debates sustantivos sobre todos los aspectos de las garantías negativas de seguridad.

За прошедшие две недели мы провели насыщенные и содержательные дискуссии.
Durante las dos últimas semanas hemos disfrutado de un debate rico y sustantivo.

Коллегия также приветствовала и обсудила содержательные выступления сотрудников ЮНМОВИК.
El Colegio también acogió con agrado y debatió las amplias exposiciones hechas por el personal de la UNMOVIC.

Представители организации также вели содержательные обсуждения с руководителями Всемирной продовольственной программы( ВПП).
También ha mantenido conversaciones sustantivas con altos funcionarios del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Ну а это предполагало бы, чтобы те, кто в состоянии сделать это, давали содержательные отклики на такие запросы.
Implicaría también que quienes estuvieran en condiciones de hacerlo dieran respuestas significativas a tales solicitudes.

Он высоко оценивает представленные содержательные письменные ответы на вопросы, а также дополнительный доклад.
También agradece las informativas respuestas presentadas por escrito, así como el informe complementario.

Одна из интенсивных форм информационной работы ЮНКТАД- организуемые ею учебные мероприятия и содержательные брифинги и презентации.
Entre las actividades intensivas de divulgación de la UNCTAD se cuentan cursos de capacitación y sesiones de información y presentaciones sustantivas.

Моя делегация полагает, что благодаря Вашей твердой приверженности были предприняты содержательные шаги по рассмотрению осуществления Программы действий.
Gracias a su profunda dedicación, mi delegación cree que se adoptaron medidas importantes durante el examen de la ejecución del Programa de Acción.

Кроме того, Филиппины отмечают содержательные выводы, сделанные Научным комитетом, по вопросу о последствиях радиоактивного облучения для детей.
Además, Filipinas toma nota de las conclusiones informativas extraídas por el Comité Científico sobre los efectos de la exposición de los niños a las radiaciones.

Комитет выражает благодарность за дополнительный материал, представленный до и во время обсуждений, а также за представленные содержательные письменные ответы.
El Comité agradece el material adicional que se facilitó antes del debate y durante el mismo, y las respuestas informativas presentadas por escrito.

Индийская делегация надеется также и на содержательные и результативные обсуждения различных пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи.
La delegación de la India espera que se celebren debates significativos y orientados al logro de resultados sobre los distintos temas que figuran en el programa de la Asamblea General.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его заявление и всех остальных ораторов и участников за их содержательные выступления.
También quisiera dar las gracias al Secretario General por su declaración y a los oradores y miembros de grupos especiales anteriores por sus exposiciones informativas.

Однако моя делегация считает, что международное сообщество не готово в настоящее время проводить содержательные переговоры о выработке такой конвенции.
No obstante, mi delegación no cree que la comunidad internacional esté preparada en este momento para iniciar negociaciones significativas sobre una convención de ese tipo.

Мы также хотели бы поблагодарить председателей трибуналов за их обстоятельные и содержательные доклады, в которых отражены успехи, достигнутые за рассматриваемый период.
Quisiéramos dar las gracias a los Presidentes de los Tribunales por sus informes detallados e informativos, que reflejan los progresos logrados durante el período del examen.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС, Докладчик по стране, благодарит делегацию за качественно подготовленный периодический доклад и содержательные, исчерпывающие ответы на вопросы Комитета.
El Sr. LINDGREN ALVES, Relator para el país, agradece a la delegación su informe periódico de gran calidad y sus respuestas informativas y amplias a la lista de preguntas.

Для всех новых соискателей работы в Бюро по трудоустройству были организованы содержательные собеседования, которые провели опытные советники по трудоустройству.
Entrevistas informativas organizadas para todos los nuevos solicitantes inscritos en la Oficina de Empleo, a cargo de asesores especializados en la búsqueda de empleo.

Содержательные доклады, сделанные на этих совещаниях, позволили ЮНКТАД внести свой вклад в создание потенциала и формирование консенсуса по сырьевой проблематике.
Mediante presentaciones sustantivas en esas reuniones, la UNCTAD contribuyó a desarrollar las capacidades y a crear consenso en torno a las cuestiones relacionadas con los productos básicos.

Благодаря своему долгосрочному присутствию в той или иной стране или регионе советники могут наладить содержательные и доверительные отношения с учреждениями- партнерами.
Gracias a su presencia a largo plazo en un país o región, los mentores pueden establecer relaciones significativas y de confianza con los organismos de contraparte.

Гн Станислос( Гренада) выражает признательность представителям Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам за их содержательные выступления.
El Sr. Stanislaus(Granada) expresa su reconocimiento a los representantes del Departamento de Información Pública y del Departamento de Asuntos Políticos por sus sustantivas exposiciones.

Мы стремимся работать со всеми другими, чтобы провести содержательные дискуссии по техническим проблемам ДЗПРМ с целью продвинуть Конференцию по разоружению в русле переговоров.
Estamos impacientes por cooperar con los demás y mantener debates importantes sobre las cuestiones técnicas de un TCPMF a fin de hacer que la Conferencia de Desarme se mueva hacia la negociación.

Программа состоит из учебных модулей по конкретным тематическим вопросам, для которых разрабатываются дополнительные пособия и содержательные публикации, в том числе тематические исследования.
El plan de estudios se divide en módulos de capacitación sobre temas concretos, para lo que se están elaborando instrumentos y publicaciones sustantivas adicionales, incluidos ejemplos.

Г-н Скелдон отметил, что некоторые правительства внесли в свою иммиграционную и трудовую политику содержательные изменения, и настоятельно призвал правительства других азиатских стран последовать их примеру.
El Sr. Skeldon observó que algunos gobiernos habían introducido cambios sustanciales en sus políticas de inmigración y laborales e instó a hacer lo mismo a más gobiernos de Asia.

При этом четко указывалось, что использование уровня дохода продиктовано удобством его применения, а также тем, что он представительно отражает другие содержательные переменные, являющиеся составляющими элементами благосостояния.
Se indicaba claramente que se utilizaba la renta por comodidad y como indicador sustitutivo de otras variables sustantivas, que eran los elementos constitutivos del bienestar.

Из-за отсутствия достаточной качественной информации в существующем проекте предложения сложно определить, чего именно намеревается достичь ЮНКТАД, и в этой связи необходимо разработать более содержательные альтернативные инструменты.
La escasez de información cualitativa del actual proyecto propuesto hacía difícil determinar qué lograría la UNCTAD y era necesario elaborar alternativas más significativas.

Вместе с тем государству- участнику следует обеспечить такой процесс составления бюджета, который допускал бы содержательные лепты со стороны заинтересованных субъектов, включая гражданское общество.
Para ello, el Estado parte debería utilizar un procedimiento de formulación del presupuesto que permitiera aportaciones sustanciales de todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil.

Продолжают расширяться содержательные контакты между представителями основных групп и государственными должностными лицами, причем они прекрасно интегрированы в программу в течение всего официального обзора.
Los intercambios sustantivos entre los representantes de los grupos principales y las autoridades gubernamentales siguen en aumento y están bien integrados a lo largo del período de sesiones de examen oficial.