Примеры использования Instructivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados de las deliberaciones fueron instructivos.
Todos esos documentos sumamente instructivos están disponibles en la Secretaría.
Unos pocos ejemplos de casos de explosión de la deuda pueden ser instructivos.
Приведем несколько поучительных примеров скачкообразного роста величины долга.De esta manera la historia brinda no solamente ejemplos instructivos sino también de conducta contradictoria.
История, таким образом, дает не только поучительные примеры, но и примеры противоречивого поведения.La experiencia que hemos vivido aquí, en Argelia,está llena de lecciones y ejemplos instructivos.
Наш собственный алжирский опыт изобилует уроками и поучительными примерами.El menú contiene cerca de 600 materiales instructivos sobre la lucha contra la corrupción, estructuradas en torno a 20 temas.
Para tal efecto, fortaleció los grupos de contrainteligencia y emitió los instructivos y circulares pertinentes.
С этой целью она укрепила группы контрразведки и распространила соответствующие инструкции и циркуляры.Ejemplos instructivos son la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en Sudáfrica y el programa de reconciliación nacional en Argelia.
Поучительными примерами являются создание Комиссии по установлению истины и примирению в Южной Африке и национальной программы примирения в Алжире.¿Acaso los monumentos a la vergüenza no serían tan instructivos, o tal vez más, que los monumentos al heroísmo?
Не будут ли монументы позору такими же поучительными, а может быть и более поучительными, чем монументы героизму?A Hermione Jean Granger le lego mi copia de Los Cuentos de Beedle,el Bardo con la esperanza de que le parezcan divertidos e instructivos".
Мисс Гермионе Джин Грейнджер я оставляю свой личный экземпляр книги" Сказки БардаБидля" в надежде, что она найдет их занимательными и поучительными".Formular políticas, reglamentos e instructivos para fortalecer los mecanismos de prevención, atención, recuperación, protección y sanción de la violencia intrafamiliar;
Формулирует политику, предписания и инструкции по укреплению механизмов предупреждения, реагирования, реабилитации, защиты и наказания в случаях насилия в семье;En el estudio realizado por la UNCTAD se encontró una considerable variedad de vínculos yaparecieron algunos casos de éxito muy instructivos.
Проведенное ЮНКТАД глобальное обследование позволило выявить значительное разнообразие связей иполучить некоторые весьма поучительные примеры их успешного развития.También se han examinado sistemas similares en otros países y, aunque han sido instructivos, quizás no sean directamente pertinentes a los fines de las Naciones Unidas.
Были также рассмотрены другие национальные примеры, и хотя их рассмотрение было весьма полезным, они могут быть менее непосредственно сопоставимыми для целей Организации Объединенных Наций.Se abren centros de visita, miraderos, torres de mirador,pistas marcadas para ciclistas y peatones y senderos instructivos de temas varios.
Создаются центры посещений, обзорные башни, наблюдательные площадки, обозначенныетрассы для велосипедистов и пеших туристов, а также тематические научно-познавательные тропы.Formular políticas, reglamentos e instructivos para la asimilación del enfoque de género, sobre bases de equidad e igualdad de oportunidades, en todos los ámbitos de acción del Estado.
Разрабатывать политику, положения и инструкции в целях внедрения гендерного подхода, основанного на принципах равноправия и равенства возможностей, во все сферы деятельности государства.Esta dependencia del ejecutivo federal ha publicado diversos manuales,prontuarios e instructivos, entre los que se encuentran:.
Входящее в состав федеральной исполнительной власти это министерство опубликовало различные учебные пособия,краткие руководства и инструкции, в числе которых можно назвать следующие:.Estos Instructivos, recogen la Política Conozca a su Cliente del Grupo de Acción Financiera Internacional(GAFI) así como las Recomendaciones especiales contra el Terrorismo.
В этих инструкциях излагается« политика: познай своего клиента», разработанная Международной группой по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), а также специальные рекомендации по борьбе с терроризмом.La cooperación monetaria y financiera ha cobrado cada vez mayor importancia en los procesos regionales de integración,que pueden ser muy instructivos.
Сотрудничество в денежно-кредитной и финансовой сферах играет все более заметную роль в региональных интеграционных процессах,из которых можно извлечь множество уроков.Se han diseñado, validado, impreso,institucionalizado y difundido manuales sobre los procesos administrativos: instructivos de llenado de formularios y de los mecanismos de cobro y pago.
Были разработаны, утверждены, изданы,внедрены в практику и распространены руководства по административным вопросам: инструкции по заполнению формуляров и по механизмам охвата и оплаты;La Alta Comisionada toma nota de varios instructivos y circulares de las autoridades de la Fuerza Pública sobre capturas y otros aspectos en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.
Верховный комиссар приняла к сведению ряд инструкций и циркуляров руководства армии и полиции о задержаниях и по другим аспектам правозащитной тематики и международного гуманитарного права.Había una posibilidad de prestar apoyo a los expertos locales para que enseñaran esos temas,si se elaboraban materiales instructivos utilizando tecnologías de la información.
Одним из возможных вариантов оказания местным специалистам помощи в преподавании этих темявляется разработка учебных материалов с применением информационных технологий.El Tribunal Supremo Electoral ha emitido instructivos, reglamentos y disposiciones que, en opinión de las organizaciones de mujeres, violentan los principios de igualdad, expresamente contemplados en la Constitución y leyes secundarias.
Верховный избирательный суд принял инструкции, правила и положения, которые, по мнению женских организаций, нарушают принципы равенства, прямо предусмотренные Конституцией и принятыми на ее основании законами.Apreciamos asimismo la propuesta austríaca, cuyas motivaciones conceptuales fueron ilustradas por el Sr. Embajador Kreid,así como las propuestas canadienses con sus instructivos razonamientos.
Мы также высоко оцениваем австрийское предложение, которое было подробно изложено послом Крейдом,а также канадские предложения с их полезными обоснованиями.Sr. Sharma(India)(interpretación del inglés):Mi delegación acoge con beneplácito los informes amplios e instructivos del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el derecho del mar y los asuntos oceánicos.
Г-н Шарма( Индия)(говорит по-английски): Наша делегация приветствует всеобъемлющие и содержательные доклады Генерального секретаря по вопросам, касающимся морского права и Мирового океана.Dicha ley, en vigor desde el 16 de octubre de 1997,estipula la obligación del Ministerio de Gobernación de emitir los reglamentos e instructivos para la acción de los registradores civiles.
Этот закон, который вступил в силу еще 16 октября 1997 года,устанавливает обязанность министерства внутренних дел разработать положения и инструкции для ведомств, ответственных за регистрацию гражданского населения.Un delegado, después de decir que consideraba que los estudios de casos eran instructivos e interesantes, se refirió a la necesidad de encontrar un equilibrio adecuado entre la regulación voluntaria y la obligatoria para promover una eficaz publicación de la información.
Один делегат, отметив, что, на его взгляд, проведенные тематические исследования являются поучительными и интересными, указал на необходимость найти золотую середину между саморегулированием и государственным регулированием при поощрении раскрытия значимой информации.El representante de la Lituania dijo que esta era la primera vez que la delegación lituana participaba en un período de sesiones de la Comisión Permanente, y que a su juicio los documentos ylos debates eran muy útiles e instructivos desde el punto de vista de la situación del transporte en Lituania.
Представитель Литвы заявил, что литовская делегация впервые участвует в сессии Постоянного комитета, и отметил,что документы и дискуссии являются весьма полезными и познавательными с точки зрения транспортной ситуации в Литве.Además, deseo darlas gracias al Secretario General por haber elaborado informes concisos e instructivos que han servido como documentos de base para el desarrollo adecuado de la labor del comité preparatorio.
Кроме того,я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за представление лаконичных и содержательных докладов, которые являются базовыми документами для надлежащей организации подготовительной работы Комитета.El Relator Especial también participó en una serie de reuniones,seminarios y cursillos muy instructivos organizados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Специальный докладчик также участвовал в ряде весьма информативных совещаний, семинаров и практикумов, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Управлением Верховного комиссара по правам человека.Por otra parte, en 1997 hizo un viaje a Alemania y otro a Australia,que le resultaron particularmente instructivos y respecto de los cuales presentará sendos informes a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.
Кроме того, он совершил в 1997 году поездки в Германию и Австралию,которые оказались особенно познавательными и в связи с которыми он представит два доклада на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
