СОДЕРЖАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivos
• significativos
• sustancial
• informativas
• importantes
• sustantivas
• significativas
• significativa

Примеры использования Содержательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он надеется на продолжение столь содержательных обменов.
Espera que prosigan esos esclarecedores intercambios.

Подготовка содержательных материалов к совещаниям Комиссии по миростроительству;
Preparar los aportes sustantivos a las reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz;

Мы провели два полных дня содержательных дискуссий.
Hemos compartido dos días completos de debates enriquecedores.

Обсуждение содержательных вопросов будет проведено на четырнадцатой сессии ВОКНТА.
Los debates sustantivos sobre el tema se llevarán a cabo en el 14º período de sesiones del OSACT.

Рабочая группа провела несколько содержательных заседаний в 2012 году.
El grupo de trabajo celebró varias reuniones sustantivas en 2012.

С 2005 года в закон о Финнмарке было внесено несколько содержательных поправок.
Desde 2005 se han introducido algunas enmiendas significativas en la Ley de Finnmark.

Iii с точки зрения реализации содержательных действий по устранению причиняемого гуманитарного ущерба.
Iii Tomar medidas válidas para hacer frente a los daños humanitarios causados; y.

Он отмечает своевременное представление содержательных письменных ответов.
El Comité observa que se han presentado oportunamente por escrito las informativas respuestas.

Оценки соответствующей национальной информации на предмет представления ФЛООН содержательных докладов.
Evaluar la información nacional pertinente con el fin de presentar informes válidos al FNUB.

В настоящее время Комитет должен сосредоточиться на содержательных вопросах и отложить вопросы формы на последующий этап.
De momento, la Sexta Comisión se debe centrar en temas sustantivos y dejar las cuestiones formales para una etapa posterior.

В 2014 году Председатель Генеральной Ассамблеи провел ряд содержательных совещаний.
A lo largo de 2014, el Presidente de la Asamblea General convocó una serie de valiosas reuniones.

Для полной реализации этой концепции необходимо формирование содержательных связей между социальной и экономической политикой.
Para hacer realidad esa visión es preciso que se establezcan vínculos significativos entre las políticas sociales y económicas.

В ходе отчетного периода эти руководители встречались несколько раз для проведения содержательных обсуждений.
Estos líderes se han reunido en varias ocasiones durante el período que abarca el examen para celebrar conversaciones sustantivas.

В этой связи в ходе нынешней сессии я с нетерпением ожидаю участия в содержательных дискуссиях по следующим трем направлениям.
A ese respecto, espero participar en debates sustantivos en los tres ámbitos siguientes a lo largo de este período de sesiones.

Причины неудовлетворенности: отсутствие содержательных показателей достижений в бюджете по программам и среднесрочном плане.
Razones del descontento: la falta de indicadores de progreso significativos en el presupuesto por programas y en el plan de mediano plazo.

Делегация Индии призывает Департамент полевой поддержки привлечь более широкий круг членов к обсуждению содержательных аспектов проблемы.
Su delegación alienta al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que haga participar a todos los Miembros en los aspectos sustantivos de las deliberaciones.

Поощрение усилий, направленных на повышение уровня содержательных социальных контактов для заключенных в период нахождения в одиночной камере( ДСДП- 83, СЗОЗ).
Fomentar el aumento del nivel de contacto psicológico y social significativo de los detenidos en régimen de aislamiento(RSPT-83, ISSC).

Следует особо отметить время, необходимое для осуществления программы работы Конгресса, с тем чтобы обеспечить тщательное рассмотрение всех содержательных вопросов.
De particular importancia en este momento es la necesidad de que el programa de trabajo del Congreso permita considerar minuciosamente todos los temas sustantivos.

Такие проекты должны основываться на эффективных и содержательных консультациях с представителями коренных народов, как описано в пункте 9. 9.
Los proyectos deberían basarse en una consulta efectiva y significativa con los integrantes de los pueblos indígenas tal como se explica en el párrafo 9.9.

В конечном счете что нужно урегулировать, так это неизменный дефицит во многих кругах политической воли к продвижению содержательных обязательств в сфере ядерного разоружения.
En última instancia, lo que debe abordarse es la permanente falta de voluntad política por parte de muchos Estados para promover compromisos significativos en la esfera del desarme nuclear.

Делегация Индии твердо убеждена в необходимости более содержательных консультаций со Специальным комитетом и странами, предоставляющими войска.
La delegación de la India cree firmemente en la necesidad de realizar más consultas significativas con el Comité Especial y los países que aportan contingentes.

Анализируя повестку дня сессии, он заявил, что ожидает на этой сессии таких же продуктивных и содержательных обсуждений ряда программных и оперативных вопросов.
Pasando revista al programa, dijo que confiaba en que los debates durante ese período de sesiones fuesen igual de productivos y significativos con respecto a varias cuestiones programáticas y operacionales.

Проведение исследований и подготовка содержательных публикаций, посвященных положениям Конвенции и разнообразным аспектам океанской проблематики и морского права;
Realizar investigaciones y preparar publicaciones sustantivas sobre las disposiciones de la Convención y sobre diversas cuestiones relacionadas con asuntos oceánicos y el derecho del mar;

Тем временем Секретариат мог бы содействовать достижению такого решения путем проведения всеобъемлющих и содержательных исследований по вопросу о финансировании развития и представления результатов Комитету.
La Secretaría podría facilitar la adopción de esa decisión proporcionando a la Comisión estudios amplios y significativos sobre la financiación del desarrollo.

В своих содержательных выступлениях докладчиками были подробно освещены опыт и успехи в реализации политики сокращения разрыва между городским и сельским населением.
En sus exposiciones informativas, los ponentes examinaron en detalle las experiencias y los logros en la aplicación de las políticas destinadas a reducir la disparidad entre la población urbana y rural.

Уделение повышенного внимания наблюдению за изменением потребностей должно сопровождаться неослабным осуществлением усилий в целях проведения более содержательных консультаций с пострадавшими общинами.
La mayor atención a las necesidades de supervisión debe ir aparejada con iniciativas sostenidas para celebrar consultas más significativas con las comunidades afectadas.

Но мы также начали понимать, что слишком часто работе по выполнению глобальных обязательства не хватает содержательных механизмов отчетности и контроля, необходимых для достижения успеха.
Pero también llegamos a la conclusión de que son demasiados los esfuerzos para cumplir con los compromisos globales que carecen de los mecanismos significativos de reporte necesarios para ser exitosos.

Этот процесс на уровне экспертов является непременным условием для проработки вопросов и их представления лидерам обеих общин с целью проведения содержательных переговоров.
Este proceso a nivel de expertos es una condición sine qua non para la preparación de las cuestiones y su presentación ante los dirigentes de las dos comunidades en aras de una negociación significativa.

Вместо этого мы предлагаем более тесные и конструктивные рабочие отношения, нацеленные на создание более содержательных, долгосрочных стратегий для решения экологических проблем.
En lugar de ello, proponemos una relación de trabajo más estrecha y más constructiva encaminada a crear estrategias más significativas, de largo plazo, para solucionar los problemas del medio ambiente.

Онтарио продолжает активно выступать за внесение федеральным правительством в Закон о несовершеннолетних правонарушителях содержательных поправок, предусматривающих возможность применения надлежащих мер, соответствующих характеру преступления.
Ontario sigue pidiendo al Gobierno federal que introduzca modificaciones sustantivas en la Ley de jóvenes infractores para prever las medidas idóneas en función del delito que se haya cometido.