СОДЕРЖАТЕЛЬНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• informativa presentación
• amplia declaración
• completa declaración

Примеры использования Содержательное выступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель выражает признательность заместителю Генерального секретаря за его содержательное выступление.
El Presidente agradece al Secretario General Adjunto su informativa declaración.

Хотела бы также поблагодарить его за содержательное выступление в Ассамблее по данному вопросу.
También deseo felicitarlo por la amplia declaración que presentó a la Asamblea sobre el tema.

Во время последовавшей дискуссии несколько делегаций поблагодарили Директора- исполнителя за ее содержательное выступление.
En el debate que se celebró a continuación, varias delegaciones agradecieron a la Directora Ejecutiva su extensa declaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за содержательное выступление и весьма конструктивные дискуссии, а также выражает надежду на то, что они продолжатся в будущем.
El PRESIDENTE encomia a la delegación por su ilustrativa exposición y por el alto nivel del debate, que espera que se mantenga en el futuro.

Ее делегация также воздает должное Директору- исполнителю УНПООН за его содержательное выступление и доклад.
La delegación de Viet Nam también encomia al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su presentación informativa y por su informe.

Комитет приветствовал содержательное выступление г-жи Робинсон и выразил ей свою искреннюю признательность за признание важности его работы.
El Comité acogió con beneplácito la conceptuosa declaración de la Sra. Robinson y le expresó su sincero agradecimiento por destacar la importancia de la labor del Comité.

Мы также хотели бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Сомали гна Огастина Махигу за его содержательное выступление и неустанную работу.
También deseamos dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Augustine Mahiga, por su exposición informativa y por su incansable labor.

Я хотела бы также поблагодарить Председателя МУС судью Сон Сан Хюна за его весьма содержательное выступление, освещающее ключевые моменты доклада.
También quiero agradecer al Magistrado Sang-Hyun Song, Presidente de la Corte, su muy informativa presentación, en la que puso de relieve las cuestiones fundamentales que contiene el informe.

Группа пяти малых государств благодарит Германию за ее усилия и работу по подготовке данного доклада; мы также признательны представителю Португалии за его содержательное выступление.
Nuestro grupo da las gracias al representante de Alemania por sus esfuerzos y su compromiso de redactar el informe, y a Portugal por su completa presentación.

Ряд делегаций в своих выступлениях поблагодарили заместителя Исполнительного директора ЮНЭЙДС за ее содержательное выступление и приверженность сотрудничеству с УВКБ.
Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para dar las gracias a la Directora Ejecutiva Adjunta del ONUSIDA por su informativa declaración y por su colaboración con el ACNUR.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Комитета я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за то, что он присоединился к нам сегодня и за его содержательное выступление.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Comisión, doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por su presencia hoy aquí y su interesante declaración.

Содержательное выступление Верховного комиссара напомнило нам о меняющейся и все более сложной среде, в которой действует УВКБ, и вызванной этим необходимости УВКБ проявлять гибкость.
La informativa exposición del Alto Comisionado nos recordó el entorno cambiante y cada vez más complejo en que actúa el ACNUR, y la consiguiente necesidad que tiene el ACNUR de ser flexible.

Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Вас за Ваше содержательное выступление в начале наших прений.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo sumarme a los oradores que me han precedido para darle las gracias por su lúcida declaración al inicio de este debate.

Многие делегации поблагодарили Директора- исполнителя за ее содержательное выступление, которое разъяснило многие их вопросы относительно финансового состояния Фонда и предлагаемого бюджета.
Muchas delegaciones dieron las gracias a la Directora Ejecutiva por su completa declaración en la que había respondido a diversas preguntas que se planteaban respecto de la situación financiera del Fondo y del proyecto de presupuesto.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Комитета я хотел бы еще раз поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его участие в нашем сегодняшнем заседании, а также за его содержательное выступление.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Comisión, doy nuevamente las gracias al Presidente de la Asamblea General por estar hoy con nosotros y por su perspicaz declaración.

Мы приветствуем пятый ежегодный доклад МУС( А/ 64/ 356) и хотели бы поблагодарить Председателя Суда судью Сон Сан Хюна за его подробное и содержательное выступление сегодня на Генеральной Ассамблее.
Acogemos con beneplácito el quinto informe anual de la CPI(A/64/356) y damos las gracias al Presidente de la Corte, Magistrado Sang-Hyun Song, por su detallada e informativa presentación a la Asamblea General aquí en el día de hoy.

Я также взял слово для того, чтобы поблагодарить моего друга, посла Агуса Тармидзи, за его содержательное выступление и, в частности, заявить о том, что Новая Зеландия поддерживает его предложение по урегулированию вопроса о расширении.
También yo hago uso de la palabra para felicitar a mi amigo el Embajador Agus Tarmidzi, por su amplia declaración y, en particular, deseo ofrecer el apoyo de Nueva Zelandia a su propuesta de resolver la cuestión de la ampliación.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за ее содержательное выступление по вопросу о работе Международного Суда за прошедший год.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): En primer lugar, mi delegación desea expresar su agradecimiento a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su completa declaración acerca de la labor de la Corte Internacional de Justicia durante el pasado año.

Я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Джаянтху Дханапалу за его содержательное выступление в начале обсуждения и за тот весомый вклад, который он внес в дело разоружения в своем предыдущем качестве и продолжает вносить сейчас.
Deseo dar las gracias al Secretario General Adjunto Jayantha Dhanapala, por sus exhaustivas observaciones al comienzo de este debate y por su excelente contribución al desarme en el ejercicio de sus funciones actuales y anteriores.

Гн Эхузу( Бенин)( говорит пофранцузски): Мы хотели бы самым искренним образом поздравить Вас, гжа Председатель, и также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуаки Танаке за его весьма содержательное выступление в начале общих прений.
Sr. Ehouzou(Benin)(habla en francés): Sra. Presidenta: Deseamos felicitarla muy calurosamente y aprovechar esta oportunidad para expresar también nuestro reconocimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuaki Tanaka, por la muy informativa declaración que formuló al comienzo de este debate general.

Коллегия также приветствовала и обсудила содержательные выступления сотрудников ЮНМОВИК.
El Colegio también acogió con agrado y debatió las amplias exposiciones hechas por el personal de la UNMOVIC.

В своих содержательных выступлениях докладчиками были подробно освещены опыт и успехи в реализации политики сокращения разрыва между городским и сельским населением.
En sus exposiciones informativas, los ponentes examinaron en detalle las experiencias y los logros en la aplicación de las políticas destinadas a reducir la disparidad entre la población urbana y rural.

Мы с огромным интересом выслушали их содержательные выступления, и я хотел бы поблагодарить их за важный вклад в нашу работу.
Hemos escuchado con sumo interés sus extensas declaraciones y quisiera agradecerles su importante contribución.

Это требует не только содержательных выступлений, но и активного участия в работе рабочих групп, готовящих окончательные решения.
Para ello se precisan no sólo exposiciones detalladas, sino también una participación activa en los grupos de trabajo de los que surgen las decisiones finales.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его заявление и всех остальных ораторов и участников за их содержательные выступления.
También quisiera dar las gracias al Secretario General por su declaración y a los oradores y miembros de grupos especiales anteriores por sus exposiciones informativas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я благодарю всех участников дискуссии за их содержательные выступления.
La Presidenta interina(habla en inglés): Doy las gracias a todos los panelistas por sus amplias presentaciones.

Гн Станислос( Гренада) выражает признательность представителям Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам за их содержательные выступления.
El Sr. Stanislaus(Granada) expresa su reconocimiento a los representantes del Departamento de Información Pública y del Departamento de Asuntos Políticos por sus sustantivas exposiciones.

Наша делегация ободрена нашим Председателем гном Али Абдель Саламом ат- Трейки и его вчерашним содержательным выступлением, в котором он заявил о достигнутом широком согласии в отношении необходимости опираться на прогресс, достигнутый со времени прошлой сессии.
A mi delegación le complace lo que señaló nuestro Presidente, Sr. Ali Abdussalam Treki, en su declaración sustantiva de ayer, cuando afirmó que existe un amplio acuerdo para seguir trabajando a partir del progreso que se logró en el anterior período de sesiones.

Участие столь многих выдающихся деятелей в парижской церемонии; содержательные выступления, комментарии относительно которых мы только что слышали; и общая атмосфера этого прекрасно организованного мероприятия- все предвещает прекрасное будущее этой Конвенции, равно как и интерес, проявленный всеми представителями региональных групп, участвующих в процессе переговоров.
La participación de tantas personalidades eminentes en París, los contenidos sustantivos de las declaraciones que acaban de ser comentados aquí y la atmósfera general de este acontecimiento perfectamente organizado son un buen augurio para el futuro de la Con vención, como lo es también el interés que despertó en todos los representantes de los grupos regionales que participaron en la negociación.

С учетом содержательных выступлений и конструктивных дискуссий между министрами и главами делегаций, состоявшихся в ходе пленарных заседаний и в комитетах, участники Конференции приняли ряд резолюций, направленных на укрепление исламской солидарности, подготовку исламской уммы к решению современных задач, реализацию чаяний мусульманских общин и сохранение основополагающих религиозных и культурных ценностей ислама.
A la luz de las útiles declaraciones formuladas por los ministros y jefes de delegaciones y de las constructivas deliberaciones celebradas en el plenario y en las comisiones, la Conferencia aprobó varias resoluciones encaminadas a fortalecer la solidaridad islámica, preparar la nación islámica para hacer frente a los desafíos del mundo contemporáneo, hacer realidad las aspiraciones de las comunidades musulmanas y preservar los valores religiosos y culturales fundamentales del Islam.