СОДЕРЖАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivo
• informativos
• sustantivos
• sustantivas
• contenido
• significativas

Примеры использования Содержательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прения оказались содержательными и конструктивными.
El debate fue rico y constructivo.

Мы считаем эти дискуссии весьма содержательными.
Consideramos que las deliberaciones fueron ilustrativas.

ЮНОДК регулярно выступало с содержательными сообщениями на учебных мероприятиях ИАКА.
La UNODC ha presentado con regularidad ponencias sustantivas en las actividades de capacitación de la Academia.

Тексты, хотя и короткие, действительно являются уместными и содержательными.
Los textos, aunque breves, son oportunos e informativos.

Мы считаем, что доклады Совета должны быть более содержательными и аналитическими.
Estimamos que el informe del Consejo debe ser más sustantivo y analítico.

Прения в Исследовательской группе по третьему докладу были весьма содержательными.
El debate sobre el tercer informe en el Grupo de Estudio fue muy fructífero.

Издаваемые Председателем коммюнике могли бы быть более содержательными и информативными.
Los comunicados emitidos por la Presidencia podrían ser más sustantivos e informativos.

Что делает их такими плотными и содержательными, так это опыт правильного восприятия того, что тебе рассказывают люди.
Y lo que hace esto tan denso y sustancioso, es la experiencia de entender la narrativa humana.

С 2000 года эти переговоры оказались наиболее содержательными.
El orador manifiesta que esas negociaciones han resultado ser las más fructíferas desde el año 2000.

Хотя рекомендации 1- 8 могли бы быть более содержательными, ФАМГС удовлетворена ими, воспринимая их как первый этап процесса.
Aunque las recomendaciones 1 a 8 podrían haber tenido mayor sustancia, las acogió con satisfacción como una primera etapa del proceso.

Следовательно, можно утверждать, что эти дискуссии были относительно содержательными и открытыми.
En consecuencia, puede afirmarse que dichos debates tuvieron un carácter relativamente sustantivo y abierto.

Выступления представителей государств- членов были содержательными и эффективными, что способствовало весьма позитивному общему тону сессии.
Las intervenciones de los Estados Miembros han sido ricas y eficaces, y han contribuido al tono positivo general del período de sesiones.

Выступающий выразил надежду на то, что подобный формат сделает будущие сессии более содержательными и деловыми.
Esperaba que ese formato preparara el terreno para que los períodos de sesiones fueran en el futuro más útiles y ágiles.

Переговоры об изменении климата должны быть содержательными, и все участники должны проявить готовность к решению этого вопроса.
Las negociaciones relativas al cambio climático deben ser significativas, por lo que todas las partes deben mostrarse dispuestas a abordar la cuestión.

Вклад участников групп, представляющих различные культурные и региональные контексты, сделал прения более содержательными и целенаправленными.
La contribución de ponentes de diversos orígenes culturales y regionales permitió celebrar debates más sustantivos y centrados.

Состоявшиеся дискуссии и обсуждения были содержательными и изобиловали идеями и предложениями, которые послужат основой для поиска решений.
Los debates y las deliberaciones han tenido un contenido rico y han recogido ideas y propuestas que sientan las bases para buscar soluciones.

Так как учитываются новые кредиты, нужно принять меры для обеспечения того, чтобы выгоды были как можно более содержательными.
En el proceso de consideración de nuevos préstamos, se deberían tomar medidas para asegurar que los beneficios sean lo más inclusivos posibles.

Доклады Генерального секретаря стали более содержательными, и мы отмечаем стремление включить в них как замечания, так и рекомендации и долгосрочные стратегии.
Los informes del Secretario General son más concisos y hemos observado intentos por indicar claramente las observaciones, las recomendaciones y las estrategias a largo plazo.

Г-жа Сокпох- Диалло( Того) благодарит членов Комитета за их вопросы, которые, по мнению делегации, являются актуальными и содержательными.
La Sra. Sokpoh-Diallo(Togo) agradece a los miembros del Comité sus preguntas, que la delegación ha considerado pertinentes e instructivas.

Доклады Совета должны стать более содержательными, чтобы тем самым способствовать обсуждению вопроса о том, как улучшить работу этого органа в будущем.
Es necesario, en consecuencia, que el informe del Consejo se vuelva más enjundioso, de manera que pueda promover un debate sobre cómo mejorar el funcionamiento futuro de este órgano.

С обнародованием в этом году своего Плана действий ожидается, что меры, принимаемые для достижения этой цели, будут еще более упорядоченными и содержательными.
Se espera que este año, con la inauguración de su Plan de Acción, ese objetivo se persiga de manera más estructurada y sustantiva.

Хотя отдельные доклады Объединенной инспекционной группы( ОИГ) являются содержательными, в целом они не оказывают того воздействия, которое первоначально ожидалось при создании группы.
Si bien algunos informes de la Dependencia Común de Inspección han sido informativos, el efecto general ha sido inferior al objetivo que se perseguía al crearse la Dependencia.

Г-н Гальегос Чирибога, первый Докладчик по стране, говорит, что доклад, письменные ответы и выступление являются весьма содержательными.
El Sr. Gallegos Chiriboga(primer Relator para el país), dice que tanto el informe, como las respuestas por escrito y la presentación han sido muy informativas.

Мы должны обеспечить, чтобы такие прения были содержательными и интерактивными и чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций имели возможность вносить свой вклад в работу Комиссии.
Debemos velar por que estos debates sean ricos e interactivos para que todos los Miembros de las Naciones Unidas tengan la oportunidad de contribuir a los trabajos de la Comisión.

Тот досадный факт, что прения в Комитете нередко заформализованы, заставил Председателя, по его словам, искать способы сделать их более интерактивными и содержательными.
El Presidente lamentó el carácter oficial que a menudo tenían los debates de la Comisión, y afirmó que él había buscado el modo de hacerlos más interactivos y sustantivos.

В целом межсессионные инициативы были более содержательными, чем ежегодные сессии ФЛООН или совещания в рамках сети ПСЛ.
Por regla general, las iniciativas adoptadas entre períodos de sesiones han tenido un carácter más sustantivo que las correspondientes a los períodos de sesiones anuales del Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques o a las reuniones de la Asociación de colaboración en materia de bosques.

Совещанию предлагается также рассмотреть любые другие вопросы, связанные с организацией обсуждений, с тем чтобы сделать их содержательными и повысить отдачу.
Se invita asimismo a la Reunión a que examine cualquier otro asunto relacionado con la organización de sus deliberaciones con el fin de mejorar su contenido sustantivo y las actividades de seguimiento.

Директор- исполнитель заявила о том, что сессия ознаменовалась весьма полезными и содержательными дискуссиями и что секретариат оценил возможность представить официальные и неофициальные материалы в Исполнительный совет.
La Directora Ejecutiva dijo que el período de sesiones se había caracterizado por debates muy sanos e informativos, y que la secretaría apreciaba la oportunidad de poder hacer presentaciones oficiales y oficiosas a la Junta Ejecutiva.

Участникам предлагается также рассмотреть любые другие вопросы, связанные с организацией обсуждений, с тем чтобы сделать их более содержательными и повысить отдачу.
También se invita a los participantes a que examinen cualquier otro asunto relacionado con la organización de las deliberaciones con miras a mejorar su contenido sustantivo y las actividades de seguimiento.

Также следует отметить, что необходимо сделать программы радиовещания как на английском, так и на французском языках более содержательными, более разнообразными по тематике, в частности путем более широкого освещения проблем социально-экономического развития.
Cabe subrayar asimismo la necesidad de que la programación tanto en inglés como en francés sea más rica en contenido y abarque una mayor variedad de temas, especialmente mediante la divulgación más amplia de la problemática del desarrollo socioeconómico.