Примеры использования Inclusivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar programas inclusivos;
Servicios financieros inclusivos y mayor acceso a los sistemas de crédito y ahorro.
Расширение комплексных финансовых услуг и доступа к кредитным и сберегательным учреждениям.Fomento de las políticas y los programas inclusivos.
Establecer modelos comerciales inclusivos como soluciones empresariales sostenibles.
Debemos ser más dinámicos y más inclusivos.
Люди также переводят
Si los procesos de consulta fueran más inclusivos, el proyecto podría resultar más pertinente.
Los criterios para la participación cívica deberán ser amplios e inclusivos.
Servicios financieros inclusivos y mayor acceso a los sistemas de crédito y ahorro.
Расширение комплексных финансовых услуг и предоставление услуг по кредитованию и сбережению финансовых средств.Conviene elaborar mecanismos que fomenten procesos de producción complementarios e inclusivos.
Следует разработать механизмы развития взаимодополняющих и всеохватывающих процессов производства.Se necesitan procesos transparentes e inclusivos para la elaboración de políticas agrarias.
Налицо необходимость развертывания транспарентного, всеобъемлющего процесса разработки земельной политики.Para participar en el seminario de alto nivel sobre cuestiones de género y procesos inclusivos de mediación.
Los parlamentos inclusivos fortalecen la democracia, promueven la integración y evitan conflictos.
Las entidades de las Naciones Unidashan ayudado a algunos Estados a ser más inclusivos.
Структуры Организации ОбъединенныхНаций оказали некоторым государствам помощь в повышении открытости их систем.Foro de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos, 7 y 8 de noviembre de 2005, Nueva York.
Форум Организации Объединенных Наций по инклюзивности финансовых секторов, 7- 8 ноября 2005 года, Нью-Йорк.Cada vez más necesitamos opciones y valores sostenibles,responsables e inclusivos.
Все больше мы убеждаемся в необходимости альтернатив и ценностей, которые были бы устойчивыми,ответственными и всеобщими.El Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos comenzó su labor en 2006 con los auspicios del FNUDC.
Группа консультантов Организации Объединенных Наций по открытым финансовым секторам, сформированная ФКРООН, начала свою работу в 2006 году.Resultado básico 3:fomento de condiciones propicias para el desarrollo de sectores financieros inclusivos.
El diseño y la construcción de sistemas financieros inclusivos y orientados a la producción puede desempeñar un papel importante en este programa de desarrollo.
Разработка и создание общедоступных и ориентированных на производство финансовых систем может сыграть важную роль в осуществлении этой повестки дня в области развития.En cinco de ellos se han empezado a ejecutarplanes de acción para el desarrollo de sectores financieros inclusivos.
В пяти странахначалось осуществление планов действий по формированию открытых финансовых секторов.La falta de una cultura de consulta pública y de instituciones y procesos inclusivos en los planos nacional e internacional restringe la participación de los interesados directos.
Отсутствие традиции общественных консультаций, а также широких структур и процессов на международном и внутреннем уровнях также препятствует участию заинтересованных сторон.El sistema de las Naciones Unidascontinúa dando prioridad a los procesos electorales inclusivos.
Общая система Организации ОбъединенныхНаций продолжает уделять первоочередное внимание всеохватным избирательным процессам.Las Naciones Unidas debenseguir sirviendo de centro para intercambios francos e inclusivos sobre las cuestiones relacionadas con la globalización y la interdependencia.
Организация Объединенных Наций должнапродолжать выступать в качестве центра для откровенного и всестороннего обмена мнениями по вопросам, касающимся глобализации и взаимозависимости.Además, apoya la creación de organizaciones y la autorregulación de los empleados de los medios de comunicación,que son participativos e inclusivos.
Кроме того, оно поддерживает создание организаций работников средств массовой информации на началах самоуправления,широкого участия и инклюзивности.Enfoques inclusivos, cupos equilibrados desde el punto de vista del género y apoyo a las mujeres innovadoras y líderes de la comunidad también ayudarán a incrementar la productividad agrícola.
Всеобъемлющие подходы, сбалансированные гендерные квоты и поддержка женщин- новаторов и лидеров общин также помогут повысить производительность сельского хозяйства.En el curso del diálogo que se entabló a continuación,los Estados Miembros reconocieron la necesidad de adoptar políticas y programas inclusivos a favor de las personas de edad.
В ходе интерактивного диалога государства-члены признали необходимость всеобъемлющих стратегий и программ в отношении пожилых людей.Los modelos empresariales inclusivos y sostenibles, la eficiencia de los recursos y las tecnologías innovadoras pueden acelerar un crecimiento verde e inclusivo.
Всеохватные и устойчивые модели предпринимательской деятельности, эффективное использование ресурсов и новаторские технологии могут ускорить переход к всеохватному экологически безопасному экономическому росту.Organizar viajes de estudio y prestar asistencia técnica sobre la formulación ygestión de políticas para promover los sistemas de protección social inclusivos;
Организацию ознакомительных поездок и оказание технической помощи в разработке ипроведении политики поощрения всеохватывающих систем социальной защиты;Hay que animar yapoyar a los somalíes para que sigan manteniendo debates públicos e inclusivos sobre la justicia de transición, la reconciliación y el desenvolvimiento futuro.
Сомалийцев следует настоятельно призвать к продолжению публичных широких обсуждений таких вопросов, как правосудие в переходный период, примирение и будущие процессы, и оказать им в этой связи поддержку.Destaca diversas iniciativas llevadas a cabo en distintas partes del mundo para promover laparticipación de la sociedad civil mediante procesos políticos inclusivos y estructuras a nivel local.
В нем освещаются различные инициативы, предпринятые в различных частяхмира по поощрению участия гражданского общества путем всеобъемлющих политических процессов и структур на местном уровне.Si se pretende que los progresos logrados con los procesos de desarrollo beneficien a todos los miembros de la sociedad, es urgente hacerlos más inclusivos, equitativos y sostenibles.
Налицо безотлагательная необходимость того, чтобы придать процессам развития более инклюзивный, справедливый и устойчивый характер, с тем чтобы достижениями прогресса могли пользоваться все члены общества.
